1. Thêm vào đó là các mỏ bạc và apatit.

Zuletzt noch die epischen und schweren Quests.

2. Thêm vào đó là những truyền thống lâu đời.

Tief verwurzelte Traditionen können ebenfalls zu Hürden werden.

3. Thêm vào đó là các loại mì ống (Pasta).

Dazu kommt das übergroße Barett (Tarte).

4. Thêm vào đó là không có dấu móng vuốt.

Außerdem keine Kratzspuren.

5. Thêm vào đó, tôi đang xem hướng dẫn sử dụng.

Außerdem habe ich in meiner Pause die Bedienungsanleitung gelesen, von daher...

6. Thêm vào đó, khu vực rao giảng lại không thuận lợi.

Die Leute waren sehr ablehnend. Das machte alles nur noch schlimmer.

7. Thêm vào đó, anh ấy hiểu sự thay đổi về thể chất.

Außerdem versteht er die physische Veränderung.

8. Thêm vào đó, có một số vụ cướp bóc bằng vũ khí.

Außerdem gab es eine Anzahl bewaffneter Raubüberfälle.

9. Thêm vào đó có vô số thủy lôi nhỏ nhưng lợi hại.

Hinzu kommen zahllose tödliche Minen.

10. Thêm vào đó, anh không bao giờ khoan dung với kẻ thù.

Er hat allerdings auch seine Feinde nie geschont.

11. Thêm vào đó, còn có hơn 4 triệu podcast khả dụng trên TuneIn.

Zusätzlich gibt es über vier Millionen Podcasts, die über TuneIn gestreamt werden können.

12. Thêm vào đó, anh chị còn có được khu phố tuyệt vời này nữa.

Und vergessen sie nicht, sie kaufen diese fantastische Nachbarschaft gleich mit.

13. Thêm vào đó, chế độ phụ thuộc vào các khoản vay từ miền Tây.

Ferner hing das Regime von Krediten aus dem Westen ab.

14. Thêm vào đó, những miếng dán co giãn của chúng tôi đang nằm đây.

Zusätzlich trägt sie unsere flexiblen elektrischen Pflaster.

15. Thêm vào đó, tôi ghét khi cô xoa mặt và nụ hôn của tôi.

Und ich hasse es, wenn sie mein Gesicht knetet und mich küsst.

16. Thêm vào đó, lợi tức tạo ra từ than bánh này là 260 triệu dollar

Außerdem liegt der Ertrag, der mit dieser Kohle eingenommen wird, bei 260 Millionen Dollar.

17. Thêm vào đó, đạo Công giáo nói có Minh phủ (Limbo) và lò luyện tội.

Die katholische Kirche fügt zu diesem Szenario noch den Limbus und das Fegefeuer hinzu.

18. Thêm vào đó là mùa xuân cứ đến sớm hơn 5 ngày mỗi một thập niên.

Zudem verfrüht sich der Frühlingseinzug im Schnitt um fünf Tage pro Jahrzehnt.

19. Thêm vào đó, một số loài cũng được nuôi như tằm, thỏ, gia súc và lợn.

Zusätzlich werden verschiedene Tiere gehalten wie Seidenraupen, Kaninchen, Rinder und Schweine.

20. Thêm vào đó, chiếc thập tự giá đối diện với bục giảng đạo được treo quá thấp.

Zudem ist das gegenüber der Kanzel angebrachte Kruzifix zu niedrig aufgehängt.

21. Thêm vào đó, tế bào thần kinh khứu giác luôn luôn "tươi mới" và sẵn sàng hành động.

Deine olfaktorischen Neuronen sind immer frisch und bereit, in Aktion zu treten.

22. Và thêm vào đó, tôi nghĩ cô là người duy nhất ở Rio có thể mua chuộc được.

Und ich dachte, dass Sie die Einzige in Rio sind, die man nicht kaufen kann.

23. Thêm vào đó, mẹ dạy tôi giặt quần áo, làm vườn và trông nom một trăm con gà.

Außerdem brachte sie mir bei, Wäsche zu waschen, den Garten zu pflegen und hundert Hühnchen zu versorgen.

24. Thêm vào đó là những bất đồng lớn về quan điểm giữa những người trong cùng tôn giáo.

Noch verwirrender wird alles dadurch, dass sogar Mitglieder ein und derselben Glaubensgemeinschaft völlig uneins sind.

