1. Và đừng học thuộc từ ngữ.

Und nicht learn die Worte.

2. Phần lớn khu vực thuộc vùng ngôn ngữ của Tiếng Valencia, thuộc Tiếng Catalunya.

Der größte Teil der Region gehört zum Sprachgebiet des Valencianischen, einer Varietät des Katalanischen.

3. Ngôn ngữ của hồ sơ thanh toán tùy thuộc vào cài đặt ngôn ngữ trên trình duyệt web của bạn.

Die Sprache Ihres Zahlungsprofils richtet sich nach der Sprache Ihres Webbrowsers.

4. Hành vi của hàm tạo mặc định phụ thuộc vào ngôn ngữ.

Die von ihm abhängigen sprachlichen Elemente Dependentien.

5. Phần lớn người Yoruba nói tiếng Yoruba, thuộc ngữ hệ Niger-Congo.

Die zu den Niger-Kongo-Sprachen gehörende Yoruba-Sprache ist die Sprache der Yoruba.

6. Giọng nói chuyện không chỉ tùy thuộc vào cách dùng các từ ngữ.

Der Unterhaltungston hängt nicht allein von den verwendeten Ausdrücken ab.

7. Họ sẽ bỏ qua những nhà thuộc hội thánh nói ngôn ngữ khác.

Adressen, die zum Gebiet einer anderssprachigen Versammlung gehören, werden ausgelassen.

8. Học thuộc lòng đóng vai trò nào trong việc học ngôn ngữ mới?

Wie wichtig ist Auswendiglernen für Sprachschüler?

9. Lưu ý: Các ngôn ngữ bạn có thể sử dụng tùy thuộc vào thiết bị.

Hinweis: Welche Sprachen Sie verwenden können, hängt vom jeweiligen Gerät ab.

10. Âm răng thông thường của ngôn ngữ không thuộc về vùng châu Âu hay Indonesia.

Der oftmals dentale Konsonant, der in keiner indo- europäischen Sprache existiert.

11. 5 Thông điệp Nước Trời thu hút những người thuộc mọi gốc gác và ngôn ngữ.

5 Die Königreichsbotschaft ist für Menschen aus allen Schichten und Sprachen ansprechend.

12. Đảm bảo cột "Ngôn ngữ" của bảng tính được đặt thành cột thuộc loại "giá trị".

Achten Sie darauf, dass die Spalte "Sprache" der Tabelle als "Wert"-Spalte eingestellt ist.

13. Tôi đã sao chép thuật ngữ hệ thống D từ một thuộc địa cũ của Pháp.

Ich habe den Ausdruck › Système D. ‹ aus den französischen Kolonien kopiert.

14. Cách thức học ngôn ngữ và nhịp độ tiến bộ còn tùy thuộc vào mỗi người.

Vergleiche dich auch nicht mit anderen, denn jeder lernt eine Sprache in einem anderen Tempo und auf andere Weise.

15. Tiếng Hê-bơ-rơ đã không còn là chữ quốc ngữ thông dụng, và nhiều người Do Thái không còn quen thuộc với ngôn ngữ đó nữa.

Hebräisch war als lebende Nationalsprache verblaßt; nur noch wenigen Juden war es geläufig.

16. Họ gồm những người thuộc mọi chủng tộc, mọi ngôn ngữ và mọi thành phần xã hội.

Zu ihnen gehören Menschen jeder Rasse, Sprache und Gesellschaftsschicht.

17. Tùy thuộc vào mức độ học thuật của nó, và bao nhiêu từ ngữ mà bạn cần tìm kiếm, việc chuyển ngữ có thể mất đến 10 giờ.

Wenn man viele technische Begriffe nachschlagen muss, kann es bis zu 10 Stunden dauern.

18. Những ý tưởng phức tạp được diễn đạt bằng từ ngữ quen thuộc trong đời sống hằng ngày.

Selbst schwierige Konzepte werden auf eine Art und Weise erklärt, mit der wir etwas anfangen können.

19. Có rất nhiều trong số các bạn ở đây biết rằng, tiếng Anh thuộc nhóm ngôn ngữ German.

Viele von Ihnen hier wissen, dass Englisch eine germanische Sprache ist.

20. Việc triển khai trường adTagParameters hơi khác tùy thuộc vào ngôn ngữ lập trình hoặc nền tảng cụ thể.

Die Implementierung des Felds adTagParameters kann abhängig von der Programmiersprache und der Plattform geringfügig variieren.

21. Những nhà văn thuộc triều đại Elizabeth mô tả ngôn ngữ là vật trang trí cho sự tĩnh lặng.

Die Elisabethaner beschrieben Sprache als verzierte Stille.

