1. Thánh đường của sư phụ chúng tôi.

Das Refugium unseres Lehrers.

2. Ông lục soát và mạo phạm thánh đường.

Er hatte den Tempel entweiht und geplündert.

3. Theo Kinh-thánh, đường lối nào đem lại hạnh phúc?

Welche Handlungsweise trägt gemäß der Bibel dazu bei, daß man glücklich ist?

4. Họ được phép trở lại Jerusalem và xây dựng lại thánh đường.

Sie durften nach Jerusalem zurückkehren und den Tempel wiederaufbauen.

5. 2026: Việc xây dựng Vương cung thánh đường Sagrada Família hoàn thành.

2026: Fertigstellung der Sagrada Família im 100.

6. Cô ấy nói dối tôi và bỏ rơi tôi ở thánh đường.

Sie hat mich belogen und am Altar stehen lassen.

7. Tôi đã luôn luôn tưởng tượng giây phút này trong thánh đường.

Ich habe mir diesen Moment immer in einer Kirche vorgestellt.

8. Trong những thập kỷ sau, nhiều thánh đường và nhà thờ được xây dựng.

Im Mittelalter wurden mehrere Kirchen und eine Festung erbaut.

9. Nơi này còn được gọi là Piazza del Duomo ("Quảng trường Vương cung thánh đường").

Restaurant Uhr), nahe dem Piazza del Duomo, gegründet.

10. Bên trong thánh đường thiêng liêng này, chúng ta thấy được vẻ đẹp và trật tự.

An dieser heiligen Zufluchtsstätte begegnen uns Schönheit und Ordnung.

11. Tượng điêu khắc lễ báp têm của Clovis (ở giữa) bên ngoài Thánh Đường Reims, Pháp

Skulptur von Chlodwigs Taufe (Mitte) an der Außenseite der Kathedrale von Reims (Frankreich)

12. Ở đây nó đang đi giữa thánh đường, nhưng việc đi lại đã khá là khó khăn.

Hier geht er zum Traualtar, aber er kann kaum noch gehen, er ist beeinträchtigt.

13. Không chỉ những người Do Thái, ông còn xâm phạm đến những chiếc bình của thánh đường.

Nicht nur die Juden, auch die Gefäße aus dem Tempel.

14. Người ta còn cho rằng di hài họ hiện được đặt tại thánh đường Cologne, ở Đức.

Ihre Gebeine sollen im Kölner Dom aufbewahrt sein.

15. Dilcia rất vui mừng để giải thích rằng ngôi đền thờ còn thiêng liêng hơn thánh đường nữa.

Dilcia erklärt gern, dass er noch heiliger ist als eine Kathedrale.

16. Bệnh viện cho người bây giờ, ngày càng được biến tấu thành thánh đường hào nhoáng của kĩ thuật.

Und heutige Krankenhäuser werden immer mehr zu schimmernden Kathedralen der Technik.

17. Cho tới khi cô ấy bỏ rơi bố ở thánh đường, đập nát trái tim bố thành nhiều mảnh.

Bis sie mich am Altar stehen ließ und mein Herz in Bruchstücke riss.

18. Nội thất của thánh đường này có kích thước rất lớn khi so sánh với các nhà thờ khác.

Der Turm ist, im Verhältnis zum Rest der Kirche, überproportional.

19. Những kẻ đang bị quyến rũ bởi miệng lưỡi lắt léo. không có chỗ trong ngôi thánh đường này.

Diejenigen, die durch seine Schmeichelzunge verführt werden, haben keinen Platz in diesem Gotteshaus.

20. Trong số nhiều giáo đường và điện thờ, nhà thờ và thánh đường, Con của Người không có chỗ riêng của Ngài.

Unter all den Kapellen und Schreinen, den Kirchen und Kathedralen hatte der Menschensohn keinen Ort, den er sein Eigen nennen konnte.

21. Và quan trọng hơn, Ngài sẽ cho họ giành lại các vị thần, tượng, bình ở thánh đường, đã bị tịch thu.

Und wichtiger noch, er wird ihnen erlauben, die Götter, die Statuen, die Tempelgefäße mitzunehmen, die konfisziert worden waren.

22. Và để tạo không khí hào hứng hơn y xúc phạm thánh thần, và cho đem ra những chiếc bình thánh đường.

Um das ganze etwas aufzupeppen, fügt er dem Spaß ein bisschen Sakrileg hinzu und holt die Tempelgefäße raus.

23. Như các bạn đều biết, hành trình trở về từ kiếp tha hương, thánh đường thứ hai, đã viết lại đạo Do thái.

Diese Rückkehr aus dem Exil, der zweite Tempel führten zu einer Umformung des Judentums.

24. 4 năm trước, khi tôi và bạn tôi bắt đầu tháng ăn chay Ramadan đầu tiên ở một trong những thánh đường đông đúc nhất New York.

Es begann vor vier Jahren, als ein Freund und ich unser erstes Ramadan-Fastenbrechen an einer der meistbesuchten Moscheen New Yorks begannen.

