1. Thép Varylian.

Valyrischer Stahl.

2. Nó có 5 phân thép đúc, thêm 30 phân thép chống cháy, cộng thêm 5 phân thép Martin.

Sie besteht aus 4cm Gussstahl, 30cm feuerresistentem Stahl und dann noch 4cm Siemens-Martinstahl.

3. Viên đạn thép.

Richterliche Gewalt...

4. Đó là thép Valyrian.

Es ist aus valyrischem Stahl.

5. Mấy cái sào thép...

Die Ruder...

6. Cướp xe bọc thép?

Ein gepanzertes Auto?

7. Sắt thép vụn chứ!

Altmetall-Geschäft!

8. Mắt Thép già đang ghen!

Stahlauge ist eifersüchtig!

9. Eddie có thần kinh thép.

Eddie hatte Nerven aus Stahl.

10. Những năm trong giáp thép.

100 Jahre Stahlformguss.

11. Chiến hào thép Lộc Tự.

Kraftorte selber finden.

12. Đưa xe bọc thép vào.

Sendet den Wagen rein.

13. Cảm ơn nhà máy thép.

Danke Stahlwerk.

14. Cửa hầm bọc thép không rỉ.

Die Tresortür ist stahlverkleidet.

15. Nó màu đen, làm bằng thép.

Er ist schwarz, aus Stahl.

16. Không, tất cả đều bằng thép.

Nein, die sind alle aus Stahl.

17. Không phải thép thông thường đâu.

Kein gewöhnlicher Stahl.

18. Kính và thép ở Landman Zack.

Glas und Stahl bei Landman und Zack können uns...

19. Cảnh sát cũng có xe bọc thép.

Die Polizei hat selber einen Panzerwagen.

20. Hai xe bọc thép bị phá hủy.

Zwei gepanzerte Fahrzeuge wurden zerstört.

21. Sườn nhà bằng thép bị rỉ sét.

Die Stahlträger verrosten.

22. Chiếc khoen này làm từ thép Valyrian.

Dieses Glied ist aus valyranischem Stahl.

23. Khởi động chiến dịch " NẮM ĐẤM THÉP ".

Zur Operation " Eiserne Faust " übergehen.

24. Sắt thép cũng cứng, như tôi vậy.

Metall ist stark, so wie ich.

25. 1 cây nòng cụt.38, thép không rỉ.

Eine 38er, kurzer Lauf, aus Edelstahl.

26. Đó là lý do tao mang thép theo.

Deshalb habe ich diesen Rundstahl bei mir.

27. Một cái chân vịt bằng thép không rỉ.

Eine Schraube aus rostfreiem Stahl.

28. Líp cố định, khung thép, không có thắng.

Ein Gang, Stahlrahmen, keine Bremse.

29. Lấy mấy thanh thép và rèn gươm đi!

Nimm das Metall und schmiede die Schwerter.

30. được làm từ thép không thể bị gãy

Arashikage-Stahl bricht nicht.

31. Khi tao đập vào thép, nó hát lên.

Wenn ich den Stahl treffe, singt er.

32. Nó làm bằng thép không rỉ, khá dày.

Es besteht aus Edelstahl, ziemlich dick.

33. và sắt thép cùng các loại khác cũng khóc

Und das Eisen... und jedes andere Metall weinte.

34. Tôi chán nghe chuyện Người Đàn Ông Thép rồi.

Ich kann dieses ganze Gequatsche über " Den Stählernen " nicht mehr hören.

35. Boong ke được làm bằng bê tông cốt thép.

Es ist eine Stahlbeton-Konstruktion.

36. Những cái dây đó được đúc bằng thép Tiberian.

Die Gurte sind aus tibetanischem Stahl.

37. Lão già Mắt Thép đã gây họa lớn rồi!

Stahlauge war ein großer Hit!

38. ♪ Thép trong xưởng, tâm hồn cũng sắt ♪

♪ Stahl auf dem Stapelplatz, Eisen in der Seele ♪

39. Pakistan, Malaysia, Tôi muốn xe tăng và bọc thép.

Malaien, alle schweren und leichten Panzer.

40. Gắn các tấm thép và hàn đầu, đã xong.

Die Pfeilerrücksprünge und oberen Abschlüsse sind steil abgeschrägt.

41. Để xem thép của ông có đáng gờm không.

Und seht nach, was Euer Stahl wert ist.

42. Ông nghĩ thép cán nguội cản được chúng à?

Kaltgewalzter Stahl hält die nicht auf!

43. Tôi đã bị sa thải từ nhà máy thép.

Ich verlor meinen beschissenen Job an einer Waage.

44. Thợ rèn Lannister ỉa cũng ra loại thép tốt hơn.

Lennisters Schmiede scheißen besseren Stahl.

45. Đó chính là cái chất thép mà anh nói tới.

Genau von dieser Kälte habe ich gesprochen, verdammt.

46. ♪ Khi cả núi thép chuyển mình hạ thủy ♪

♪ Wenn sich ein Berg aus Stahl seinen Weg ins Meer bahnt ♪

47. Ngươi sắp trở thành nắm đấp thép mới của HYDRA.

Du wirst die neue Faust von Hydra.

