1. Thuốc men vô nghĩa.

Die Medikamente wirken nicht.

2. Có mang thuốc men theo không?

Hast du die Medizin dabei?

3. Thuốc men đắt lắm thưa ngài.

Medizin ist kostbar, Monsieur

4. Chúng tôi cũng cần thuốc men.

Wir brauchten Medikamente.

5. Ba cái luật thuốc men bây giờ.

All diese neuen Drogengesetze heutzutage.

6. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Sie bringen die Medikamente in die Apotheken.

7. Thuốc men cũng chẳng có tác dụng gì.

Die Medikamente helfen ihr nicht.

8. Không ăn xổi, ăn kiêng hay thuốc men gì.

Kein technischer Schnickschnack, keine Zwangsdiät und absolut keine Medikamente.

9. Thuốc men dường như cũng không giúp đỡ được.

Medikamente schienen nicht zu helfen.

10. Tôi cảm thấy kiệt sức và phải nhờ vào thuốc men.

Außerdem bin ich auf Medikamente angewiesen.

11. CON út của Simon bị bệnh và cần thuốc men gấp.

SIMONS jüngstes Kind ist krank und benötigt dringend Medikamente.

12. "Nếu tôi cần thuốc men, tôi phải tìm chúng ở đâu?"

"Wenn ich Medikamente brauche, wo bekomme ich sie her?

13. Và còn cần tiền thuốc men và các chi phí khác nữa.

Ferner sind Kosten für Medikamente und ärztliche Behandlung zu bestreiten sowie andere Ausgaben.

14. Bạn biết đấy, bạn mắc một bệnh mới và cần thuốc men mới.

Sie wissen, neue Krankheiten erfordern neue Arzneimittel.

15. Nhưng tôi sợ là chúng ta bị mất thức ăn và thuốc men.

Ich fürchte, wir haben die Verpflegung und die Verbandskästen verloren.

16. Các bác sĩ và thuốc men không tạo ra sự khác biệt nào cả.

Ärzte und Medizin richteten überhaupt nichts aus.

17. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

Medikamente kaufte ich nie, nicht einmal Schmerzmittel.

18. Họ để tiền bạc và thuốc men lại cho các trưởng lão đạo đấng Christ.

Sie überließen christlichen Ältesten Medikamente und Geld.

19. Cần có quần áo và chăn mền, cũng như nhiều thức ăn và thuốc men hơn.

Es wurden Kleider und Decken gebraucht sowie größere Mengen an Nahrungsmitteln und Medikamenten.

20. Liên Hiệp Quốc đã cung cấp thực phẩm và thuốc men cho hàng triệu trẻ em.

Millionen Kinder hat die UNO mit Nahrung und Arzneimitteln versorgt.

21. Và không chỉ thuốc men, mà cả liệu trình điều trị và chăm sóc đi kèm nữa.

Nicht die Medikamente selber, sondern die Behandlung und die Pflege, die damit verbunden ist.

22. Họ tìm kiếm những người sống sót, cung cấp thuốc men và dọn sạch các mảnh vụn.

Sie suchten nach Überlebenden, leisteten medizinische Hilfe und räumten Trümmer und Schutt beiseite.

23. Nhân viên cứu trợ mang nước, thực phẩm, thuốc men, quần áo và những dụng cụ dọn dẹp.

Sie sorgen für Lebensmittel, Wasser, Erste-Hilfe-Artikel, Kleidung und Reinigungsmittel.

24. Một bác sĩ có thể có quyền đặt thuốc men hoặc các phương pháp điều trị bệnh nhân.

Ein Arzt mag befugt sein, einem Patienten eine bestimmte Medizin oder Behandlungsmethode zu verordnen.

25. Anh này mắc bệnh trầm cảm sáu năm và thuốc men không cải thiện tình trạng của anh.

Dieser Bruder litt schon sechs Jahre an Depressionen und die Medikamente schlugen nicht an.