22. 16 Hỡi các bạn trẻ, có phải các bạn thích thuộc về hội thánh ngôn ngữ địa phương hơn không?

16 Ihr jungen Leute, würdet ihr auch lieber in eine Versammlung in der Landessprache wechseln?

23. Đây cũng có thể gọi là đơn vị quảng cáo "gốc" hoặc "cấp cao hơn" tùy thuộc vào ngữ cảnh.

Ein Anzeigenblock dieser Art wird je nach Kontext auch als übergeordneter Anzeigenblock bezeichnet.

24. Về ngôn ngữ và truyền thống xây cất, Westfalen, ngoài phần cực nam của nó, thuộc về miền Bắc nước Đức.

Nach Sprache und Bautradition gehört Westfalen, abgesehen von seinem südlichsten Teil, zu Norddeutschland.

25. Các thánh thư tại LDS.org hiện có sẵn bằng 21 ngôn ngữ; các chương trình trên thiết bị di động có sẵn trong khoảng 10 ngôn ngữ, tùy thuộc vào hệ thống nền của chương trình.

Die heiligen Schriften stehen unter LDS.org derzeit in 21 Sprachen zur Verfügung, Anwendungen für mobile Geräte je nach Plattform gibt es in etwa zehn Sprachen.

26. Trước khi nhấp vào báo cáo, bạn sẽ thấy tỉ lệ phần trăm thời gian xem thuộc về từng ngôn ngữ phụ đề.

Bevor du auf den Bericht klickst, siehst du für jede Untertitelsprache die Wiedergabezeit in Prozent.

27. Quy mô các vòng quanh dựa vào khoảng cách địa lý, ngôn ngữ và số hội thánh trong khu vực thuộc chi nhánh.

Die Größe der Kreise hängt von geografischen und sprachlichen Faktoren ab sowie von der Anzahl der Versammlungen im Zweiggebiet.

28. Thật là phấn khởi để ca hát trong một ban hợp xướng gồm những người thuộc mọi văn hóa, ngôn ngữ và chủng tộc!

Wie begeisternd es ist, in diesem multikulturellen, vielsprachigen und gemischtrassigen Chor mitzusingen!

29. Độ dài tối đa cho các ngôn ngữ thuộc bộ ký tự 2 byte (DBCS) (chẳng hạn như tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Hàn)

Maximale Länge für Sprachen mit Double-Byte-Zeichensätzen (Chinesisch, Japanisch, Koreanisch)

30. Nhưng sự phụ thuộc quá mức vào động lực làm suy tàn hoạt động chuyên môn trong hai sắc thái của từ ngữ đó.

Überhöhter Verlass auf Anreize jedoch demoralisiert professionelle Aktivität in zwei Bedeutungen dieses Wortes.

31. NGÀY NAY, hơn 435 triệu người nói các ngôn ngữ thuộc nhóm Slavic đã có được một bản dịch Kinh Thánh bằng tiếng mẹ đẻ.

HEUTE haben die mehr als 435 Millionen Menschen, die eine der slawischen Sprachen sprechen, Zugang zu einer Bibelübersetzung in ihrer Muttersprache.

32. Một thành viên trong gia đình có thể học thêm ngoại ngữ hầu chia sẻ tin mừng cho những người thuộc quốc tịch khác không?

Könnte einer in der Familie eine andere Sprache lernen und so die Brüder in einem fremdsprachigen Gebiet unterstützen?

33. Ngôn ngữ: Tiếng Bahasa Indonesia cùng với hàng trăm ngôn ngữ và phương ngữ

Sprachen: Indonesisch (Bahasa Indonesia) sowie Hunderte von Regionalsprachen und Dialekten

34. Một bài ca của Hội Thiếu Nhi và một cánh hoa dại là ngôn ngữ quen thuộc của một lời cầu nguyện đã được đáp ứng.

Ein PV-Lied und eine kleine Blume waren die vertraute Sprache, in der ein Gebet beantwortet wurde.

35. Chọn ngôn ngữ để phát âm. Chú ý là sau khi bạn đã cấu hình xong Máy phát âm, ngôn ngữ bạn đã chọn có thể bị ghi đè bởi trình tổng hợp giọng nói, phụ thuộc vào các lựa chọn bạn dùng

Wählen Sie die gesprochene Sprache. Beachten Sie, dass der Synthesizer die gewählte Sprache nach der Einrichtung, abhängig von den gewählten Einstellungen, überschreiben kann

36. Qua nhiều thế kỷ, có cả nam lẫn nữ—chọn ra từ mọi chủng tộc, ngôn ngữ và thuộc mọi quá trình sinh trưởng—được xức dầu.

