1. Tớ không nghĩ nó là thuốc tiêu đâu.

Bestimmt keine Vitamine.

2. Tôi thì muốn hỏi về tiêu chuẩn thuốc lá.

Ich würde gerne etwas über unsere Zigaretten wissen.

3. Đó là thuốc tiêu chuẩn cho bệnh nhân cấy ghép.

Es waren die Standard Medikamente für Organ Empfänger.

4. Thuốc của bố tiêu tốn hết số lương hưu của mẹ.

Mamas halbe Rente geht für Papas Medizin drauf.

5. Ta có thể thử Cyclophosphamide hoặc thuốc triệt tiêu miễn dịch.

Es gibt auch Immunsuppressiva.

6. Bởi vì theo tiêu chuẩn của tôi, anh đủ tiêu chuẩn để xếp vào loại nghiện thuốc rồi đấy.

Denn nach meinen Maßstäben ist das, was Sie tun, typisches Drogenbeschaffungsverhalten.

7. Tổng hợp những thứ thuốc này có thể tiêu diệt trực khuẩn lao

Diese Kombinationstherapie kann den Tuberkelbazillus abtöten

8. 70 phần trăm của tất cả các loại thuốc kháng sinh tiêu thụ tại Mỹ được tiêu thụ trong chăn nuôi.

70% aller Antibiotika, die in den USA konsumiert werden, werden über die Tierhaltung aufgenommen.

9. Dựa vào chất lượng của diêm tiêu, mất bao lâu để làm thuốc súng?

Wie lange braucht Ihr mit dem Salpeter für das Schießpulver?

10. Nếu cô ta không dùng thuốc nữa thì khối u sẽ tự tiêu đi.

Der Tumor verschwindet von allein.

11. Cũng thế, để tiêu khiển có lẽ họ hút thuốc “ma túy” hay thuốc lá, trong khi những người khác thì lại nhai trầu cau.

Sie mögen zum Vergnügen Haschisch oder Tabak rauchen, während andere Betelnüsse oder Kokablätter kauen.

12. Thí dụ, nhiều người dùng thuốc lá, ăn trầu hoặc dùng ma túy để tiêu khiển.

Sie rauchen, trinken, nehmen Freizeitdrogen und dergleichen.

13. Khi bạn uống thuốc hóa trị nó sẽ tiêu diệt tất cả các tế bào này.

Ein chemotherapeutisches Medikament wird alle diese Zellen erreichen.

14. Thuốc trừ sâu, một món quà khác của cuộc cách mạng hóa dầu, tiêu diệt chúng.

Pestizide - auch ein Geschenk der Petrochemie - vernichten sie.

15. 19 Liều thuốc hay cho mọi khuynh hướng tiêu cực thể ấy là sự yêu thương và tự chủ.

19 Das Gegengewicht zu jeglicher negativen Neigung bilden Liebe und Selbstbeherrschung.

16. Có nghĩa là tế bào càng phân chia thường xuyên khả năng thuốc tiêu diệt tế bào càng cao.

Wenn sich also jedes Mal eine Zelle teilt, öffnet sie sich und kann angegriffen werden und das bedeutet, je öfter sich eine Zelle teilt, umso eher tötet das Medikament diese.

17. Thuốc trừ sâu, một món quà khác của nền cách mạng hoá dầu, có nhiệm vụ tiêu diệt chúng.

Pestizide - auch ein Geschenk der Petrochemie - vernichten sie.

18. Lượng tiêu thụ thuốc chống trầm cảm gia tăng chưa từng thấy trong năm 2009, khi kinh tế bị suy thoái.

In einem der vergangenen wirtschaftsschwachen Jahre wurden so viele Antidepressiva verschrieben wie noch nie.

19. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillen, Pflaster, Pulver, Tropfen.

20. Còn nữa, cũng có nhiều loại hóa chất độc hại hơn được phun lên rau quả, như các loại thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ, để tiêu diệt cỏ dại và sâu bệnh.

Danach werden auf das Obst und Gemüse noch gefährlichere Chemikalien, wie z. B. Pestizide und Herbizide, gesprüht, um so Unkraut und Käfer abzutöten.

21. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Beispiele: Zigaretten, Zigarren, Tabakpfeifen, Zigarettenpapier, Kautabak, E-Zigaretten

22. Các thầy thuốc cổ Ai Cập đã dùng mát-tít để chữa trị nhiều bệnh, kể cả tiêu chảy và viêm khớp.

Bereits im alten Ägypten behandelten Ärzte verschiedene Leiden, einschließlich Durchfall und Arthritis, mit Mastix.

23. "Trail" là một loại thuốc làm tiêu các tế bào ung thư nhưng không ảnh hưởng tới các tế bào bình thường.

TRAIL ist ein Heilmittel, das Krebszellen zerstört, nicht aber normale Zellen.

24. Bạn là một người tiêu dùng có đạo đức và đang lo lắng về việc ngành công nghiệp thuốc phiện đang làm gì?

(Lachen) Sind Sie ein ethischer Konsument und die Machenschaften der Drogenindustrie beunruhigen Sie?

25. Việc chỉ nói rằng các tiêu chuẩn này không quan trọng thì không phải là một phương thuốc hay một lời an ủi.

Es hilft uns nichts, einfach zu sagen, sie spielten keine Rolle.

26. Một số nhà khoa học sợ rằng việc trồng phổ biến những cây chống lại được thuốc diệt cỏ có thể dẫn đến sự xuất hiện loại siêu cỏ dại không bị thuốc diệt cỏ tiêu hủy.

Manche Wissenschaftler fürchten, daß der verbreitete Anbau herbizidresistenter Nutzpflanzen zum Entstehen von Superunkräutern führen könnte, die gegen Unkrautvertilgungsmittel immun sind.

27. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Beispiele: Zigaretten, Zigarren, Snus, Kautabak, Tabak für Selbstdreher, Pfeifentabak

28. Nhân con số đó với mười, thì bạn sẽ thấy mình sẽ tiêu bao nhiêu tiền nếu hút thuốc thêm mười năm nữa.

Multipliziert man diese Zahl mit zehn, weiß man, wieviel es einen kosten wird, wenn man zehn Jahre weiterraucht.

29. Quảng cáo cho các sản phẩm tạo nên một bộ phận của sản phẩm thuốc lá sợi cũng như các sản phẩm và dịch vụ trực tiếp hỗ trợ hoặc quảng bá việc tiêu thụ thuốc lá sợi

Anzeigen für Produkte, die Bestandteil eines Tabakprodukts sind, sowie für Produkte und Dienstleistungen, die den Tabakkonsum unmittelbar erleichtern oder fördern

30. Vì thế dù bạn có một loại thuốc với liều lượng cao, có thể tiêu diệt hầu hết tế bào, thì vẫn có rủi ro có một lượng nhỏ tế bào ung thư có thể kháng lại thuốc.

Selbst bei einem hocheffektiven Arzneimittel, das fast alle Zellen abtötet, ist es möglich, dass eine kleine Population resistent gegen das Arzneimittel ist.

31. Đừng hút thuốc gần thuốc súng.

Raucht nicht neben dem Schießpulver.

32. Chất keo trong trái bergamot, một chất làm đông rất nhanh, cũng được dùng trong các loại thuốc cầm máu và trị tiêu chảy.

Das Pektin der Bergamotte ist ein sehr wirksames Geliermittel und wird in Präparaten zur Blutstillung und gegen Durchfall verwendet.

33. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Sie bringen die Medikamente in die Apotheken.

34. Khoảng 90 tấn thuốc được tiêu thụ mỗi năm ở Đức, tính ra khoảng 63 tấn diclofenac qua nước tiểu xả vào chu trình nước.

Da in Deutschland pro Jahr etwa 90 Tonnen des Wirkstoffes verbraucht werden, gelangen auf diesem Weg etwa 63 Tonnen Diclofenac über die Kläranlagen, wo Diclofenac nur zum Teil abgebaut wird, in die Oberflächengewässer und damit in den Wasserkreislauf.