26. Không ánh sáng, không thuốc men, không tắm rửa, và bà chưa từng, chưa hề kiểm tra tôi!

Kein Sonnenlicht, keine Arznei, kein Gebade, und sie haben niemals nach mir geschaut!

27. Và tên chó đó bỏ chạy như một con thỏ mang theo tất cả thuốc men trên lưng.

Und dieser Feigling haute mit unserer medizinischen Ausrüstung ab.

28. Xà phòng và nước, thêm một chút công vẫn rẻ hơn tiền thuốc men và tiền trả bệnh viện.

Wasser, Seife und etwas zusätzliche Arbeit sind billiger als Medikamente und Krankenhausrechnungen.

29. Hộp chống thấm nước để đựng thuốc men cần thiết, đơn thuốc và những giấy tờ quan trọng khác

Wasserdichter Behälter mit Medikamenten, Kopien von ärztlichen Rezepten und anderen wichtigen Dokumenten

30. Hội Tháp Canh có dành một ngân quỹ để mua đồ ăn, mền, quần áo, giày dép và thuốc men.

Die Watch Tower Society hat Mittel zur Verfügung gestellt, damit Lebensmittel, Decken, Kleidung, Schuhe und Medikamente beschafft werden können.

31. Cũng giống như thuốc men, lời cầu nguyện chỉ hữu hiệu khi chúng ta dùng thuốc theo như hướng dẫn.

Ähnlich wie ein Medikament funktioniert das Beten nur, wenn wir die Anweisungen befolgen.

32. Anh cho biết thêm: “Thực phẩm và thuốc men trở nên khan hiếm, muốn mua thì phải chịu giá cắt cổ.

„Lebensmittel und Medikamente wurden knapp — oder extrem teuer.

33. “PHARMAKIA... có nghĩa căn bản là việc dùng thuốc men, ma túy, bùa; rồi đầu độc; sau đó phép phù thủy...

„PHARMAKIA . . . bezeichnete in erster Linie den Gebrauch von Medizin, Drogen, Bannsprüchen; dann: vergiften; dann: Zauberei . . .

34. Thật sẽ thích thú biết bao khi vứt đi hết các mắt kính, ống nghe, cái nạng, xe lăn và thuốc men!

Mit welcher Freude wird man dann Brillen, Hörgeräte, Krücken, Rollstühle und Medikamente wegwerfen!

35. Chi nhánh Bỉ và Sierra Leone gửi thuốc men bằng đường hàng không. Chi nhánh Anh và Pháp cung cấp quần áo.

Der belgische und der sierra-leonische Zweig flogen Arzneimittel ein und der britische und der französische sandten Kleidung.

36. Chi phí cho việc đi khám bác sĩ và thuốc men cho gia đình của họ là thấp hơn so với dự kiến.

Die Kosten für Arztbesuche und Medikamente für die Familie waren weit niedriger als erwartet.

37. Các Nhân Chứng ở Honduras và ở nhiều nơi khác đã tặng quần áo, thức ăn, thuốc men và nhu yếu phẩm khác.

Zeugen in Honduras und in vielen anderen Ländern spendeten Kleidung, Nahrungsmittel, Medikamente und weitere grundlegende Dinge.

38. Cho tới nay ta vẫn cầm cự được nhưng đang thiếu thực phẩm, thuốc men nghiêm trọng, và trên hết, thiếu đạn dược.

Noch können wir uns halten, aber es fehlt an Proviant, Medizin und Munition.

39. Trong những ngày đầu sau trận động đất, thiết bị phẫu thuật, thuốc men và thuốc gây mê, giảm đau là rất nghèo nàn.

In den ersten Tagen nach dem Beben war einfach alles knapp: chirurgische Ausrüstung, Medikamente und sogar Narkosemittel.

40. Nhiều người trong số này tôi chưa từng quen biết—và cả người chú ý—mang đến tiền bạc, đồ ăn và thuốc men....

„Brüder und Schwestern, von denen ich viele gar nicht kannte, und sogar Interessierte brachten mir Geld, Nahrungsmittel und Medikamente. . . .

