1. Tôi sỗ sàng quá.

Wie unhöflich von mir.

2. Hy vọng anh không quá sỗ sàng.

Ich hatte gehofft, Sie wären nicht so plump.

3. 15 Thật ra, có lẽ bạn nhanh nhẹn từ chối một lời mời mọc sỗ sàng để phạm tội tà dâm.

15 Zugegeben, du magst jegliches direkte Ansinnen, Hurerei zu begehen, schnell zurückweisen.

4. Lời lẽ tục tĩu, khiếm nhã hoặc thô lỗ và không thích hợp hay các câu nói đùa sỗ sàng là xúc phạm đến Chúa.

Schimpfwörter, Obszönitäten und Grobheiten sowie unpassende oder zweideutige Witze beleidigen den Herrn.

5. Thái độ khiêm nhường và sẵn sàng có thể có tác động tốt đến các anh chị địa phương

Bescheidenheit und Einsatzbereitschaft kann auf die Brüder vor Ort abfärben

6. 13 Dụ ngôn kể trên cho thấy rõ lòng thương xót bao hàm thái độ sẵn sàng tha thứ!

13 Wie nachdrücklich das erwähnte Gleichnis unterstreicht, dass zur Barmherzigkeit die Bereitschaft zum Vergeben gehört!

7. ◯ Thái độ

◯ Pünktlichkeit

8. Tốc độ siêu tốc đã sẵn sàng.

Alle Geschwindigkeiten zur Verfügung, auch Transwarp.

9. Thái độ không sẵn sàng tỏ lòng hiếu khách của dân Ghi-bê-a cho thấy họ thiếu sót nghiêm trọng về đạo đức.

Die mangelnde Bereitschaft der Bewohner von Gibea, Gastfreundschaft zu üben, zeugte von einem gravierenden sittlichen Mangel.

10. thế chuyện gì sảy ra... với con sỗ giữa 50 và 100?

Aber was ist mit den Zahlen zwischen 50 und 100?

11. Kinh Thánh nói: “Rượu biến người ta thành kẻ nhạo báng, rượu mạnh khiến người ta ăn nói sỗ sàng, ai để rượu xúi giục mình là người kém khôn ngoan”.—Châm-ngôn 20:1, Đặng Ngọc Báu.

Die Bibel sagt: „Der Wein ist ein Spötter, berauschendes Getränk ist ungestüm, und jeder, der davon irregeht, ist nicht weise“ (Sprüche 20:1).

12. Thái độ trịch thượng

Überheblichkeit

13. 17 Thái độ: Để có hạnh kiểm tốt thì chúng ta cần có thái độ đúng.

17 Unsere Gesinnung: Mit einem guten Verhalten geht die richtige Gesinnung einher.

14. Giữ thái độ tích cực

Bleibe positiv eingestellt

15. Vì thái độ lúc trước.

Wegen vorhin.

16. Bạn có thái độ nào?

Wie bist du eingestellt?

17. Nếu bạn muốn con cái có thái độ nào thì chính bạn phải có thái độ đó.

Habe selbst die Einstellung, die du bei deinen Kindern wünschst.

18. Thái độ nhũn nhặn chân thật là sự phối hợp của cả hành vi lẫn thái độ.

Wahrer Anstand ist sowohl im Verhalten als auch in der Einstellung verankert.

19. Triều Tiên tiếp tục có động thái khiêu khích sẵn sàng giao tranh.

Nordkorea zeigt sich weiterhin provozierend und aggressiv.

20. THÁI ĐỘ DÂNG VẬT TẾ LỄ

DIE EINSTELLUNG DES OPFERNDEN

21. Với một thái độ tốt hơn.

Und mit einer besseren Einstellung.

22. Xin lỗi cho thái độ đó.

Entschuldigen Sie den Ausdruck.

23. (Giô-suê 9:11-27) Người Ga-ba-ôn tiếp tục biểu lộ thái độ sẵn sàng làm phận sự thấp hèn để phụng sự Đức Giê-hô-va.