25. Một bản dịch của các sách Phúc âm trong tiếng Ả Rập từ giữa thế kỷ 10 vẫn được bảo tồn ở thánh đường León, Tây Ban Nha.

Eine arabische Übersetzung der Evangelien aus der Mitte des 10. Jahrhunderts befindet sich heute in der Kathedrale von León.

26. Đó là lý do chúng ta xây các tàu con thoi và thánh đường trong khi phần còn lại của thế giới chọc que vào lòng đất để đào mối.

Deshalb bauen wir Space Shuttles und Kathedralen, während die restliche Welt mit Stöcken im Boden stochert, um Termiten herauszuholen.

27. Theo tạp chí “Đạo Đấng Christ ngày nay” (Christianity Today), “giờ đây các thánh đường lớn của Âu Châu [được dùng làm] nhà bảo tàng thay vì nơi thờ phượng, chẳng thấy ai ngoài khách du lịch”.

Wie die Zeitschrift Christianity Today schreibt, würden große Kathedralen heute eher als Museen denn als Gotteshäuser dienen, und außer Touristen sehe man dort kaum jemand.

28. Ngày nay, ngôi đền thờ đó đứng uy nghi và sừng sững trong thủ phủ, nổi bật với tháp hình chóp và khu sân vườn được gìn giữ kỹ đến nỗi nhiều người đi ngang qua đó cho rằng đó chắc là một thánh đường.

Heute steht dieser majestätische Tempel in der Hauptstadt und ist mit seinem Turm und dem gepflegten Grundstück so eindrucksvoll, dass viele, die daran vorbeikommen, annehmen, es sei eine Kathedrale.

29. 13 Họ abóc lột bkẻ nghèo để làm các thánh đường của họ thêm phần lộng lẫy; họ bóc lột kẻ nghèo để có những y phục xa hoa. Họ ngược đãi kẻ nhu mì và kẻ nghèo trong lòng cũng vì họ tràn đầy ckiêu ngạo.

13 Sie aberauben die bArmen um ihrer schönen Heiligtümer willen; sie berauben die Armen um ihrer schönen Kleider willen; und sie verfolgen die Sanftmütigen und die im Herzen arm sind, denn in ihrem cStolz sind sie aufgeblasen.

30. Vào thời điểm các thánh đường tranh giành nhau những người hành hương, cuốn tiểu sử mà giám mục Hincmar viết về người tiền nhiệm của ông là “Thánh” Remigius rất có thể nhắm vào mục đích làm cho nhà thờ được nổi tiếng và giàu có thêm.

Zu einer Zeit, als die Kathedralen um Pilger warben, verfasste er eine Biografie seines Vorgängers, des „heiligen“ Remigius, wahrscheinlich in der Absicht, das Ansehen seiner Kirche und ihren Reichtum zu vergrößern.

31. Theo lệnh từ Bộ Công an thì tất cả nhà thờ, thánh đường,chùa chiền, báo chí, phương tiện truyền thông, tòa án và cảnh sát phải nhanh chóng lên kế hoạch đằng sau chính phủ: để đè bẹp Pháp Luân Công, không kể đến bất cứ biện pháp nào.

Unter dem Befehl des Büros für Öffentliche Sicherheit stellten sich Kirchen, Tempel, Moscheen, Zeitungen, Medien, alle Gerichte, die Staatsanwaltschaft und die Polizei schnell hinter den einfachen Plan der Regierung: Falun Gong zu vernichten; keine Maßnahmen seien zu übertrieben.

32. Nếu bạn nghĩ về những tòa nhà vĩ đại, về những thánh đường, những đền thờ, kim tự tháp, chùa chiền, các thành phố ở Ấn Độ và xa hơn thế, Bạn nghĩ khó tin làm sao rằng chúng đã được hiện thực hóa không phải bởi những ý tưởng lạ lùng mà bởi con người.

Wenn man an die großartigen Bauten denkt; an die Kathedralen, an die Tempel, an die Pyramiden, an die Pagoden der Städte in Indien und darüber hinaus, dann denkt man, wie unwahrscheinlich es ist, dass keine abstrakte Idee all dies geschaffen hat, sondern Menschen.

33. Nói về kiến trúc của lối vào giáo đường, cuốn sách nhỏ The Story of the Old Cathedral (Lịch sử của thánh đường Old Cathedral) cho biết: “Trên đỉnh của lối vào, có phần trang trí hình tam giác tuyệt đẹp, và chính giữa khắc to bốn ký tự Do Thái được mạ vàng, đó là danh cấm kỵ của Thiên Chúa”.

Die Architektur des Kirchenportals wird in einer von der Kirche herausgegebenen Broschüre (The Story of the Old Cathedral) wie folgt beschrieben: „Auf dem Säulenvorbau thront ein schönes Giebeldreieck, in dessen Mitte der unaussprechliche Gottesname in großen vergoldeten hebräischen Buchstaben angebracht ist.“