1. Thâu Thuế, Người

Zöllner

2. Người Pha Ri Si và Người Thâu Thuế

Der Pharisäer und der Zöllner

3. Rồi những người này mướn người địa phương để giám sát việc thâu thuế.

Diese stellten wiederum Leute ein, die in den jeweiligen Ortschaften die eigentliche Tätigkeit des Steuereinzugs erledigten.

4. Ông là người giàu có, sống tại Giê-ri-cô, đứng đầu các người thâu thuế.

Zachäus, der in Jericho lebte, war ein reicher Obersteuereinnehmer.

5. Các công chức La Mã giao quyền thâu thuế trong vùng cho ai đấu giá cao nhất.

Die römischen Beamten veräußerten das Recht, in den Provinzen Steuern einzuziehen, an die Meistbietenden.

6. “Có hai người lên đền thờ cầu nguyện: một người Pha Ri Si và một người thâu thuế.

„Zwei Männer gingen zum Tempel hinauf, um zu beten; der eine war ein Pharisäer, der andere ein Zöllner.

7. Không lâu sau, Chúa Giê-su hỏi Phi-e-rơ: “Các vua thế-gian thâu lương lấy thuế ai?

Kurz darauf wandte sich Jesus an Petrus: „Von wem erhalten die Könige der Erde Abgaben oder Kopfsteuer?

8. Nhưng người thâu thuế biết rằng mình không hoàn hảo và cần đến sự giúp đỡ của Thượng Đế.

Aber der Zöllner wusste, dass er nicht vollkommen war und Gottes Hilfe brauchte.

9. (Đa-ni-ên 6:1) Nhiệm vụ của tỉnh trưởng là thâu thuế và nạp vào kho của triều đình.

Zu seinen Aufgaben gehörte es, Steuern einzuziehen und dem Königshof den Tribut zu übersenden.

10. Việc buôn bán bất hợp pháp thuốc lá trốn thuế gây thiệt hại cho Đức khoảng một tỷ Đức kim (674 triệu đô la) mỗi năm vì thuế thất thâu.

Durch den illegalen Handel mit unversteuerten Zigaretten entsteht dem deutschen Staat an Steuereinbußen jährlich ein Verlust von rund 1 Milliarde Mark.

11. Một người là một vị Pha-ri-si được dân chúng trọng vọng, người kia là người làm nghề thâu thuế thấp hèn.

Der eine war ein hochgeschätzter Pharisäer, der andere ein verachteter Steuereinnehmer.

12. Giáo hội phải cắt bớt ngân sách hàng năm là 1,68 tỷ Mỹ kim, phần lớn số tiền này được thâu qua thuế má”.

Die Kirche muß drastische Einschnitte in ihr Jahresbudget von 1,68 Milliarden Dollar hinnehmen, das überwiegend durch Steuereinnahmen aufgebracht wird.“

13. Xa-chê làm “đầu bọn thâu thuế” và những người dưới sự giám sát của ông làm giàu trên sự khổ sở của dân chúng.

Der „Obersteuereinnehmer“ Zachäus und seine Untergebenen wurden offensichtlich auf Kosten des Volkes reich.

14. Người thâu thuế đứng một mình, cúi đầu và cầu nguyện: “Lạy Đức Chúa Trời, xin thương xót lấy tôi, vì tôi là kẻ có tội.”

Der Zöllner stand allein, neigte den Kopf und betete: „Gott, sei mir Sünder gnädig!“

15. Thí dụ, Lu-ca kể lại rằng “có một người tên là Xa-chê, làm đầu bọn thâu thuế, và giàu-có” (Lu-ca 19:2).

Lukas berichtet beispielsweise von einem „Mann namens Zachäus; und er war ein Obersteuereinnehmer, und er war reich“ (Lukas 19:2).

16. Thay vì vậy, các môn đồ trung thành của ngài là các nông dân, người đánh cá, kẻ thâu thuế, các người nội trợ khiêm nhường.