Und was ist von Jesu Mitherrschern zu sagen?

37. Ngôn ngữ: Tiếng Anh và Pháp cùng với khoảng 270 ngôn ngữ và phương ngữ châu Phi

Sprachen: Englisch und Französisch sowie rund 270 afrikanische Sprachen und Dialekte

38. Một số thánh thư được diễn tả bằng lời lẽ thuộc giống đực vì tính chất của ngôn ngữ được bắt nguồn từ các câu thánh thư này.

Einige Schriftstellen verwenden männliche Begriffe, was auf die Sprache des Ursprungstextes zurückzuführen ist.

39. Ngôn ngữ: Mông Cổ, Nga và nhóm ngôn ngữ Turk

Sprachen: Mongolisch, Russisch und Turksprachen

40. Qua lời này, ông muốn nói rằng một thuộc ngữ danh từ đi trước động từ thì nên hiểu như thể nó có quán từ xác định đứng trước.

Damit meinte er, ein Prädikatsnomen vor dem Verb sei so aufzufassen, als ginge ihm der bestimmte Artikel (der, die oder das) voraus.

41. Ngữ điệu

Modulation

42. Hãy dùng từ ngữ đúng với các quy tắc ngữ pháp.

Gebrauche die Wörter im Einklang mit den Grammatikregeln.

43. Để giúp Helen học các từ ngữ, Anne thường đánh vần tên của các đồ vật quen thuộc bằng cách dùng tay ghi vào lòng bàn tay của Helen.

Um Helen Begriffe beizubringen, buchstabierte Anne die Bezeichnung für Alltagsgegenstände mit dem Finger auf Helens Handfläche.

44. Ngữ nghĩa.

Haarspalterei.

45. Những chương trình truyền thanh, truyền hình và video với nội dung thích hợp có thể giúp bạn quen thuộc hơn với ngôn ngữ và nền văn hóa đó.

Auch passende Programme im Radio und Fernsehen oder gute Videos können einen mit Sprache und Kultur vertraut machen.

46. Điều này đòi hỏi chúng tôi đi khắp nước Ấn Độ, tổ chức hội nghị và làm việc chung với anh em thuộc chín nhóm ngôn ngữ khác nhau.

Das bedeutete, in ganz Indien Kongresse zu organisieren und mit neun verschiedenen Sprachgruppen zusammenzuarbeiten.

47. Những ngôn ngữ bản địa này bao gồm hàng chục ngữ hệ riêng biệt, cũng như nhiều ngôn ngữ biệt lập và ngôn ngữ không được phân loại.

Sie bestehen aus Dutzenden von eindeutigen Sprachfamilien sowie vielen isolierten Sprachen.

48. Đối với tôi, từ ngữ giống như bản năng và ngôn ngữ.

Für mich sind Wörter eher wie Instinkt und Sprache.

49. Bà Dorothy Butler, tác giả cuốn Babies Need Books (Trẻ thơ cần sách), nói: “Khả năng suy nghĩ của một người tùy thuộc trình độ ngôn ngữ của người đó.

Dorothy Butler, Autorin des Buches Babies Need Books, sagt: „Wie gut jemand denken kann, wird davon abhängen, wie gut er die Sprache beherrscht.

50. Malagasy là ngôn ngữ chính thức, nhưng cũng có những phương ngữ.

Neben der Amtssprache Malagassi werden noch mehrere Dialekte gesprochen.

51. Ngôn ngữ hiển thị là ngôn ngữ bạn thấy trong Google Ads.

Die Sprache der Benutzeroberfläche ist die Sprache, die in Google Ads verwendet wird.

52. 10 Ngữ điệu

10 Modulation

53. Quốc tế ngữ.

Internationale Sprache.

54. Ngoài ra, Chúa chỉ dẫn chúng ta phải học hỏi và tìm kiếm sự thông sáng, phải nghiên cứu và học hỏi từ những quyển sách hay nhất, và trở nên quen thuộc với ngôn ngữ, sắc ngữ và dân tộc (xin xem GLGƯ 88:118; 90:15).

Der Herr hält uns an, uns Wissen und Weisheit anzueignen, mit den besten Büchern als Quelle zu studieren und zu lernen, und uns mit Sprachen, Zungen und Völkern vertraut zu machen (siehe LuB 88:118; 90:15).

55. Anh ngữ được xem là một ngôn ngữ của chủ nghĩa đế quốc.

Englische Sprache wurde immer als die Sprache der Imperialisten gesehen.

56. Giống như loại ngữ pháp thứ nhì, mà các nhà ngữ nghĩa học thường gọi là cách sử dụng, trái với ngữ pháp.

Sie zählen eher zur zweiten Art Grammatik, die Sprachwissenschaftler oft als Sprachgebrauch bezeichnen.