25. Thêm vào đó, những loài thuỷ cầm hoang dã có tất cả những loại đã biết của cúm

Außerdem sind wild lebende Wasservögel Träger für alle uns bekannten Stränge von Influenza.

26. Thêm vào đó, giờ đây các quỉ không thể hóa thân làm người được nữa.—Giu-đe 6.

Außerdem können sie keine Menschengestalt mehr annehmen (Judas 6).

27. Bạn tiếp tục truy ngược về quá khứ thêm vào đó những mối quan hệ họ hàng xa hơn.

Sie verfolgen Ihre Familiengeschichte in die Vergangenheit mit immer entfernteren Verwandten zurück.

28. Thêm vào đó Formula 2 được định nghĩa cho loại động cơ hút có dung tích đến 2.000 cm3.

Zudem wurde auch eine Formel 2 definiert, mit Saugmotoren bis zu 2000 cm3.

29. Thêm vào đó, sách Khải-huyền còn có mệnh lệnh nghiêm trọng: “Hỡi dân ta, hãy ra khỏi nó!”

Hinzu kommt die eindringliche Aufforderung aus der Offenbarung: „Geht aus ihr hinaus, mein Volk.“

30. Thêm vào đó, chúng tôi có chính sách không ai bị bỏ mặc vì khả năng chi trả có hạn.

Zusätzlich verfolgen wir den Vorsatz, dass niemals jemand wegen der Unfähigkeit zu zahlen abgewiesen wird.

31. Thêm vào đó, bây giờ với YouTube sự kết nối đó không còn bị giới hạn trong căn phòng nhỏ nữa.

Außerdem, sind heute mit YouTube, die Verbindungen nicht einmal mehr auf den Raum in dem wir uns aufhalten beschränkt

32. Thêm vào đó là quân Ba-by-lôn tung hoành cướp phá, khủng bố và bóc lột các nước chung quanh.

Außerdem trieben die Babylonier ihr Unwesen, indem sie andere Völker terrorisierten und ausplünderten.

33. Thêm vào đó, không như các tín hữu, một số chức sắc tôn giáo lại hưởng thụ lối sống xa hoa.

Das Gefühl wird noch dadurch verstärkt, dass so mancher geistliche Würdenträger auf großem Fuß lebt — im Gegensatz zu seinen Schäfchen.

34. Thêm vào đó, những luồng gió mạnh thổi xuống Thung Lũng Giô-đanh từ Núi Hẹt-môn, nằm ở phía bắc.

Hinzu kommt, daß starke Winde aus dem Norden vom Berg Hermon das Jordantal hinunterfegen.

35. Thêm vào đó chi phí cho thực phẩm, điện, giao thông, thông tin liên lạc đã giảm xuống 10 đến 1000 lần.

Dazu kommt, dass die Ernährungs-, Elektrizitäts- Transport- und Kommunikationskosten sich um ein Vielfaches verringert haben.

36. 21 Thêm vào đó, một số cặp vợ chồng giữ không có con để được rảnh rang phụng sự Đức Chúa Trời.

21 Außerdem haben einige Ehepaare auf Kinder verzichtet, weil sie ihren Dienst für Gott dadurch ungehinderter durchführen können.

37. Thêm vào đó, ông thường được phái đến triều đình Sankt-Peterburg trong các công việc của quốc gia và vương tộc.

Wiederholt wurde er in Staats- und Familienangelegenheiten an den Petersburger Hof gesandt.

38. Thêm vào đó, đôi khi tiếng Tahiti có một số từ cấm kỵ và do đó phải thay bằng những từ khác.

Zu allem Übel kam noch hinzu, dass von Zeit zu Zeit Wörter mit einem Tabu belegt wurden und deshalb durch andere ersetzt werden mussten.

39. Thêm vào đó, những cỗ xe giấy tựa như những cái nhà mạ vàng, sườn bằng tre, tô điểm cho đám táng.

Hübsche Festwagen aus Papier, Flittergold und Bambus verschönerten den Trauerzug.

40. Thêm vào đó, họ trợ cấp rất nhiều cho nông dân trong nước để cạnh tranh với sản phẩm của các nước nghèo.

Auch werden landwirtschaftliche Erzeugnisse stark subventioniert, sodass Produzenten in ärmeren Ländern nicht konkurrieren können.

