1. Ba cái cũi

Die drei Käfige

2. Không, cái cũi trống không.

Nein, das Bett war leer.

3. Một bản báo cáo vào năm 1969 cho biết: “Bạo lực do bè phái gây ra là một con quái vật đã hoàn toàn tháo cũi sổ lồng”.

„Das Monster religiös motivierter Gewalt hat den Käfig längst verlassen“, hieß es in einem Bericht aus dem Jahr 1969.

4. Vào cũi đi thằng dò tìm.

In deinen Käfig, Tracker.

5. Ta đang ở trong cũi.

Wir stecken alle in Kisten.

6. Nguyên một cũi chó luôn ấy

Wir reden hier von einem ganzen Zwinger voll.

7. Cũi ông đi giữa hai vị kia.

Seine Leiche fällt zwischen die beiden.

8. Và đây là cái cũi của con đấy.

Da ist dein Gitterbett.

9. Em bé đang ngủ ở trong cũi.

Das Baby schläft in der Wiege.

10. Tôi đâu phải người bị nhốt trong cũi.

Ich bin nicht der im Käfig.

11. Oh, đưa ông ta trở lại cũi đi.

Steckt ihn in seinen Käfig!

12. Cậu có nhớ cái cũi nằm đâu không?

Weisst du noch wo der Käfig war?

13. Chúng ta không có bàn xoay hay giường cũi.

Uns fehlt doch noch eine Wickelkommode.

14. Ngày bầu cử, hắn sẽ ở trong một chiếc cũi, như khỉ.

Der guckt durch Gitter an seinem Wahltag, wie ein Affe.

15. Yep, còn cái cũi của lão như pháo đài 5 sao

Und er pennt in einer 5-Sterne-Festung.

16. Và ba cái cũi có quan hệ gì với một vương quốc?

Und was haben die drei Käfige mit einem Königreich zu tun?

17. Ông có nghĩ là ông ngoan đạo khi nhốt hắn trong cũi?

Findet Ihr es christlich, ihn so einzusperren?

18. Qua ba cái cũi sắt treo trên ngọn tháp của nhà thờ.

Durch die drei eisernen Käfige, die am Kirchturm hängen.

19. Bệnh nhân bị nhốt vô cũi và cho ăn như thú vật.

Die Insassen sind in Käfige gesperrt und werden gefüttert wie Tiere.

20. cái cũi Podunk kiểu thế, nhãi, tôi mất có 5 phút à.

Ein Fliegenschiss, Schlampe, kostete mich fünf Minuten.

21. Con dã thú này đáng lẽ phải bị xích chặt ở trong cũi!

Das Biest sollte im Zwinger angekettet sein!

22. Tôi sẽ không dành cả cuộc đời mình trong một cái cũi đâu.

Ich werde mein Leben nicht im Käfig verbringen.

23. Và đứng yên đây... hoặc ta sẽ nhốt cháu vào cũi cùng những tên này.

Und bleibst... oder ich sperre dich hinten in den Wagen mit den 3.

24. Tôi tới đó sau cuộc chiến, tìm thấy cô trong cũi của mình.

Ich kam erst danach dort an und fand dich in deiner Wiege.

25. Tháo rời.

Es wird demontiert.

26. Tháo vát?

Einfallsreich?

27. Cũi của ta được mở bởi chính tên lính canh được phân công gác ta.

Meine Zelle aufgeschlossen, von den Wächtern, die angewiesen waren mich aufzuhalten

28. Tháo ra ngay.

Nimm es weg.

29. Đang tháo gắn kết

Laufwerk-Einbindung wird gelöst

30. Tháo xích cho hắn.

Entfernt seine Ketten.

31. Trừ vài khoảng thời gian ngắn, các cũi này đã treo trên đó gần 500 năm nay.

Von ein paar kurzen Unterbrechungen abgesehen, gehören diese Käfige schon seit fast fünfhundert Jahren zum Stadtbild.

32. Tào Tháo chết rồi

Der Verräter Cao ist tot!

33. Tôi rất tháo vát.

Mir fällt was ein.

34. Cậu rất tháo vát.

Sie sind einfallsreich.

35. Vậy tháo nó ra!

Entschärfe.

36. Tháo thuốc nổ ra.

Entschärfe.

37. Tháo bao trùm đầu ra.

Runter mit den Kapuzen.

38. Xin tháo băng ra giùm.

Ohne Bandage, bitte.

39. Bố Bự đang tháo chạy.

Big Daddy entwischt dir.