35. Trên bàn là 20 phi tiêu tẩm thuốc mê, 1 cái đồng hồ nhựa màu đen, 1 đôi kính và một lọ nước hoa nam.

Auf dem Tisch lagen 20 Betäubungspfeile... eine schwarze Armbanduhr aus Plastik... eine Sonnenbrille und ein Duftwasser für Herren.

36. Hàng chục thuốc pha chế có tính chất thí nghiệm chắc đã tiêu diệt được những vi khuẩn yếu hơn, nhưng không giết được HIV.

Dutzende Versuchspräparate, die schwächeren Viren mit Sicherheit den Garaus gemacht hätten, konnten dem HI-Virus nichts anhaben.

37. Ví dụ: thuốc dùng để tiêu khiển, vũ khí, pháo hoa và thông tin hướng dẫn cách chế tạo thuốc nổ cũng như hướng dẫn chi tiết hoặc khuyến khích hoạt động tội phạm có thể gây nguy hại thực tế.

Beispiele für unzulässige Inhalte sind Drogen, Waffen, Feuerwerk und Anleitungen zur Herstellung von Sprengkörpern sowie detaillierte Instruktionen oder Aufforderungen zu kriminellen Aktivitäten, die außerhalb des Internets zu Schäden führen würden.

38. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

Wir haben Opium, Tee und Schießpulver.

39. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

Gemeint ist hier das Inhalieren von Tabakrauch durch das Rauchen von Zigaretten, Zigarren, Pfeifen oder Wasserpfeifen.

40. Quảng cáo nhắm mục tiêu đến Úc không được sử dụng các thuật ngữ thuốc theo toa trong quảng cáo hoặc đích đến của quảng cáo.

Anzeigen, die auf Australien ausgerichtet sind, sowie das Anzeigenziel dürfen keine Begriffe für verschreibungspflichtige Arzneimittel enthalten.

41. Phải, anh muốn mua ít thuốc tê, thuốc rửa...

Ja, ich möchte etwas Morphium holen und Desinfektionsmittel.

42. Thuốc con nhộng luôn hiệu nghiệm hơn thuốc viên.

Wenn man Kapseln nimmt, sind die noch wirksamer als Tabletten jeder Form.

43. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Die Pille, die Pille danach, abgetriebene Babys.

44. Chúng còn có thuốc khác ngoài thuốc kháng sinh.

Es gibt noch andere Medikamente.

45. Nếu chiến dịch của bạn nhắm mục tiêu đến quốc gia không được liệt kê, thì chúng tôi không cho phép quảng cáo thuốc theo toa hoặc thuốc không cần kê toa của nhà sản xuất dược phẩm ở quốc gia đó.

Sollte Ihre Kampagne auf ein Land ausgerichtet sein, das nicht aufgeführt ist, dürfen Arzneimittelhersteller in diesem Land nicht für verschreibungspflichtige und rezeptfreie Arzneimittel werben.

46. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Bei Google Kundenrezensionen ist Werbung für die meisten Tabakartikel bzw. tabakbezogenen Artikel nicht gestattet. Hierzu zählen Zigaretten, Zigarren, Tabakpfeifen, Zigarettenpapier, elektronische Zigaretten und E-Zigaretten-Patronen.

47. Người Tây Phương quen với thuốc viên, thuốc con nhộng, và thuốc tiêm, nhưng thật ra những hình thức thuốc men này tương đối mới mẻ.

Im Westen ist man an Medikamente gewöhnt, die als Pillen, Kapseln und Spritzen verabreicht werden, doch das sind vergleichsweise Neuheiten.

48. Nơi nào có thuốc độc, ở đó có thuốc giải.

Wo es Gift gibt, gibt es ein Mittel dagegen.

49. Xem các bài Thuốc lá điếu và Thuốc lá sợi.

Riesenzigarren und fliegende Kisten.

50. Thuốc tiên.

Elixier der Götter.

51. Thuốc giải.

Das Heilmittel.

52. " Phương thuốc "

" Das Heilmittel. "

53. Thuốc phiện.

( Hauptmann ) Opium.