41. Chỉ có thuốc men và đi dạo với mẹ tôi dọc theo bãi biển hoang vắng và căn phòng này trong nhà của mẹ tôi.

Für mich gab es nur die Arznei... und Spaziergänge mit meiner Mutter... über einen verlassenen Strand... und dieses Zimmer im Haus meiner Mutter.

42. Chúng tôi đang làm mẫu một chuyến bay chuyên chở thuốc men đến một khu trại được dựng lên sau trận động đất năm 2010.

Wir simulieren hier eine Arzneimittellieferung in ein Zeltlager, das wir nach dem Erdbeben 2010 eingerichtet haben.

43. Các Nhân-chứng Giê-hô-va phân phát thuốc men và quần áo cho vài trường tiểu học và một cô nhi viện gần Goma.

Die Zeugen verteilten an mehrere Grundschulen und ein Waisenhaus bei Goma Medikamente und Kleidung.

44. Chúng ta có thể để dành một ít nước uống, đồ ăn cơ bản, thuốc men, và quần áo để giữ cho chúng ta được ấm.

Man kann durchaus etwas Wasser, ein paar Grundnahrungsmittel, Medikamente und Kleidung, die einen warm hält, auf die Seite legen.

45. Một lý do có thể là họ đã bị ảo giác do thuốc men gây ra, hay do não bộ bị thiếu dưỡng khí tạo thành.

Vielleicht hatten sie Halluzinationen aufgrund von Medikamenten oder von Sauerstoffmangel im Gehirn.

46. Người Tây Phương quen với thuốc viên, thuốc con nhộng, và thuốc tiêm, nhưng thật ra những hình thức thuốc men này tương đối mới mẻ.

Im Westen ist man an Medikamente gewöhnt, die als Pillen, Kapseln und Spritzen verabreicht werden, doch das sind vergleichsweise Neuheiten.

47. Tôi không ăn bất cứ thứ gì có rượu, và thậm chí tránh dùng những sản phẩm chăm sóc da hay thuốc men chứa chất cồn.

Ich esse nichts, was Alkohol enthält, und meide sogar Körperpflegemittel oder Medikamente auf Alkoholbasis.

48. Quần áo, thuốc men, và hơn 22 tấn lương thực được phân phát cho những nạn nhân bão lụt, kể cả nhiều người không phải là Nhân Chứng.

Unter den Opfern des Sturms, darunter viele Nichtzeugen, wurden Kleidung, Medikamente und 22 Tonnen Lebensmittel verteilt.

49. Tương tự thế, ở miền nam Phi Châu người ta dùng muti, hay thuốc men truyền thống, không những để trị bệnh nhưng để che chở khỏi vận rủi.

Im Süden Afrikas wird muti, eine traditionelle Medizin, auf ähnliche Weise gebraucht; man verwendet sie nicht nur wegen ihrer Heilkraft, sondern auch zum Schutz gegen Unglück.

50. Một lý do là vì một số côn trùng và vi trùng đã đề kháng được các loại thuốc trừ sâu và thuốc men dùng để khống chế chúng.

Manche Insekten und die von ihnen transportierten Mikroben sind gegen Insektizide und Medikamente resistent geworden.

51. (Ê-sai 33:24; Khải-huyền 21:4) Bạn có thể tưởng tượng—không còn bác sĩ, thuốc men, bệnh viện hoặc bệnh viện thần kinh, không có đám tang nữa.

Krankheiten werden verflogen sein, und sogar den Tod wird es nicht mehr geben (Jesaja 33:24; Offenbarung 21:4).

52. Một cặp vợ chồng ở Peru đã thu xếp để có thuốc men và đồ chơi Giáng Sinh được cung cấp cho 550 trẻ em trong một cô nhi viện.

Ein Ehepaar in Peru besorgte Arznei und Weihnachtsgeschenke für 550 Kinder in einem Waisenhaus.

53. Khi đau đớn, chúng ta thường tìm cách được giảm đau và biết ơn đối với thuốc men và phương pháp điều trị nhằm giúp làm giảm bớt cơn đau của chúng ta.