40. Thông minh, và tháo vát.

Klug, und ein findiges Volk.

41. Đái tháo đường tuýp 2.

Diabetes Typ 2

42. Letty, hãy tháo dây cáp.

Letty, kümmere dich um das Kabel.

43. Quên tháo nó ra thôi.

Ich hab vergessen, ihn abzunehmen.

44. Nó bị tháo dỡ sau đó.

Sie wurde später abgebaut.

45. Nó bị tháo dỡ năm 1993.

1993 wurde sie abgestuft.

46. Mụ ta muốn mẹ tháo chạy.

Sie will von dir, daß du wegläufst.

47. Chúng còn bận tháo chạy kìa.

Sie fliehen.

48. Nàng tháo vát và năng động.

Sie ist voller Kraft und ständig in Tätigkeit.

49. Câm miệng mà tháo súng ra.

Sei still und zerlege jetzt diese Waffen.

50. Đầu tiên là tháo nước toilet.

Leg als erstes die Toilette trocken.

51. Tôi tháo giày ra được không?

Kann ich meine Schuhe ausziehen?

52. Cậu thích tháo rời mọi thứ.

Er mochte es Dinge zu zerlegen.

53. FCB đang trên đường tháo chạy.

FCB ist auf der Flucht.

54. Tào Tháo kiên quyết từ chối.

Don Juan verweigert sein Ja-Wort.

55. Thông minh, chăm chỉ, tháo vát.

Klug, fleißig, erfinderisch.

56. Họ đã tháo kim hoả rồi.

Sie entfernten den Schlagbolzen.

57. “Khi nấu ăn, bạn hãy cho con nhỏ ngồi trong xe cũi đẩy hoặc trong ghế ở nhà bếp.

„Haben Sie Ihr Baby oder Kleinkind in einem Laufstall oder Kindersitz bei sich in der Küche, wenn Sie das Essen zubereiten!

58. Người ta có thể tặng một cái giường cũi cho em bé làm quà cưới cho cô dâu và chú rể.

Ein Kinderbettchen als Hochzeitsgeschenk ist nichts Ungewöhnliches.

59. Tôi lại phải tháo ca-vát ra.

Dann müsste ich meine Krawatte ablegen.

60. Pin 6700 mAh không thể tháo rời

Fest eingebauter Akku mit 6.700 mAh

61. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Ich musste in der Werkstatt meines Vaters... geklaute Autos zerlegen.

62. Pin 3220 mAh không thể tháo rời

Fest eingebauter Akku mit 3.220 mAh

63. Và đề nghị tháo cái này ra.

Und Sie werden die abnehmen.

64. Bởi vậy tôi vẫn luôn tháo chạy.

Deshalb versuche ich zu fliehen... so schnell ich nur kann.

65. Tôi đã tháo dỡ các xe tải.

Ich habe LKWs entladen.

66. Để tôi tháo khuyên tai cho bà.

Ich nehme Ihren Ohrring ab.

67. Tôi vừa tháo rời xe của anh.

Ich habe dein Motorrad zerlegt.

68. Pin 2.700 mAh không thể tháo rời

Fest eingebauter Akku mit 2.700 mAh

69. Để tháo nhãn cầu cô ta ra.

Ihren Augapfel zu entfernen.

70. Chúng ta phải tháo cái xích ra.

Die Kette muss weg.

71. Bà tháo tấm biển trên cửa xuống.

Daraufhin entfernte sie das Schild.

72. Hãy tháo xiềng xích cho chúng ta.

Lassen Sie uns aussprechen.

73. Và tôi cố gắng tháo nó ra.

Und ich versuche es zu entfernen.

74. Tôi cần nó tháo niêm phong, Carter.

Ich brauche sie offen, Carter.

75. Machete, anh có tháo ra được không?

Kann man sie entschärfen?

76. Tôi đã tháo van an toàn ra.

Ich habe das Sicherheitsventil entfernt.

77. Đám quân con ông đang tháo chạy.

Die Armee Eures Sohnes zieht sich zurück.

78. Tào Tháo sớm muộn cũng cướp ngôi.

Sie würde der SDAP früher oder später zufallen.

79. Cậu bé có vẻ rất tháo vát.

Er macht einen sehr findigen Eindruck.

80. Lúc đầu ba cũi này chứa thi thể của ba người đàn ông đã bị tra tấn và hành quyết trước công chúng.

Einst enthielten sie die Leichname von drei Männern, die man öffentlich gefoltert und hingerichtet hatte.