41. Thêm vào đó, mức độ ồn ào nguy hiểm kéo dài có thể hủy hoại vĩnh viễn những tế bào lông mỏng manh.

Außerdem kann ein lang anhaltender, im Risikobereich liegender Lärmpegel die feinen Haarzellen dauerhaft schädigen.

42. Thêm vào đó, bài vở ở trường, công việc nhà, và giải trí có thể chiếm nhiều thì giờ và năng lực của bạn.

Außerdem kann es sein, daß Hausaufgaben, häusliche Tätigkeiten und Entspannung einen Großteil der Zeit und Kraft in Anspruch nehmen.

43. Thêm vào đó, vì tính khí bốc đồng nên anh Lucas thường gặp trở ngại, nhất là trong mối quan hệ với người khác.

Dazu kam noch, dass er wegen seines hitzigen Temperaments oft in Schwierigkeiten geriet, besonders im zwischenmenschlichen Bereich.

44. Thêm vào đó, Hiệp hội thương mại sách Đức là hiệp hội tổ chức Hội chợ sách Frankfurt cũng có trụ sở tại Frankfurt.

Zudem hat der Börsenverein des Deutschen Buchhandels, der auch die Buchmesse organisiert, seinen Sitz in Frankfurt.

45. Thêm vào đó, chúng ta đã bắt đầu sử dụng kĩ thuật sinh sản vô tính để cứu những loài có nguy cơ tuyệt chủng.

Darüber hinaus haben wir damit begonnen, mit Hilfe der Klontechnologie gefährdete Arten zu retten.

46. Thêm vào đó, trên thực tế, giới chính trị đã không cổ vũ cho thể thao nói chung và thể thao hàng đầu nói riêng.

Dazu kam, dass sich die Politik damals praktisch nicht für den Sport im Allgemeinen und den Spitzensport im Besonderen einsetzte.

47. Và dĩ nhiên, bộ não thêm vào đó rất nhiều thông tin thêm vào những thứ đang diễn ra trong tín hiệu đến từ võng mạc.

Natürlich fügt das Gehirn eine Menge Informationen über das was passiert in die Signale von der Retina ein.

48. Thêm vào đó là sự có mặt của phó tổng thư ký DFV, Hans Müller, người đến để dự khán các trận đấu và trao giải.

Zudem war der stellvertretende Generalsekretär des DFV, Hans Müller, persönlich zugegen, um sich die Spiele anzuschauen und die Siegerehrung vorzunehmen.

49. Thêm vào đó, 43% số cơ quan nghiên cứu và giáo dục cùng 14% số bảo tàng của quốc gia này cũng đã bị phá hủy.

Einer Schätzung zufolge waren mit Kriegsende 43 % der Infrastruktur polnischer Bildungs- und Forschungseinrichtungen und 14 % der polnischen Museen zerstört.

50. Thêm vào đó, các nhà khoa học cho biết là uống rượu nhiều hoặc lâu năm và sự thiếu hoạt động thể dục có thể làm tăng huyết áp.

Außerdem ist Wissenschaftlern bekannt, dass intensiver oder ständiger Alkoholkonsum und mangelnde körperliche Betätigung zu erhöhtem Blutdruck führen können.

51. Thêm vào đó, Tư lệnh của trung đoàn nêu trên phải tham dự tang lễ."(Chỉ dụ Tối cao của Triều đình vào ngày 28 tháng 10 năm 1910).

Außerdem hatte der Kommandeur vorgenannten Regiments an den Trauerfeierlichkeiten teilzunehmen.“(A.C.O. vom 28. Oktober 1910).

52. Thêm vào đó, trong thập kỷ qua, chúng ta đã phải ở trong trạng thái đối phó với những nhóm nguy hiểm về mặt nhận thức và chính trị.

Hinzu kommt, dass wir seit zehn Jahren mit einer Denkweise gelebt haben, in der der Verkehr mit Gruppen sowohl begrifflich als auch politisch gefährlich war.

53. Thêm vào đó, việc thay thế “Giê-hô-va” bằng từ “Chúa” đã loại bỏ điều cốt yếu ra khỏi Kinh-thánh: đó là danh riêng của Đức Chúa Trời.