54. Thuốc ngủ?

Parasiten?

55. Không có một nghiên cứu nào tìm được bằng chứng người ta tiêu tiền thêm cho rượu, bia, thuốc lá hay có xu hướng lười biếng làm lụng.

Keine dieser Studien kam zu dem Schluss, dass Menschen mehr Geld für Alkohol oder Zigaretten ausgaben, oder dass sie weniger arbeiteten.

56. Thuốc bổ.

Tonic Water.

57. Hút thuốc.

Rauchen.

58. Ví dụ: Thuốc lá thảo dược hoặc thuốc lá điện tử

Beispiele: Kräuterzigaretten, elektronische Zigaretten (E‐Zigaretten)

59. Thuốc không khói: Loại này gồm thuốc nhai, hít và thuốc gutkha có mùi vị dùng ở Đông Nam Á.

Rauchloser Tabak: Dazu zählen Kautabak, Schnupftabak und aromatisierter Gutka (hauptsächlich in Südostasien).

60. Vài loại thuốc có thể làm tăng huyết áp, như thuốc chống nghẹt mũi, thuốc kháng acid có nhiều chất natri, thuốc làm bớt thèm ăn, và các thuốc làm giảm đau chứng nhức đầu có chất cafein.

Einige Medikamente können blutdrucksteigernd wirken, beispielsweise Nasensprays, natriumreiche Antazida, Appetitzügler und koffeinhaltige Schmerzmittel gegen Migräne.

61. Ví dụ: Giấy cuốn thuốc, tẩu thuốc lá, đầu lọc thuốc lá sợi, quán rượu ống điếu shisha, quầy xì gà

Beispiele: Zigarettenpapier, Pfeifen, Tabakfilter, Shisha-Bars, Raucherlounges

62. Các bác sĩ kê đơn thuốc tổng hợp gồm thứ thuốc này cùng với hai loại thuốc khác chống vi khuẩn.

Ärzte verschreiben sie in Dreierkombinationen mit anderen antiviralen Wirkstoffen.

63. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Weiter hieß es darin: „Antidepressiva gehören zu den Verkaufsschlagern der Pharmaunternehmen.“

64. Thuốc đã ngấm.

Es hat angeschlagen.

65. Thuốc trừ sâu?

Pestizide?

66. Thuốc bôi thôi.

Neosporin-Salbe.

67. Thuốc an thần.

Nervenpillen.

68. Và thuốc ngủ.

Und Schlaftabletten.

69. Thuốc kháng nấm.

Anti-Pilz-Medikamente.

70. Thuốc giảm đau.

Schmerzmittel.

71. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

Wir können unseren Kindern nicht länger Pestizide und Herbizide und Antibiotika und Hormone verabreichen.

72. Tiêm thuốc chưa?

Öffnen Sie den Mund.

73. Thuốc an thần?

Ein Sedativum?

74. Thuốc giải độc.

Gegenmittel.

75. Thuốc hoặc cồn.

Drogen oder Alkohol.

76. Một trong những mục tiêu hàng đầu của thuật giả kim thời Trung Cổ là sản xuất một thứ thuốc trường sinh có thể giúp người ta sống lâu hơn.

Im Mittelalter war es eines der ersten Ziele der Alchimie, ein lebensverlängerndes Elixier herzustellen.

77. Thuốc trừ sâu.

Pestizide.

78. Thuốc kháng sinh.

Antibiotika.

79. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

Werbung für Tabak oder tabakbezogene Produkte, einschließlich Zigaretten, Zigarren, Tabakspfeifen und Zigarettenpapier, ist nicht erlaubt.

80. Trong 70 năm, chúng ta đã chơi trò nhảy cừu -- đó là thuốc và kháng thuốc, và rồi thuốc khác, rồi lại kháng thuốc khác -- và bây giờ cuộc vui sắp tàn.

70 Jahre lang haben wir Katz und Maus gespielt: unsere Medizin, ihre Resistenz, dann neue Medizin und wieder Resistenz. Doch nun ist das Spiel aus.