Statt dessen wurden bescheidene Bauern, Fischer, Steuereinnehmer und Hausfrauen treue Jünger Jesu.

17. 9 Vào dịp khác, Chúa Giê-su và môn đồ được tiếp đãi ở nhà người thâu thuế tên là Lê-vi, tức Ma-thi-ơ.

9 Ein andermal waren Jesus und seine Jünger bei dem Steuereinnehmer Levi oder Matthäus zu Gast.

18. Trong số họ có người chăn chiên, người đánh cá, người thâu thuế, y sĩ, người may lều, thầy tế lễ, nhà tiên tri và vua.

Hirte, Fischer, Steuereinnehmer, Arzt, Zeltmacher, Priester, Prophet und König waren unter ihnen vertreten.

19. Sau khi Chúa Giê-su mời Ma-thi-ơ Lê-vi, người thâu thuế, trở thành môn đồ ngài, Lê-vi dọn tiệc trọng thể đãi ngài.

Nachdem Jesus den Steuereinnehmer Matthäus Levi aufgefordert hatte, sein Jünger zu werden, bereitete dieser einen großen Empfang, ein Gastmahl, für ihn.

20. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

Unter ihnen waren Schafhirten und Herdenbesitzer, Fischer und Bauern, ein Arzt und ein Steuereinnehmer.

21. Ma-thi-ơ đang ở sở thâu thuế khi được gọi để trở thành môn đồ của Chúa Giê-su.—Ma-thi-ơ 4:18-21; 9:9.

Und Matthäus saß im Steuerbüro, als Jesus ihn aufforderte, sein Jünger zu werden (Matthäus 4:18-21; 9:9).

22. Đó là quê nhà của Xa-chê, người mà Lu-ca mô tả trong sách Phúc-âm là “làm đầu bọn thâu thuế”, lại còn thêm “giàu có”.

Jericho war die Heimatstadt des Zachäus, den der Evangelist Lukas als einen „Obersteuereinnehmer“ bezeichnet und von dem er noch sagt: „Er war reich.“

23. Quan điểm lệch lạc của họ về sự công bình đã khiến họ lờ đi và khinh bỉ những người thâu thuế và kẻ có tội (Giăng 7:49).

Ihre verdrehten Ansichten über Gerechtigkeit veranlaßten sie dazu, Steuereinnehmer und Sünder zu ignorieren und zu verachten (Johannes 7:49).

24. Người Pha-ri-si cầu nguyện rằng: “Lạy Đức Chúa Trời, tôi tạ ơn Ngài, vì tôi không phải như người khác... cũng không như người thâu thuế nầy.

Der Pharisäer betete: „O Gott, ich danke dir, daß ich nicht bin wie die übrigen Menschen . . . oder auch wie dieser Steuereinnehmer.

25. Ma Thi Ơ, là người Do Thái thâu thuế cho chính quyền La Mã ở Ca Bê Na Um, có lẽ phục vụ cho vua Hê Rốt An Ti Pha.

Matthäus, ein Jude, der in Kafarnaum ein Zöllner für die Römer war, stand wahrscheinlich im Dienst von Herodes Antipas.

26. 21 Thâu băng: Như đã nói ở trên, việc dùng dụng cụ thâu băng, và nhất là máy thâu hình, là quyết định cá nhân.

21 Bild- und Tonaufzeichnungsgeräte: Wie bereits erwähnt, ist die Verwendung von Aufzeichnungsgeräten, besonders von Videokameras, eine persönliche Entscheidung.

27. Dù chúng ta quyết định chụp hình hoặc thâu băng một phần chương trình bằng máy thâu hình hoặc thâu thanh, đây là chuyện cá nhân.

Ob ihr fotografieren oder Teile des Programms mit einer Videokamera oder einem Kassettenrecorder aufnehmen möchtet, ist eure Sache.

28. Mọi người trong kế hoạch thâu thuế kiếm lợi này cảm thấy hoàn toàn có lý do chính đáng để tính thêm tiền hoa hồng hoặc phần lời của họ.