Sie schafften also unter anderem das Brennholz für den Opferaltar herbei (Josua 9:11-27).

24. Thái độ đối với tuổi già

Die Einstellung zum Altern

25. Thái độ thù oán có hại

Eine rachsüchtige Einstellung ist schädlich

26. Thái độ có quan trọng không?

Lebensfreude: Die Kraft der Einstellung

27. Thái độ hoài nghi nẩy nở

Der Skeptizismus entwickelt sich

28. Quan điểm của chúng ta thay đổi từ thái độ muốn được nhận sang thái độ biết san sẻ.

Dann drehen sich unsere Gedanken um das Geben, nicht um das Nehmen.

29. Lúc bắt đầu cai trị, Sau-lơ có thái độ nào, và ông thể hiện thái độ ấy ra sao?

Wie war Saul eingestellt, als er König wurde, und woran zeigte sich das?

30. Đây là nơi mà Boris sắp đến qua cái cửa sỗ kia, trong 12, 11, 10...

Boris kommt durch diese Tür... in zwölf... elf, zehn...

31. Coi chừng thái độ mỉa mai đó.

Vorsicht mit dem Sarkasmus.

32. Bạn có thái độ kính nhường không?

Mit gutem Beispiel darin vorangehen, Ehre zu erweisen

33. Indy, thái độ anh kỳ cục quá.

Indy, du benimmst dich eigenartig.

34. Hãy giữ một thái độ lạc quan

Eine positive Einstellung bewahren

35. Một thái độ sẵn sàng hấp thụ như thế sẽ có ích cho chúng ta và sẽ làm giám thị vững tâm rằng cuộc viếng thăm của anh là có lợi.

Eine solche Aufgeschlossenheit wird uns von Nutzen sein und ihn davon überzeugen, daß sein Besuch etwas bewirkt.

36. Khi Mattathias khước từ, một người Do Thái khác bước ra, sẵn sàng hòa giải.

Als sich Mattathias weigerte, trat ein anderer Jude hinzu, bereit, sich dem Befehl zu beugen.

37. Ít ra là chuyển lực lượng dự bị sang trạng thái sẵn sàng chiến đâu.

Setzen Sie doch wenigstens das Ersatzheer in Alarmbereitschaft.

38. □ Thái độ của các giáo hoàng trái ngược thế nào với thái độ của Phi-e-rơ và của một thiên sứ?

■ Inwiefern steht die Einstellung der Päpste im Gegensatz zu der des Petrus und eines Engels?

39. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

Ruhig und freundlich bleiben.

40. Hy vọng cô ta có thái độ tốt.

Vielleicht hat sie eine Idee.

41. Thái độ như vậy quả là liều lĩnh.

Wer so denkt, lebt wirklich gefährlich.

42. Lòng sốt sắng và thái độ chờ đợi

Eifer und eine wartende Haltung

43. “Thái-độ hiệp với sự thánh” là gì?

Was ist ehrerbietiges Benehmen?

44. 2 Thật một sự khác biệt rõ rệt giữa thái độ của Giê-su đối xử với phụ nữ và thái độ của các nhà lãnh đạo Do-thái giáo!

2 Welch auffallender Gegensatz doch zwischen Jesu Einstellung zu Frauen und derjenigen der religiösen Führer der Juden bestand!

45. Percy thất vọng về thái độ của em.

Percy ist von deinem Benehmen enttäuscht.

46. ▪ Cố gắng giữ thái độ tích cực.

▪ Versuchen, eine positive Einstellung zu bewahren

47. Tôi đã sẵn sàng chào thua, khi tôi nhớ lại những gì người Do thái nói.

Ich wollte schon fast aufgeben, als mir einfiel, was der Jude gesagt hatte.

48. Hệ thống xử lý sàng lọc với tốc độ 20 tiếng video mỗi phút.

Das sind über 20 Stunden Videomaterial pro Minute.

