1. Thuốc tiên.

Elixier der Götter.

2. Thuốc đầu tiên là...

Erstes Medikament...

3. Điếu thuốc đầu tiên của cô.

Ihre 1. Zigarette.

4. Điếu thuốc đầu tiên trong đời?

Großer Augenblick.

5. Điếu thuốc đầu tiên của cổ!

Hier, das war ihre 1. Zigarette.

6. Điếu thuốc đầu tiên của tôi.

Das war meine 1. heute.

7. Cậu ấy cần thuốc của tộc Tiên.

Er braucht elbische Arznei.

8. Email đầu tiên là mẫu quảng cáo thuốc

Die erste E-Mail ist Werbung für Disctretia.

9. Ảnh hưởng đầu tiên của thuốc hữu cơ và thuốc chống virus trong những ngày này.

Die ersten Auswirkungen der Steroide und antiviralen Mittel sind innerhalb von Tagen bemerkbar.

10. Các ống đầu tiên đang được bơm đầy thuốc giải.

Der erste Behälter füllt sich mit Gegengift.

11. Prozac là loại thuốc thành công tuyệt đối đầu tiên

Prozac war wahrhaftig die erste absolute Bestseller- Droge

12. Thực ra đây là lần đầu tiên tôi hút thuốc lá.

Das ist die erste Zigarette meines Lebens.

13. Cả thuốc trầm cảm trước tiên cũng được thử trên thỏ.

Selbst Antidepressiva wurden zuerst an Kaninchen getestet.

14. ■ Trước tiên, bạn phải tin chắc rằng bỏ thuốc là việc đáng công.

■ Vor allem muß der Raucher persönlich davon überzeugt sein, daß es sich wirklich lohnt, das Rauchen einzustellen.

15. Tôi nghe được đầu tiên từ Fats khi tôi đi mua thuốc lá.

Zuerst hörte ich es von Fats, als ich Fluppen kaufte.

16. Bà có biết Norman đã mang theo thuốc vào đêm đầu tiên cùng tôi?

Wussten Sie, dass Norman Pillen... für unsere erste Nacht mitgebracht hat?

17. Loại thuốc đầu tiên cho HIV/AIDS không được phát triển nhắm vào HIV/AIDS.

Das erste Medikament für HIV/AIDS war nicht für HIV/AIDS entwickelt worden.

18. Thoạt tiên, những loại thuốc mới này dường như đạt được ước nguyện của họ.

Und zunächst schien es auch alle Erwartungen zu erfüllen.

19. Đầu tiên là chất ethphon, một chất thúc cho cây thuốc lá nhanh thu hoạch

Die Erste ist Ethephon, was ein Reifegas für Tabak ist.

20. Loại thuốc đầu tiên cho HIV/ AIDS không được phát triển nhắm vào HIV/ AIDS.

Das erste Medikament für HIV/ AIDS war nicht für HIV/ AIDS entwickelt worden.

21. Chúng ta đã được cảnh cáo không được bắt đầu uống ly rượu đầu tiên, hút một điếu thuốc đầu tiên hoặc thử ma túy lần đầu tiên.

Wir wurden davor gewarnt, auch nur ein Glas Alkohol zu trinken, auch nur eine Zigarette zu rauchen oder auch nur eine Droge anzurühren.

22. Các anh sẽ không tin đâu, nhưng đây là điếu thuốc đầu tiên trong đời tôi.

Es ist meine allererste.

23. Nhưng trước khi châm điếu thuốc đầu tiên, hoặc tiếp theo, hãy dừng lại và suy nghĩ.

Doch halt! Bevor du dir deine erste (oder die nächste) Zigarette ansteckst, denke erst einmal nach.

24. Bệnh nhân đầu tiên được điều trị bằng thuốc kháng sinh là một cảnh sát ở Oxford.

Der allererste Antibiotika-Patient war ein Polizist in Oxford.

25. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillen, Pflaster, Pulver, Tropfen.

26. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Beispiele: Zigaretten, Zigarren, Tabakpfeifen, Zigarettenpapier, Kautabak, E-Zigaretten

27. Không có ưu tiên khi ta biến nhiệm vụ nhà tù giao thành phi vụ buôn bán thuốc cấm.

Wir bekommen keine besonderen Privilegien, wenn wir unsere Gefängnisarbeit für Drogenschmuggel missbrauchen.

28. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Beispiele: Zigaretten, Zigarren, Snus, Kautabak, Tabak für Selbstdreher, Pfeifentabak

29. Nhưng thứ đầu tiên mà tôi cần lại là thuốc chống muỗi đốt vì có rất nhiều muỗi ở đây.

Doch das erste, was ich brauchte, war eine mückenabweisende Typografie, denn es gab wirklich wahnsinnig viele Mücken dort.

30. Đừng hút thuốc gần thuốc súng.

Raucht nicht neben dem Schießpulver.

31. Thuốc đầu tiên trị bệnh cùi đã được dùng vào thập kỷ 1950, tác động chậm và càng ngày càng vô hiệu vì vi khuẩn bệnh cùi phát triển được sức kháng cự thuốc.

Das erste Medikament, das in den 50er Jahren gegen Lepra zum Einsatz kam, wirkte nur langsam und wurde zusehends unwirksamer, weil der Leprabazillus dagegen resistent wurde.

32. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Sie bringen die Medikamente in die Apotheken.

33. Lần đầu tiên nó được sử dụng làm thuốc nhuộm và sau đó là vì các giá trị y học của nó.

Es sei das einzige Mal gewesen, dass zur Spritze gegriffen wurde, und zwar aus rein praktischen Gründen.

34. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

Wir haben Opium, Tee und Schießpulver.

35. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

Gemeint ist hier das Inhalieren von Tabakrauch durch das Rauchen von Zigaretten, Zigarren, Pfeifen oder Wasserpfeifen.

36. Phải, anh muốn mua ít thuốc tê, thuốc rửa...

Ja, ich möchte etwas Morphium holen und Desinfektionsmittel.

37. Thuốc con nhộng luôn hiệu nghiệm hơn thuốc viên.

Wenn man Kapseln nimmt, sind die noch wirksamer als Tabletten jeder Form.

38. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Die Pille, die Pille danach, abgetriebene Babys.

39. Chúng còn có thuốc khác ngoài thuốc kháng sinh.

Es gibt noch andere Medikamente.

40. Ông đi tìm phương thuốc chữa bệnh phung và đến gặp nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va là Ê-li-sê.

Naaman litt an Aussatz und war deswegen zu Elisa, dem Propheten Jehovas, gekommen.

41. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Bei Google Kundenrezensionen ist Werbung für die meisten Tabakartikel bzw. tabakbezogenen Artikel nicht gestattet. Hierzu zählen Zigaretten, Zigarren, Tabakpfeifen, Zigarettenpapier, elektronische Zigaretten und E-Zigaretten-Patronen.

42. Người Tây Phương quen với thuốc viên, thuốc con nhộng, và thuốc tiêm, nhưng thật ra những hình thức thuốc men này tương đối mới mẻ.

Im Westen ist man an Medikamente gewöhnt, die als Pillen, Kapseln und Spritzen verabreicht werden, doch das sind vergleichsweise Neuheiten.

43. Nơi nào có thuốc độc, ở đó có thuốc giải.

Wo es Gift gibt, gibt es ein Mittel dagegen.

44. Xem các bài Thuốc lá điếu và Thuốc lá sợi.

Riesenzigarren und fliegende Kisten.

45. Thuốc giải.

Das Heilmittel.

46. " Phương thuốc "

" Das Heilmittel. "

47. Thuốc phiện.

( Hauptmann ) Opium.

48. Thuốc ngủ?

Parasiten?

49. Thuốc bổ.

Tonic Water.

50. Hút thuốc.

Rauchen.

51. Ví dụ: Thuốc lá thảo dược hoặc thuốc lá điện tử

Beispiele: Kräuterzigaretten, elektronische Zigaretten (E‐Zigaretten)

52. Thuốc không khói: Loại này gồm thuốc nhai, hít và thuốc gutkha có mùi vị dùng ở Đông Nam Á.

Rauchloser Tabak: Dazu zählen Kautabak, Schnupftabak und aromatisierter Gutka (hauptsächlich in Südostasien).

53. Vài loại thuốc có thể làm tăng huyết áp, như thuốc chống nghẹt mũi, thuốc kháng acid có nhiều chất natri, thuốc làm bớt thèm ăn, và các thuốc làm giảm đau chứng nhức đầu có chất cafein.