In dieser Hierarchie nahm jeder das Recht in Anspruch, seine Provision oder seinen Anteil aufzuschlagen.

29. Nhưng người thâu thuế khiêm nhường “đấm ngực mà rằng: Lạy Đức Chúa Trời, xin thương-xót lấy tôi, vì tôi là kẻ có tội!” (Lu-ca 18:9-13).

Doch der demütige Steuereinnehmer „schlug sich wiederholt an die Brust und sprach: ‚O Gott, sei mir, einem Sünder, gnädig‘ “ (Lukas 18:9-13).

30. “Người thâu thuế đứng xa xa, không dám ngước mắt lên trời, đấm ngực mà rằng: Lạy Đức Chúa Trời, xin thương xót lấy tôi, vì tôi là kẻ có tội!.”

Der Zöllner aber blieb ganz hinten stehen und wagte nicht einmal, seine Augen zum Himmel zu erheben, sondern schlug sich an die Brust und betete: Gott, sei mir Sünder gnädig!“

31. Tôi giữ đoạn thâu âm.

Ich besorge die Aufnahme.

32. Người thâu thuế đứng xa xa, không dám ngước mắt lên trời, đấm ngực mà rằng: Lạy Đức Chúa Trời, xin thương-xót lấy tôi, vì tôi là kẻ có tội!”.

Der Steuereinnehmer aber, der in einiger Entfernung stand, wollte nicht einmal seine Augen zum Himmel erheben, sondern schlug sich wiederholt an die Brust und sprach: ‚O Gott, sei mir, einem Sünder, gnädig.‘

33. Thuế GST bao gồm 3 loại thuế: thuế trung ương, thuế nhà nước và thuế tích hợp.

GST umfasst drei Steuerarten: zentrale, staatliche und integrierte Steuer.

34. Quẩy thâu đêm cũng được.

Machen wir durch.

35. Thuế doanh nghiệp (thuế đầu tư và thuế doanh nghiệp).

Die Einbeziehung der Steuern (Körperschaftsteuer oder Einkommensteuer).

36. 14 Người Pha-ri-si khinh bỉ người khác, nhứt là những người thâu thuế, gái điếm và những người khác có tiếng là những người tội lỗi (Lu-ca 18:11, 12).

Die Pharisäer sahen auf andere Menschen herab, besonders auf Steuereinnehmer, Huren und andere, die als Sünder bekannt waren (Lukas 18:11, 12).

37. Cô ta đã đọc sách thâu đêm.

Sie las die ganze Nacht über ein Buch.

38. Kẻ đến mau lẹ thâu của cướp”.

Er ist geeilt zum Plündergut“.

39. Họ đang thâu tóm mọi thứ, Frank.

Sie nehmen es alles, Frank.

40. Vụ chơi Poker thâu đêm, nhớ chứ?

Es ist Pokernacht, nicht?

41. GST là luật thuế mới thay thế cho các loại thuế gián thu hiện tại như thuế dịch vụ, Thuế giá trị gia tăng, thuế tiêu thụ đặc biệt, thuế nhà nước và các khoản thuế trung ương ở Ấn Độ.

GST ist die neue Steuer, die in Indien aktuelle indirekte Steuern wie Dienstleistungssteuer, Umsatzsteuer, Verbrauchssteuer sowie bestimmte staatliche und zentrale Sondersteuern ablöst.

42. Người Pharisee đứng cầu nguyện thầm như vầy: Lạy Thiên Chúa, tôi tạ ơn Ngài, vì tôi không phải như người khác, tham lam, bất nghĩa, gian dâm, cũng không phải như người thâu thuế này.

11Der Pharisäer stand und betete bei sich selbst also: Ich danke dir, Gott, daß ich nicht bin wie die anderen Leute, Räuber, Ungerechte, Ehebrecher, oder auch wie dieser Zöllner.