48. Đây là thép nguyên khối -- bạn có thể nghe thấy.

Und es ist ganz aus massivem Stahl - hören Sie.

49. Anh ta giốn như là dây thép gai sống nhỉ?

Der ist ja ein richtiges Energiebündel, hm?

50. Được rồi, đội du kích, lên xin ít thép đi.

Ok, machen wir Stahl zu Schrott.

51. Dù không đau bằng lưỡi dao thép có răng cưa.

Aber lange nicht so wie gezackte Stahlstangen.

52. Ở đó, chúng tôi làm việc trong xưởng luyện thép.

Beide arbeiteten wir in den Stahlwerken.

53. Đây là loại thép trong lò rèn tại các thành phủ.

Der Stahl wurde auf einer Burg geschmiedet.

54. Lưỡi dao làm từ thép Valyrian, chuôi làm từ xương rồng.

Die Klinge ist aus Valyrischem Stahl, der Griff aus Drachenknochen.

55. Còn có một khung thép mắt cáo chạy ngang và dọc.

Sie ist kreuzweise verstärkt mit vertikalen und horizontalen Stahlstäben.

56. Ngoài ra, thép không gỉ sẽ làm cho luồng tán sắc...

Außerdem sorgte die rostfreie Stahlkonstruktion dafür, dass...

57. Họ phát minh ra ngành luyện thép, in ấn, thuốc súng.

China hat Technologien wie Stahl, Druckereien, Schwarzpulver entwickelt.

58. Người chồng làm việc tại một nhà máy thép ở Utah.

Der Mann war bei einem Stahlwerk in Utah angestellt.

59. Con người, được tôi như thép, một giống nòi mạnh mẽ.

Männer aus Stahl, ein harter Schlag.

60. Sàn tàu phía trên làm bằng thép thay vì bằng gỗ.

Die Schiffsneubauten wurden fortan aus Stahl statt aus Holz gebaut.

61. Đó là 22 câu chuyện về thủy tinh và sắt thép.

Es waren 22 Stockwerke aus Glas und Stahl.

62. Tất cả cánh cửa được làm bằng thép niken dày 15cm.

Alle Türen sind aus 15 cm Chromnickelstahl.

63. Làm sao tôi chiến đấu với một người làm bằng thép.

Wie bekämpfe ich einen Kerl aus Stahl?

64. Vậy là chặt đầu... hoặc là lấy thép đập nhừ tử.

Also Köpfen... oder mit Stahl drauf einschlagen.

65. Chuyện xảy ra với một sợi dây thép gai hôm nọ.

Das ging neulich ganz schnell mit einem Gimlet.

66. Thời xa xưa đó, tôi thường chọn loại bằng thép không rỉ.

Ich war damals oft für das rostfreie Alltagsbesteck.

67. Sao còn chưa đưa cho tao cái thanh thép mày đang cầm?

Warum gibst du mir nicht die Klinge die du da hälst.

68. Nay chúng ta là con người của thép và cơ khí hóa.

Wir sind Menschen des Eisens und der Mechanisierung.

69. Bọn họ có bảo vệ, máy quay giám sát, cửa thép dầy.

Sie haben Wachen und Sicherheitskameras, verdammt große Stahltore.

70. Tao biết, nhưng tao thích báng súng, rồi nước thép của nó.

Stimmt, aber ich mag den blauen Griff.

71. Tôi luyện thép, có trao đổi cái cm gì ở cảng đâu.

Ich schmiede Stahl, ich handle nicht an verdammten Häfen.

72. Xây dựng bằng bê tông cốt thép nó lợi chỗ ấy đấy.

Dies ist eine der Vorzüge von Beton - und Stahlkonstruktionen.

73. Thật ra mà nói, cậu phải là người toàn thân bọc thép.

Wenn wir schon dabei sind: Sie sind überhaupt eisenhart.

74. Bạn không biết cô, nhưng cô ấy có một linh hồn của thép.

Sie kennen sie nicht, aber sie hat eine Seele aus Stahl.

75. Các hiệp sĩ phải chiến thắng bằng cơ bắp và sắt thép thôi.

Die Ritter müssen sich mit Kraft und Geschick allein durchsetzen.

76. Cha tôi làm việc ở nhà máy xay Pitts Burgh, liên thép Lrving.

Mein Vater arbeitete im Stahlwerk in Pittsburgh.

77. Hỏi Tom đã muốn móc mắt tôi bằng dây thép gai ra sao.

Fragen Sie Tom, wie er versucht hat, mir das Auge mit Stacheldraht rauszureißen.

78. Hàm lượng crôm trong thép không gỉ khoảng chừng 18% theo khối lượng.

Der durchschnittliche Chromgehalt in rostfreiem Stahl beträgt etwa 18 %.

79. Cô có biết có vài ngàn tấn thép Hockley trên tàu này không?

In diesem Schiff stecken mehrere 1000 Tonnen Hockley-Stahl.

80. Hệ thống hàng rào dây thép gai ở trong tình trạng tồi tệ.

Das Trockenmauerwerk ist in gutem Zustand.