Einige Medikamente können blutdrucksteigernd wirken, beispielsweise Nasensprays, natriumreiche Antazida, Appetitzügler und koffeinhaltige Schmerzmittel gegen Migräne.

54. Ví dụ: Giấy cuốn thuốc, tẩu thuốc lá, đầu lọc thuốc lá sợi, quán rượu ống điếu shisha, quầy xì gà

Beispiele: Zigarettenpapier, Pfeifen, Tabakfilter, Shisha-Bars, Raucherlounges

55. Các bác sĩ kê đơn thuốc tổng hợp gồm thứ thuốc này cùng với hai loại thuốc khác chống vi khuẩn.

Ärzte verschreiben sie in Dreierkombinationen mit anderen antiviralen Wirkstoffen.

56. Công bố gần đây về các chuyên gia thử nghiệm thuốc trước được đưa ra thị trường quy trình thử nghiệm thuốc thông thường là đầu tiên chủ yếu là trên động vật đực và sau đó chủ yếu là trên nam giới.

Kürzlich hat sich heraus gestellt, dass Experten, die Arzneimittel austesten bevor sie auf den Markt kommen, in der Regel Versuchs- Medikamente zunächst vor allem bei männlichen Tieren und dann vor allem bei Männern testen.

57. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Weiter hieß es darin: „Antidepressiva gehören zu den Verkaufsschlagern der Pharmaunternehmen.“

58. Thuốc đã ngấm.

Es hat angeschlagen.

59. Thuốc trừ sâu?

Pestizide?

60. Thuốc bôi thôi.

Neosporin-Salbe.

61. Thuốc an thần.

Nervenpillen.

62. Và thuốc ngủ.

Und Schlaftabletten.

63. Thuốc kháng nấm.

Anti-Pilz-Medikamente.

64. Thuốc giảm đau.

Schmerzmittel.

65. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

Wir können unseren Kindern nicht länger Pestizide und Herbizide und Antibiotika und Hormone verabreichen.

66. Tiêm thuốc chưa?

Öffnen Sie den Mund.

67. Thuốc an thần?

Ein Sedativum?

68. Thuốc giải độc.

Gegenmittel.

69. Thuốc hoặc cồn.

Drogen oder Alkohol.

70. Thuốc trừ sâu.

Pestizide.

71. Thuốc kháng sinh.

Antibiotika.

72. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

Werbung für Tabak oder tabakbezogene Produkte, einschließlich Zigaretten, Zigarren, Tabakspfeifen und Zigarettenpapier, ist nicht erlaubt.

73. Trong 70 năm, chúng ta đã chơi trò nhảy cừu -- đó là thuốc và kháng thuốc, và rồi thuốc khác, rồi lại kháng thuốc khác -- và bây giờ cuộc vui sắp tàn.

70 Jahre lang haben wir Katz und Maus gespielt: unsere Medizin, ihre Resistenz, dann neue Medizin und wieder Resistenz. Doch nun ist das Spiel aus.

74. Thuốc phiện hả?

Nichts, nur ein wenig Schmuggel.

75. Thuốc bổ àh?

Ist das zur Stärkung?

76. Thuốc súng, pháo

Schießpulver, Kanonen.

77. Hai viên thuốc đường sẽ đánh bại một viên thuốc đường mỗi ngày.

Zwei Zuckerpillen pro Tag besiegt eine Zuckerpille pro Tag.

78. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Mit Insektiziden präparierte Moskitonetze sind billiger als Medikamente oder Krankenhausrechnungen

79. Anh nói: “Trước tiên tôi từ bỏ là thuốc lá, là điều tôi chưa làm được trước đó bao giờ mặc dù tôi đã thử nhiều lần.

Er sagt: „Als Erstes hörte ich auf zu rauchen. Das war mir zuvor nie gelungen, obwohl ich es einige Male versucht hatte.

80. Tsuya: “Trong lần đầu tiên thăm viếng Phòng Nước Trời, khi mới bước chân vào thì tôi đã hỏi cái gạt tàn thuốc và một que diêm.

Tsuya: „Als ich zum ersten Mal in den Königreichssaal kam, suchte ich nach einem Aschenbecher und einem Streichholz.