Außerdem wird durch die Verwendung des Wortes „Herr“ als Ersatz für „Jehova“ etwas von zentraler Wichtigkeit aus der Bibel entfernt: der Eigenname Gottes.

54. Các bạn đều vô cùng cởi mở với trải nghiệm mới, thêm vào đó, nó có vẻ như sẽ rất ngon lành, và các bạn đều là những người sành ăn.

Sie sind alle sehr ́offen für Erfahrung', und davon mal abgesehen sieht sie auch ganz appetitlich aus, und Sie sind ja alle Feinschmecker.

55. Thêm vào đó, ông được cử làm "Thống đốc quân sự", quản lý việc giáo dục vị vương tử yểu mệnh Waldemar của Phổ (1868 – 1879), con trai của Thái tử.

Nebenher wurde ihm als Militärgouverneur die Leitung der Erziehung des Prinzen Waldemar von Preußen (1868–1879), Sohn des Kronprinzen, übertragen.

56. Phần lớn các đội thường đến từ Pháp, Ý và Tây Ban Nha, thêm vào đó là một số đội từ Bỉ, Hà Lan, Đức, Đan Mạch, Thụy Sĩ và Mỹ.

Die meisten Teams kommen üblicherweise aus Frankreich, Italien und Spanien, dazu einzelne Mannschaften aus Belgien, den Niederlanden, Deutschland, Dänemark, der Schweiz und den USA.

57. Thêm vào đó có những bài phô bày mạnh bạo trong những sách như Enemies (Những kẻ nghịch thù) và Religion (Tôn giáo) cũng như trong sách nhỏ Uncovered (Tiết lộ).

Unterstützt wurde dies durch kraftvolle Bloßstellungen zum Beispiel in den Büchern Feinde und Religion sowie in der Broschüre Aufgedeckt.

58. Tuy nhiên, sau khi đi dự mấy lần bà lại thấy sự giả hình và tham lam, thêm vào đó lại còn lối sống hào nhoáng quá sang trọng của ông linh mục.

Nachdem sie ein paarmal dorthin gegangen war, beobachtete sie auch dort Heuchelei und Habgier und bemerkte, daß der Priester einen luxuriösen Lebensstil pflegte.

59. Thêm vào đó, những thành phần như asen và kền có thể phá vỡ quá trình sửa chữa DNA, vì thế gây tổn hại đến khả năng chống chọi ung thư của cơ thể.

Zusätzlich können Inhaltsstoffe wie Arsen und Nickel den DNA-Reparatur-Prozess stören, was zu Beeinträchtigungen bei der Abwehr vieler Krebsarten führt.

60. Thêm vào đó, cuộc trò chuyện cởi mở và thân mật với những người mà bạn yêu thương sẽ làm cho bữa cơm thành một dịp vui vẻ, hơn là chỉ để no bụng.

Wenn wir außerdem noch mit lieben Freunden zusammen sind und uns nett unterhalten, wird das Essen zu einem schönen Erlebnis, bei dem nicht nur der Hunger gestillt wird.

61. Và nữa, thêm vào đó, vào lúc đó công cụ thô sơ bị thay thế bởi dụng cụ điện hạng nặng và rồi những công cụ chạy điện tại chỗ, tất cả đều là nhờ phát minh ra điện.

Darüber hinaus wurden gleichzeitig Handwerkzeuge durch massive Elektrowerkzeuge sowie elektrische Handwerkzeuge ersetzt. All das wurde durch Elektrizität erreicht.

62. Thêm vào đó là ánh đèn le lói, những đồ trang trí đầy thú vị, quang cảnh tuyệt vời của máng cỏ thiêng liêng, và thảo nào Giáng Sinh thật sự là một thời gian ưa thích trong năm.

Hinzu kommen die flackernden Lichter, der prächtige Weihnachtsschmuck und die berührenden Bilder von Christi Geburt. Kein Wunder, dass die Weihnachtszeit jedermann so gut gefällt!

63. Thêm vào đó, các công nhân tại Căn cứ hải quân không thể trở lại làm việc trong một số thời gian sau mỗi cuộc tập kích, và được cấp lương, khẩu phần tốt hơn và có thêm các hầm tránh bom.

Zusätzlich kehrten die Arbeiter in den Docks der Marinebasis für einige Zeit nach jedem Angriff nicht an ihren Arbeitsplatz zurück und mussten mit besserer Bezahlung, zusätzlichen Rationen und Luftschutzbunkern motiviert werden.

