1. Thâu Thuế, Người

Zöllner

2. 21 Thâu băng: Như đã nói ở trên, việc dùng dụng cụ thâu băng, và nhất là máy thâu hình, là quyết định cá nhân.

21 Bild- und Tonaufzeichnungsgeräte: Wie bereits erwähnt, ist die Verwendung von Aufzeichnungsgeräten, besonders von Videokameras, eine persönliche Entscheidung.

3. Dù chúng ta quyết định chụp hình hoặc thâu băng một phần chương trình bằng máy thâu hình hoặc thâu thanh, đây là chuyện cá nhân.

Ob ihr fotografieren oder Teile des Programms mit einer Videokamera oder einem Kassettenrecorder aufnehmen möchtet, ist eure Sache.

4. Tôi giữ đoạn thâu âm.

Ich besorge die Aufnahme.

5. Quẩy thâu đêm cũng được.

Machen wir durch.

6. Cô ta đã đọc sách thâu đêm.

Sie las die ganze Nacht über ein Buch.

7. Kẻ đến mau lẹ thâu của cướp”.

Er ist geeilt zum Plündergut“.

8. Họ đang thâu tóm mọi thứ, Frank.

Sie nehmen es alles, Frank.

9. Vụ chơi Poker thâu đêm, nhớ chứ?

Es ist Pokernacht, nicht?

10. Người Pha Ri Si và Người Thâu Thuế

Der Pharisäer und der Zöllner

11. Sự thâu góp “đám đông” để sống sót

Die Einsammlung einer „großen Volksmenge“ zum Überleben

12. vừa được thâu tóm, nếu tôi không nhầm.

Erst kürzlich gekauft, wenn ich mich nicht irre.

13. ta cùng bao thiên sứ thâu về kho.

auch wir haben Anteil daran.

14. Ngài vừa cầu nguyện một mình thâu đêm.

Er hat die ganze Nacht allein auf einem Berg in der Umgebung gebetet.

15. Không đơn giản cứ tiệc tùng thâu đêm.

Ich wollte an den Partys nicht nur teilnehmen.

16. Đó chỉ là 1 sự thâu tóm cần thiết.

Wir brauchen diesen Kauf einfach.

17. SanCorp cần phải khởi động một vụ thâu tóm.

Sancorp muss eine feindliche Übernahme initiieren.

18. Bà ta đang thâu tóm toàn bộ ngôi trường.

Sie herrscht bald über die ganze Schule.

19. Ngài giao cho thiên sứ công việc góp thâu,

Die Arbeiter sind Gottes Engel;

20. Năm 1967, bọn lính Anh thâu tóm thị trường súng.

1967 haben die Engländer ihre Waffengesetze radikal verschärft.

21. Thâu của con trai mình hay là của người ngoài?

Von ihren Söhnen oder von den Fremden?‘

22. “Lệ con, xin ngài thâu chứa trong bầu da ngài.

„Tu meine Tränen doch in deinen Schlauch.

23. Cô biết chuyện " Ra ngoài quẩy thâu đêm nào " rồi chứ?

Also, das mit dem " Durchmachen "?

24. Các anh sẽ bị thâu tóm chỉ trong vòng 1 năm.

Ihr werdet innerhalb eines Jahres übernommen.

25. Đó là công ty mà Microsoft thâu tóm vài năm trước.

Das ist eine Firma, die Microsoft vor ein paar Jahren erworben hat.

26. Dùng ảo thuật và ảo giác để thâu phóng công lý.

Mit Magie und Illusion auf die Waage der Gerechtigkeit, auch.

27. Lâu nay Ketcham đã thâu tóm được rất nhiều đất đai.

Ketcham hat sich viel Land angeeignet.

28. 6 “Của-cải các ngươi [người A-si-ri] sẽ bị thâu lại như con sâu thâu lại; người ta sấn đến trên nó như cào-cào nhảy tới”.

6 „Die Beute von euch [Assyrern] wird tatsächlich gesammelt werden wie beim Einsammeln der Kakerlaken, wie der Ansturm von Heuschreckenschwärmen, der auf einen losstürmt“ (Jesaja 33:4).

29. Vậy đứa con hoang của Don trở lại để thâu tóm?

Also kommt der Bastard Sohn vom Don zurück, um aufzuräumen?

30. Đừng để thù hận thâu tóm trái tim con, Tuyết Bình.

Trag keine Rache in deinem Herzen.

31. Bố tôi đã làm việc thâu đêm suốt sáng không nghỉ.

Mein Vater arbeitete ohne Rast und Ruh.

32. Ngoài việc thâu nhóm “con-cái nước thiên-đàng”, một sự thâu nhóm nào khác đã xảy ra, và điều này đã được A-ghê báo trước như thế nào?

Welche Einsammlung hat außer dem Versammeln der „Söhne des Königreiches“ stattgefunden, und wie wurde das im Buch Haggai vorausgesagt?