43. Sự thâu góp “đám đông” để sống sót

Die Einsammlung einer „großen Volksmenge“ zum Überleben

44. Hẳn Giê-su đã đem lại sự yên nghỉ lớn biết bao cho những người khổ sở vì gánh nặng của tội lỗi, như các đàn bà xấu nết và những người thâu thuế như Xa-chê!

Korinther 6:9-11; Hebräer 10:21, 22). Welch eine Erquickung brachte Christus den mit Sünden Beladenen — Huren und Steuereinnehmern, wie zum Beispiel Zachäus!

45. vừa được thâu tóm, nếu tôi không nhầm.

Erst kürzlich gekauft, wenn ich mich nicht irre.

46. ta cùng bao thiên sứ thâu về kho.

auch wir haben Anteil daran.

47. Ngài vừa cầu nguyện một mình thâu đêm.

Er hat die ganze Nacht allein auf einem Berg in der Umgebung gebetet.

48. Không đơn giản cứ tiệc tùng thâu đêm.

Ich wollte an den Partys nicht nur teilnehmen.

49. Đó chỉ là 1 sự thâu tóm cần thiết.

Wir brauchen diesen Kauf einfach.

50. SanCorp cần phải khởi động một vụ thâu tóm.

Sancorp muss eine feindliche Übernahme initiieren.

51. Người Pha-ri-si đứng cầu-nguyện thầm như vầy: Lạy Đức Chúa Trời, tôi tạ ơn Ngài, vì tôi không phải như người khác, tham-lam, bất-nghĩa, gian-dâm, cũng không phải như người thâu thuế nầy.

Der Pharisäer stand da und begann Folgendes bei sich zu beten: ‚O Gott, ich danke dir, dass ich nicht bin wie die übrigen Menschen, Erpresser, Ungerechte, Ehebrecher oder auch wie dieser Steuereinnehmer.

52. Bà ta đang thâu tóm toàn bộ ngôi trường.

Sie herrscht bald über die ganze Schule.

53. “Người Pha Ri Si đứng cầu nguyện thầm như vầy: Lạy Đức Chúa Trời, tôi tạ ơn Ngài, vì tôi không phải như người khác, tham lam, bất nghĩa, gian dâm, cũng không phải như người thâu thuế nầy.

Der Pharisäer stellte sich hin und sprach leise dieses Gebet: Gott, ich danke dir, dass ich nicht wie die anderen Menschen bin, die Räuber, Betrüger, Ehebrecher oder auch wie dieser Zöllner dort.

54. Người Pha-ri-si đứng cầu-nguyện thầm như vầy: Lạy Đức Chúa Trời tôi tạ ơn Ngài, vì tôi không phải như người khác tham-lam, bất-nghĩa, gian-dâm, cũng không phải như người thâu-thuế nầy.

Der Pharisäer stand da und begann folgendes bei sich zu beten: ‚O Gott, ich danke dir, daß ich nicht bin wie die übrigen Menschen, Erpresser, Ungerechte, Ehebrecher oder auch wie dieser Steuereinnehmer.

55. Ngài giao cho thiên sứ công việc góp thâu,

Die Arbeiter sind Gottes Engel;

56. Miễn thuế.

Steuerfrei.

57. Nộp thuế!

Bezahlt!

58. Năm 1967, bọn lính Anh thâu tóm thị trường súng.

1967 haben die Engländer ihre Waffengesetze radikal verschärft.

59. Thâu của con trai mình hay là của người ngoài?

Von ihren Söhnen oder von den Fremden?‘

60. “Lệ con, xin ngài thâu chứa trong bầu da ngài.

„Tu meine Tränen doch in deinen Schlauch.

61. Kinh-thánh có nói đến những kẻ thâu thuế gian lận, một quan án bất công và một quan trấn thủ tỉnh lỵ đòi ăn hối lộ (Lu-ca 3:12, 13; 18:2-5; Công-vụ các Sứ-đồ 24:26, 27).