49. Tôi tin là anh có thái độ thù địch.

Ich glaube, deine Absichten sind feindlich.

50. Vì cớm quan sát ông để có thái độ.

Sie sind ein Vorbild für viele Polizisten.

51. Thái độ của Giê-su đối với chính quyền

Jesu Einstellung zum Staat

52. (b) Chúng ta nên tránh có thái độ nào?

(b) Vor welcher Einstellung sollten wir uns hüten?

53. Thật là một thái độ sai lầm làm sao!

Doch welch ein Fehler das wäre!

54. Lời khuyên nhã nhặn với thái độ tôn trọng

Höflicher und respektvoller Rat

55. Đó hẳn đã là một thái độ tích cực.

Auf diese Weise hätten sie eine positive Gesinnung offenbart.

56. Bắt chước thái độ tích cực của Đấng Christ

Die positive Gesinnung Christi nachahmen

57. Và hãy đừng bày tỏ thái độ phẫn nộ.

Spielen Sie doch nicht den Entrüsteten.

58. Một thái độ ích kỷ chỉ nghĩ đến mình.

Es ist eine selbstsüchtige, egoistische Einstellung.

59. Có vẻ như thái độ lạnh lùng vẫn còn.

Es sieht so aus, als würde sich dieses " kalte Schultern zeigen " ausweiten.

60. Nhiều Nhân-chứng biểu lộ thái độ tốt nào?

Welche vortreffliche Einstellung haben viele Zeugen Jehovas?

61. Thái độ đúng trong các phiên họp thẩm vấn

Die richtige Einstellung bei Verhandlungen

62. Tuy vậy, em vẫn giữ thái độ lễ phép.

Aber das Mädchen blieb immer respektvoll.

63. Thái độ ích kỷ đó sẽ dẫn đến đâu?

Was für Folgen hat ein derart selbstsüchtiges Verhalten?

64. Tôi có nguy cơ bị nhiễm thái độ nào?

Was für einer Atmosphäre wäre man ausgesetzt?

65. Dáng bộ phải thể hiện thái độ chăm chú.

Deine Körperhaltung sollte Aufmerksamkeit erkennen lassen.

66. Chúng ta nên bắt chước thái độ của ai?

Wessen Einstellung sollten wir nachahmen?

67. Những người thời Nô-ê có thái độ nào?

Wie waren Noahs Zeitgenossen eingestellt?

68. Anh rời nhà đó với thái độ nhã nhặn.

Der Bruder blieb trotzdem freundlich und verabschiedete sich höflich.

69. Nguyên nhân căn bản của thái độ vô ơn

Der Hauptgrund für Undank

70. Thái độ đúng đắn cần thiết để thành công

Richtige Einstellung wichtig, um erfolgreich zu sein

71. Sái Ai hầu tỏ thái độ không đúng đắn.

Sagt mir, was daran Unrechtes ist!

72. Thái độ ôn hòa—Một đường lối khôn ngoan

Milde: der Weg der Weisheit

73. Mẹ nó nói: “Đó là một thái độ tốt.”

„Eine gute Einstellung!“, lobt Mutti.

74. 1 chiến sĩ giỏi với 1 thái độ không tốt

Ein echter Soldat mit der falschen Einstellung.

75. Thái độ của người truyền giáo tín đồ Đấng Christ

Die Einstellung eines christlichen Dieners Gottes

76. Ê-xê-chia biểu lộ một thái độ tốt nào?

Inwiefern zeigte Hiskia eine gute Einstellung?

77. Người viết Thi-thiên đã có thái độ như thế.

Der Psalmist hatte solch eine Gesinnung.

78. Bởi vì mấy cậu nhóc đó có thái độ xấu.

Ja, aber nur, weil die Jungen schlechte Einstellung haben.

79. Những chướng ngại khi muốn có thái độ đúng đắn

Was der richtigen Einstellung im Weg steht

80. Hãy phản ánh thái độ tâm thần của Đấng Christ

Spiegelt die Gesinnung Christi wider