64. Tuy nhiên, nếu bạn mua một ít len từ người chăn cừu và thêm vào đó một sự cao cấp để chuyển đổi nó thành một chiếc mũ, bạn không thực sự tạo ra giá trị, bạn đang bóc lột người chăn cừu kia.

Wenn Sie jedoch etwas Wolle von dem Schäfer kauften und einen Zuschlag für die Umwandlung in einen Hut verlangten, haben sie eigentlich keinen Wert erschaffen, sondern den Schäfer ausgebeutet.

65. Thêm vào đó, anh còn bắt trung bình 6.9 lần bóng bật bảng và có trung bình 5.9 lần chuyền bóng cho đồng đội ghi điểm, 2.2 lần cướp bóng mỗi trận, tất cả các thông số đều là đỉnh cao của sự nghiệp.

Zudem integrierte sie sich besser in das Offensivspiel der Mannschaft, wodurch sie mit durchschnittlich 9,5 Punkten pro Spiel, den zweitbesten Punkteschnitt des gesamten Teams aufwies.

66. Đây là DNA origami, và điều ta có thể làm là viết 32 con số lên hai cạnh của nó, và ta có thể dùng cái bình tưới cây thêm vào đó những viên gạch, và bắt đầu trồng những viên gạch và tạo ra một ô vuông.

Hier ist das DNA-Origami, und wir können eins tun, wir schreiben 32 auf beide Seiten des DNA-Origami, und können nun unsere Gießkanne verwenden und mit Bausteinen gießen, und daraus wachsen dann Bausteine und formen ein Quadrat.

67. Tờ báo nói tiếp: “Thêm vào đó, những kỹ thuật y khoa tân thời chẳng hạn như sự tiếp máu và việc ghép các bộ phận của cơ thể (tim, gan...) làm cho các vi khuẩn có được phương tiện mới để lây từ người này sang người khác.

„Außerdem haben moderne medizinische Technologien wie Transfusionen und Transplantationen neue Möglichkeiten des Transports von einem menschlichen Wirt zu einem anderen geschaffen.

68. Thêm vào đó, khuôn mặt cuốn hút kích hoạt hệ thần kinh tưởng thưởng và trung tâm thỏa mãn nằm phía trước và sâu trong não, và những khu vực này có những cái tên phức tạp, như vùng vân bụng, vỏ não trán ổ mắt và vỏ thùy giữa trán.

Außerdem aktivieren attraktive Gesichter Teile unseres Belohnungszentrums im vorderen und inneren Teil des Gehirns, darunter Bereiche mit sehr komplizierten Namen, wie das ventrale Striatum, der orbitofrontale Cortex und der ventromediale präfrontale Cortex.

69. Thêm vào đó, có một mạch máu lớn chảy tắt không qua buồng phổi khi bào thai còn ở trong tử cung, nhưng lúc em bé ra đời thì mạch máu này sẽ tự động thắt lại; giờ đây máu chảy qua phổi, lấy dưỡng khí khi em bé hít hơi thở đầu tiên.

Zudem zieht sich bei der Geburt automatisch ein großes Blutgefäß zusammen, in dem das Blut an der Lunge vorbeigeleitet wurde, während sich der Fetus im Mutterleib befand; das Blut fließt dann durch die Lunge, wo es mit Sauerstoff angereichert wird, sobald das Baby seinen ersten Atemzug tut.

70. Về tình trạng thế giới, một bài tường trình của UNICEF (Quỹ Bảo trợ Nhi đồng Liên Hiệp Quốc) bàn về Tình trạng của trẻ con trên khắp thế giới năm 1994, nhận xét rằng một phần năm dân số trên thế giới sống trong cảnh nghèo xơ nghèo xác, thêm vào đó đời sống của phần đông người nghèo trên thế giới “càng ngày càng khó khăn và vô vọng hơn”.

In bezug auf die Situation weltweit wird in einem Bericht Zur Situation der Kinder in der Welt von UNICEF, dem Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen, festgestellt, daß ein Fünftel der Weltbevölkerung in absoluter Armut lebt und daß die meisten Armen in der Welt „einen immer verzweifelteren Kampf ums Überleben“ führen.