In der Bibel ist von betrügerischen Steuereinnehmern die Rede, von einem ungerechten Richter und von einem Statthalter, der Bestechungsgeschenke erwartete (Lukas 3:12, 13; 18:2-5; Apostelgeschichte 24:26, 27).

62. Cô biết chuyện " Ra ngoài quẩy thâu đêm nào " rồi chứ?

Also, das mit dem " Durchmachen "?

63. Các anh sẽ bị thâu tóm chỉ trong vòng 1 năm.

Ihr werdet innerhalb eines Jahres übernommen.

64. Đó là công ty mà Microsoft thâu tóm vài năm trước.

Das ist eine Firma, die Microsoft vor ein paar Jahren erworben hat.

65. Dùng ảo thuật và ảo giác để thâu phóng công lý.

Mit Magie und Illusion auf die Waage der Gerechtigkeit, auch.

66. Lâu nay Ketcham đã thâu tóm được rất nhiều đất đai.

Ketcham hat sich viel Land angeeignet.

67. Một người Pha-ri-si cám ơn Đức Chúa Trời về việc ông ta không phải là kẻ có tội nhưng một người thâu thuế thì nài xin: “Lạy Đức Chúa Trời, xin thương-xót lấy tôi, vì tôi là kẻ có tội”.

Ein Pharisäer dankte Gott dafür, daß er kein Sünder sei, während ein Steuereinnehmer Gott wiederholt bat: „O Gott, sei mir, einem Sünder, gnädig.“

68. 6 “Của-cải các ngươi [người A-si-ri] sẽ bị thâu lại như con sâu thâu lại; người ta sấn đến trên nó như cào-cào nhảy tới”.

6 „Die Beute von euch [Assyrern] wird tatsächlich gesammelt werden wie beim Einsammeln der Kakerlaken, wie der Ansturm von Heuschreckenschwärmen, der auf einen losstürmt“ (Jesaja 33:4).

69. Thuế tài sản.

Vermögensteuer.

70. Để đối phó với điều này, thì chúng ta phải đối phó với vấn đề thuế, cả trước-thuế và sau-thuế.

Um damit zurechtzukommen müssen wir klären, was nach der Steuer passiert und was vor der Steuer.

71. Vậy đứa con hoang của Don trở lại để thâu tóm?

Also kommt der Bastard Sohn vom Don zurück, um aufzuräumen?

72. Đừng để thù hận thâu tóm trái tim con, Tuyết Bình.

Trag keine Rache in deinem Herzen.

73. Bố tôi đã làm việc thâu đêm suốt sáng không nghỉ.

Mein Vater arbeitete ohne Rast und Ruh.

74. Thuế đầu tiên bạn đóng là thuế xây dựng nước Mỹ -- 33 cent.

Das erste, dass man auf der Steuer hat, ist, dass man eine Steuer für ein stärkeres Amerika hat -- 33 Cent.

75. Thuế đã thu

Erhobene Steuern

76. Để đối phó với điều này, thì chúng ta phải đối phó với vấn đề thuế, cả trước- thuế và sau- thuế.

Um damit zurechtzukommen müssen wir klären, was nach der Steuer passiert und was vor der Steuer.

77. Ngoài việc thâu nhóm “con-cái nước thiên-đàng”, một sự thâu nhóm nào khác đã xảy ra, và điều này đã được A-ghê báo trước như thế nào?

Welche Einsammlung hat außer dem Versammeln der „Söhne des Königreiches“ stattgefunden, und wie wurde das im Buch Haggai vorausgesagt?

78. Lực lượng vũ trang đã thâu tóm toàn bộ lãnh thổ.

Das Militär besetzte das gesamte Territorium.

79. 17 phút: Hãy tận dụng băng video và cassette thâu kịch.

17 Min. Macht guten Gebrauch von Videos und Hörspielen.

80. Sau vụ thâu tóm, công ty được đổi tên thành Google DeepMind.

Nach Übernahme firmierte man das Unternehmen in Google DeepMind um.