33. Lực lượng vũ trang đã thâu tóm toàn bộ lãnh thổ.

Das Militär besetzte das gesamte Territorium.

34. 17 phút: Hãy tận dụng băng video và cassette thâu kịch.

17 Min. Macht guten Gebrauch von Videos und Hörspielen.

35. Sau vụ thâu tóm, công ty được đổi tên thành Google DeepMind.

Nach Übernahme firmierte man das Unternehmen in Google DeepMind um.

36. Một là, họ phải “ngày nào thâu bánh đủ cho ngày nấy”.

Zunächst einmal sollte „jeder seine Menge Tag für Tag“ auflesen.

37. Nó nằm trên danh sách: gian xảo và mang tính thâu tóm.

Es ist auf der Checkliste: gerissen und manipulativ.

38. “Tiệc cưới có thể bao gồm “nhảy nhót thâu đêm suốt sáng”.

„Es kann vorkommen, daß bei einem Hochzeitsfest bis zum Tagesanbruch getanzt wird.

39. Anh sẽ thâu tóm cả Châu Âu bằng con cái của anh.

Ihr werdet noch ganz Europa an Eure Nachkommen fesseln.

40. Cảnh sát không lùng bắbawthung thủ vì Fisk cũng thâu tóm họ rồi.

Und die Polizei verhaftet keinen, weil Fisk die auch besticht.

41. Đa-vít thâu rất nhiều vàng, bạc, đồng, sắt, gỗ và đá quí.

Er brachte eine große Menge an Gold, Silber, Kupfer, Eisen, Holz und kostbaren Steinen zusammen.

42. Vả, việc thâu góp những “chiên khác” này vẫn chưa chấm dứt đâu.

Das Einsammeln dieser „anderen Schafe“ ist noch nicht vorüber.

43. Đấng Christ có dùng các thiên sứ để thâu nhóm họ lại không?

Benutzt Christus Engel, um sie einzusammeln?

44. Chúng ta sẽ thâu tóm các công ty tinh chế và vận chuyển urani,

Wir nehmen uns die Firmen vor, die das Uran aufbereiten und verschiffen,

45. Rồi những người này mướn người địa phương để giám sát việc thâu thuế.

Diese stellten wiederum Leute ein, die in den jeweiligen Ortschaften die eigentliche Tätigkeit des Steuereinzugs erledigten.

46. Là một doanh nhân, việc đàm phán thâu tóm là chuyện cơm bữa.

Als Geschäftsmann kenne ich Übernahmegerede.

47. Những dĩa nhạc họ thâu, bán không được thành công lắm trong thời này.

Ihre Soloplatten aus dieser Zeit verkauften sich nicht gut.

48. Các anh chị công bố đã thâu lượm được nhiều kinh nghiệm hào hứng.

Die Brüder erlebten viel Schönes.

49. và cách duy nhất để dừng anh ta lại là thâu lại bằng TV.

Die einzige Möglichkeit ihn aufzuhalten, klebt unter dem Fernseher.

50. “Mặt trời và mặt trăng tối-tăm, các ngôi sao thâu sự sáng lại”.

„Sonne und Mond, sie werden sich gewiß verfinstern, und die Sterne, sie werden ihren Glanz tatsächlich zurückziehen.“

51. Và con người có khả năng thâu nhận số lượng hiểu biết vĩ đại.

Er würde riesige Mengen an Erkenntnis in sich aufnehmen können.

52. Ừ, cứ như lão Doug này thâu tóm thị trường Kẻ Tru Đêm ấy.

Anscheinend hat Doug das Monopol auf diese Gewächse.

53. Không ai nên che khuất những người cùng dự hội nghị khi thâu hình.

Niemand sollte bei Videoaufnahmen anderen Kongreßbesuchern die Sicht nehmen.

54. Đức Giê-hô-va thâu nhóm và chuẩn bị dân tộc Ngài để hoạt động

Jehova sammelt sein Volk und rüstet es für ein Werk aus

55. Sáu tháng sau, chúng tôi rất đỗi vui mừng vì đã được thâu nhận lại.

Sechs Monate später wurden wir wiederaufgenommen; wir waren überglücklich.

56. 1 Có câu ngạn ngữ nói: “Hễ cố gắng nhiều thì thâu lượm cũng nhiều”.

1 „Wie die Arbeit, so der Lohn“, lautet ein Sprichwort.

57. Khi bọn ta thâu tóm tất cả... ngươi sẽ nếm trải được nỗi kinh hoàng.

Wenn unser Tag gekommen ist, wirst du das Grauen kennenlernen.

58. 15 Gần đây sự thâu góp những người hiền như chiên gia tăng tốc-độ.

15 In letzter Zeit ist die Einsammlung schafähnlicher Menschen beschleunigt worden.

59. Ai là “con-cái nước thiên-đàng”, và sự thâu nhóm nào đã xảy ra?

Wer sind die „Söhne des Königreiches“, und welches Versammeln hat stattgefunden?

