1. Vết thẹo.

Meine Narbe.

2. Thẹo, đưa tao thuốc lá.

Scar, Zigarette!

3. Vết thẹo ấy?

Die Narbe.

4. Cô ta có thẹo chiến tranh.

Sie trägt den Schmuck vieler Narben.

5. Giống như vết thẹo này.

Die Narbe hier zum Beispiel.

6. Ủa cái thẹo đâu rồi, chú Peter?

Wo ist deine Narbe, Onkel Peter?

7. Cô ấy có thẹo chiến tranh.

Sie trägt den Schmuck vieler Narben.

8. Tên có thẹo trên mặt.

Brandnarben im Gesicht.

9. Nó là một cái thẹo.

Es ist wie eine Narbe.

10. Nhất là vết thẹo đó.

Gerade mit der Narbe.

11. Nhìn vết thẹo trên mặt hắn kìa.

Guck dir das Narbengesicht an.

12. Sao anh nhiều thẹo quá vậy?

Woher hast du die vielen Narben?

13. Đừng trách chị nhé, mặt thẹo

Pech gehabt, Monsterfresse.

14. Sẽ là một vệt thẹo đẹp đây.

Das gibt eine coole Narbe.

15. Anh cũng có vết thẹo tương tự.

Ich habe sogar dieselbe Narbe.

16. Anh bạn có vết thẹo to trên mặt?

Sie da, mit der großen Narbe im Gesicht?

17. Vết thẹo trên mặt của gã khổng lồ, phải không à?

Hatte der Riese Narben im Gesicht?

18. Người đàn ông có thẹo là kẻ kinh khủng nhất.

Der Mann mit den Narben war der Schlimmste.

19. Ông ấy trông cũng đẹp trai ngay cả khi có thẹo.

Er sieht doch ganz gut aus, trotz der Narbe.

20. Kẻ đi thèo-lẻo tỏ ra đều kín-đáo; còn ai có lòng trung-tín giữ kín công-việc”.

Wer als Verleumder umhergeht, deckt vertraulich Gesprochenes auf, wer aber treuen Geistes ist, deckt eine Sache zu.“

21. Tôi có một số vết thẹo rất khủng khiếp trên chân khi tự đâm vào mình

Ich habe einige schreckliche Narben an meinen Bein, wo ich mich gestochen habe.

22. Kẻ gian-tà gieo điều tranh-cạnh; và kẻ thèo-lẻo phân-rẽ những bạn thiết cốt”.—Châm-ngôn 16:27, 28.

Ein Mann der Intrigen entfesselt ständig Streit, und ein Verleumder trennt die miteinander Vertrauten“ (Sprüche 16:27, 28).

23. hoặc đầu thừa đuôi thẹo ở cửa hàng bán thịt, hay thậm chí lò mổ.

Oder Reste vom Hof des Fleischers, oder sogar vom Schlachthaus.

24. Người mà chúng ta cần là cái người đã tặng cho hắn vết thẹo đó.

Wir brauchen den Mann, der ihm das Gesicht verpasst hat.

25. Kẻ đi thèo-lẻo tỏ ra điều kín-đáo; còn ai có lòng trung-tín giữ kín công-việc”.—Châm-ngôn 11:12, 13.

Wer als Verleumder umhergeht, deckt vertraulich Gesprochenes auf, wer aber treuen Geistes ist, deckt eine Sache zu“ (Sprüche 11:12, 13).

26. Những kẻ thèo lẻo thày lay đầy ác ý nói dối để phá hoại thanh danh của người khác.

Und böswillige Schwätzer ruinieren den Ruf anderer durch Lügen.

27. ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Kẻ gian-tà gieo điều tranh-cạnh; và kẻ thèo-lẻo phân-rẽ những bạn thiết cốt” (Châm-ngôn 16:28).

DAS SAGT DIE BIBEL: „Ein Mann der Intrigen entfesselt ständig Streit, und ein Verleumder trennt die miteinander Vertrauten“ (Sprüche 16:28).

28. “Lửa tắt tại thiếu củi; khi chẳng có ai thèo-lẻo cuộc tranh-cạnh bèn nguôi”.—Châm-ngôn 26:20.

„Wo es kein Holz gibt, geht das Feuer aus, und wo es keinen Verleumder gibt, kommt der Streit zur Ruhe“ (Sprüche 26:20)

29. Tuy nhiên, một câu châm-ngôn nói: “Lửa tắt tại thiếu củi; khi chẳng có ai thèo-lẻo cuộc tranh-cạnh bèn nguôi.

Ein Spruch lautet jedoch: „Wo es kein Holz gibt, geht das Feuer aus, und wo es keinen Verleumder gibt, kommt der Streit zur Ruhe.

30. Tâm phúc thân cận nhất của nữ hoàng, chỉ huy của quân Unsullied, và một tay lùn mặt thẹo ngoại quốc.

Die engste Vertraute der Königin, der Kommandant der Unbefleckten, und ein fremder Zwerg mit einer Narbe.

31. Cha mang thẹo cả đời nơi cổ tay vì ổ xích quá nhỏ đã kẹp vào thịt khiến vết thương mưng mủ.

Die Handschellen, die zu klein waren, schnitten tief in das Fleisch ein, so daß sich eitrige Entzündungen bildeten, und er behielt davon sein Leben lang Narben an den Handgelenken zurück.

32. Thật lạ là cậu được định trước với cây đũa này khi mà chiếc anh em với nó đã để lại vết thẹo này cho cậu.

Es ist eigenartig, dass Sie nun für den hier bestimmt zu sein scheinen. Wo doch sein Bruder Sie mit dieser Narbe gezeichnet hat.

33. Các em ấy chỉ thấy trên bàn tay của Sierra một vết thẹo nhỏ, khó thấy nằm vòng ngang phần dưới của ngón tay cái của Sierra.

Sie konnten an Sierras Hand lediglich am Daumenansatz eine dünne, kaum sichtbare Narbe erkennen.

34. Một câu châm ngôn trong Kinh Thánh nói: “Kẻ nào đi thèo-lẻo bày-tỏ điều kín-đáo; vậy, chớ giao-thông với kẻ hay hở môi quá”.

Ein biblischer Spruch sagt: „Ein Schwätzer geht umher und plaudert Geheimnisse aus; drum gib dich nicht mit dem ab, der den Mund nicht halten kann“ (Sprüche 20:19, Beck).

35. Khi ấy sẽ không có các chính-trị-gia gian xảo, không có các kẻ lường gạt, cả đến kẻ thèo-lẻo với ác ý cũng không có nữa!

Nun, es gäbe keine unehrlichen Politiker, keine Betrüger, nicht einmal einen bösartigen Schwätzer!