57. Từ 1956 tới 1958 ông học môn Ả Rập học và Hồi giáo tại trung tâm ngôn ngữ Bikfaya thuộc Beirut Université Saint-Joseph và lấy bằng cử nhân ở đây.

Von 1956 bis 1958 studierte er Arabistik und Islamkunde am Sprachzentrum Bikfaya der Beiruter Université Saint-Joseph und schloss mit der Diplomprüfung ab.

58. Ví dụ, nhóm từ thuật ngữ khoa học chia làm hai loại nhỏ là thuật ngữ thiên văn và thuật ngữ vật lý.

Zum Beispiel sind die wissenschaftlichen Begriffe in zwei Unterkategorien aufgeteilt, in die astronomischen und physikalischen.

59. Vì vậy, chủ ngữ và vị ngữ không thể hoán đổi với nhau.

Daher sind Subjekt und Prädikatsnomen nicht austauschbar.

60. Về mặt ngôn ngữ học, điều này được gọi là “mất ngôn ngữ.”

In der Sprachwissenschaft wird dies schlicht als „Sprachverlust“ bezeichnet.

61. Người dân Inca biến ngôn ngữ của họ, tiếng Quechua, thành quốc ngữ.

Die Inkas erklärten ihre Sprache, Quechua, zur Reichssprache.

62. Dịch các tin nhắn từ ngôn ngữ mẹ đẻ sang ngôn ngữ khácName

Übersetzt Nachrichten von der eigenen in eine fremde SpracheName

63. Mã ngôn ngữ dùng để yêu cầu quảng cáo bằng ngôn ngữ đó.

Sprachcode zum Anfordern von Anzeigen in einer bestimmten Sprache.

64. Tiến trình được sử dụng để phiên dịch thánh thư sang các ngôn ngữ không phải tiếng Anh cần phải quen thuộc đối với các học viên về lịch sử Giáo Hội.

Wer sich mit der Geschichte der Kirche auskennt, dem wird die Vorgehensweise, wie die heiligen Schriften in andere Sprachen übersetzt werden, bekannt vorkommen.

65. Thuật ngữ "dân tộc" là gốc rễ cho thuật ngữ "chủ nghĩa dân tộc".

Ursprünglich steht Ulus für den Begriff Volk.

66. Vì thế khi một thuộc ngữ danh từ không có định quán từ đứng trước, thì người ta có thể nghĩ nó là bất định, tùy theo nội dung của đoạn văn.

Wenn deshalb einem Prädikatsnomen kein bestimmter Artikel vorausgeht, kann es unbestimmt sein. Dies hängt vom Kontext ab.

67. Việc đọc lớn tiếng làm tăng khả năng về ngôn ngữ và ngữ vựng.

Die Sprachkenntnisse und der Wortschatz werden durch lautes Lesen erweitert.

68. Bộ chuyển ngữ cảnh

Kontext-Umschaltungen

69. Tôi thích ngôn ngữ.

Ich mag Sprachen.

70. Ngôn ngữ tự nhiên

Semiotik natürlicher Sprachen.

71. Ngôn ngữ: Giá trị được đặt thành mã ngôn ngữ gồm hai chữ biểu thị ngôn ngữ mà người dùng đã đặt cho thiết bị.

Language: Der Wert wird auf den aus zwei Buchstaben bestehenden Sprachcode für die vom Nutzer eingestellte Gerätesprache festgelegt.

72. Ngữ tộc Môn-Khmer

Wörterbuch Khmer-Deutsch.

73. ĐỊNH NGHĨA TỪ NGỮ

BEGRIFFSERKLÄRUNGEN

74. * Ngôn Ngữ: Pháp, Malagasy

* Sprachen: Französisch, Madagassisch

75. Ngôn ngữ mặc định

Standardsprache

76. Cuốn Bách khoa tự điển thế giới (Anh ngữ) giải thích: “Màu tóc tùy thuộc phần lớn nơi số lượng và sự phân phối một sắc tố màu nâu đen gọi là melanin”.

In der World Book Encyclopedia heißt es: „Die Haarfarbe wird zum großen Teil durch den Anteil und die Verteilung des schwarzbraunen Pigments Melanin bestimmt.“

77. Ngôn ngữ thanh sạch là gì, và chúng ta “nói” ngôn ngữ ấy thế nào?

Was ist die reine Sprache, und wie „sprechen“ wir sie?

78. Biểu ngữ đi kèm

Companion banner

79. ◆ phân tích “ngữ pháp”.

◆ Die „Grammatik“ studieren

80. Từ điển Thành ngữ

Textpassagen-Buch