60. Ông là người giàu có, sống tại Giê-ri-cô, đứng đầu các người thâu thuế.

Zachäus, der in Jericho lebte, war ein reicher Obersteuereinnehmer.

61. Đó là địa bàn của đám người Nga trước khi Elias thâu tóm tất cả.

Das war damals russisches Territorium bevor Elias alles übernommen hat.

62. Hãy nhấn mạnh các lợi ích thâu thập được nhờ gương tốt của người trẻ.

Hebe hervor, welchen Nutzen es für Jugendliche hat, vorbildlich zu sein, und von welchem Wert die Artikel „Junge Leute fragen sich . . .“ sind.

63. Thí dụ, chính vì bản năng đó mà loài kiến thâu trữ vật thực đúng kỳ.

Der Instinkt veranlaßt Ameisen zum Beispiel, ihre Nahrung zur rechten Zeit zu sammeln.

64. Dường như con số 144.000 người được thâu nhóm xong vào khoảng giữa thập niên 1930.

Die endgültige Zahl von 144 000 schien um die Mitte der 1930er-Jahre erreicht worden zu sein (Offenbarung 14:3).

65. 8 Đức Giê-hô-va thâu nhóm và chuẩn bị dân tộc Ngài để hoạt động

8 Jehova sammelt sein Volk und rüstet es für ein Werk aus

66. 247 17 Dân ngoại được thâu nhóm lại trong nhà cầu nguyện của Đức Chúa Trời

247 17 Ausländer zu Gottes Haus des Gebets versammelt

67. Bởi vì xe của Trung Quốc sẽ nhảy vào và thâu tóm toàn bộ thị trường.

Weil Autobauer aus China einfach rein - kommen könnten und all unsere Märkte klauen.

68. Những con kiến biết thâu trữ nhận được ân phước này từ Đấng tạo ra chúng.

Den Ernteameisen kommt diese segensreiche Vorkehrung ihres Schöpfers zugute.

69. Chúa Giê-su Christ đã đề cao việc thâu thập sự hiểu biết về Kinh-thánh”.

Jesus Christus legte großen Wert darauf, biblische Erkenntnis aufzunehmen.“

70. Công việc thâu nhóm đang tiến mạnh và họ muốn đóng góp vào công việc này.

Das Einsammlungswerk ist in vollem Gange, und sie möchten sich daran beteiligen.

71. Kết quả là công việc thâu nhóm con cái được xức dầu gia tăng rất mau lẹ.

Das beschleunigte die Einsammlung der gesalbten Söhne sehr.

72. Các công chức La Mã giao quyền thâu thuế trong vùng cho ai đấu giá cao nhất.

Die römischen Beamten veräußerten das Recht, in den Provinzen Steuern einzuziehen, an die Meistbietenden.

73. Chúng ta có cơ hội thâu lượm được nhiều kết quả hơn trong thánh chức rao giảng.

Wir können einen produktiveren Anteil am Predigtdienst haben.

74. Con gặt đã lãnh tiền công mình và thâu-chứa hoa-lợi cho sự sống đời đời”.

Schon empfängt der Schnitter Lohn und sammelt Frucht zum ewigen Leben.“

75. Cánh tay mạnh mẽ, che chở của Đức Giê-hô-va thâu nhóm họ vào lòng Ngài.

Jehovas starker, schützender Arm sammelt sie in seinen Busen ein.

76. b) Rồi đến lúc “Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời” đã thâu nhận những ai?

(b) Welche Personen wurden nach einiger Zeit in das „Israel Gottes“ aufgenommen?

77. Chính phủ thế giới siêu phàm này đã thâu nhóm hằng triệu thần dân trung thành rồi.

Jene himmlische Weltregierung hat bereits Millionen loyaler Untertanen um sich geschart.

78. Sau lớp học, một thiếu niên ngồi cạnh cái ghế trống cầm lên cái máy thâu băng.

Nach dem Unterricht nahm der Junge, der neben dem leeren Stuhl gesessen hatte, den Rekorder an sich.

79. Không được phép gắn máy thâu hình hoặc thâu thanh nào vào hệ thống điện khí và âm thanh của hội nghị, cũng không được cản trở lưu thông giữa các lối đi hoặc che khuất tầm mắt của người khác.

Aufnahmegeräte aller Art dürfen nicht an das Stromnetz oder an die Lautsprecheranlage angeschlossen werden; die Geräte dürfen weder Durchgänge noch Gehwege blockieren, noch dürfen sie anderen die Sicht nehmen.

80. “Có hai người lên đền thờ cầu nguyện: một người Pha Ri Si và một người thâu thuế.

„Zwei Männer gingen zum Tempel hinauf, um zu beten; der eine war ein Pharisäer, der andere ein Zöllner.