Wenn man Schmerzen hat, wünscht man sich in der Regel Linderung und ist dankbar für Medikamente und Behandlungen, die das Leiden mindern.

54. Hiện nay chưa có cách nào chữa hẳn rối loạn này, nhưng thuốc men và việc điều chỉnh lối sống có thể giúp giảm các triệu chứng với mức độ thành công khác nhau.

Narkolepsie ist zurzeit nicht heilbar, doch können die Symptome durch eine medikamentöse Behandlung und durch veränderte Lebensgewohnheiten — mit mehr oder weniger großem Erfolg — gelindert werden.

55. Thuốc men của Loida gây ra những phản ứng có hại—như sốt, tiêu chảy và co giật—và điều trị những triệu chứng này dường như chỉ làm bệnh trạng nặng hơn.

Die medikamentöse Behandlung führte bei ihr zu negativen Reaktionen wie Fieber, Durchfall und Krämpfen. Und durch die Behandlung dieser Symptome schien sich ihr Zustand nur noch zu verschlimmern.

56. Và đối với những cựu chiến binh nói riêng V.A cho biết có sự gia tăng gấp 6 lần thuốc men liên quan đến các bệnh về tâm thần cho các cựu chiến binh từ năm 2003.

Und insbesondere bei Veteranen gibt es laut V.A. seit 2003 eine Versechsfachung der Nutzung von Pharmazeutika.

57. Mặc dù cha có một lợi tức cao của bác sĩ thú y nhưng cuộc giải phẫu và thuốc men của mẹ tôi đã khiến họ phải ở trong tình trạng tài chính rất khó khăn.

Mein Vater hatte als Tierarzt ein gutes Einkommen, aber trotzdem hatten Mutters Operation und die medikamentöse Behandlung ihnen eine schwierige finanzielle Lage beschert.

58. Chúng ta không thể đem thuốc men đến cho họ kịp thời, họ không thể nhận được nhu yếu phẩm, và cũng không đem được hàng hoá của mình ra chợ bán để kiếm sống qua ngày.

Wir können ihnen nicht sicher Arzneien liefern, wichtige Rohstoffe erreichen sie nicht, ihre Produkte erreichen nicht den Markt, und sie können somit auch kein dauerhaftes Einkommen erwirtschaften.

59. Kể từ năm 1994, riêng Nhân-chứng Giê-hô-va ở Âu Châu đã gửi hơn 190 tấn thực phẩm, quần áo, thuốc men và những nhu yếu cứu trợ khác cho miền Đại Hồ ở Phi Châu

Seit 1994 haben Zeugen Jehovas allein aus Europa über 190 Tonnen Lebensmittel, Kleidung, Medikamente und andere Hilfsgüter nach Zentralafrika geschickt

60. Cuốn bách khoa tự điển đó nói: “Những tiến bộ về việc phòng ngừa và chữa trị bệnh mù bằng thuốc men hay bằng giải phẫu chỉ có thể đem lại lợi ích cho những ai được chăm sóc về y tế.

Die gleiche Enzyklopädie sagt: „Fortschritte in der Vorbeugung sowie in der medikamentösen und chirurgischen Behandlung von Blindheit kann nur den Bevölkerungsteilen zugute kommen, die Zugang zu medizinischer Versorgung haben.

61. Cuối chuyến tham quan, người hướng dẫn nhắc tôi rằng đổ sơn, thuốc trừ sâu, thuốc men hoặc dầu nhớt xuống cống có thể giết vi sinh vật tại nhà máy xử lý và vì thế có thể phá hư quá trình tái sinh.

Am Ende des Rundgangs erinnert unser Begleiter daran, dass Farbe, Pestizide, Medikamente oder Öl nicht in den Abfluss gehören, da sie im Klärwerk unter Umständen die Mikroorganismen abtöten und so den gesamten Recyclingvorgang unterbrechen können.

62. Vào một chuyến thăm dò tình hình trước đó, toán cứu trợ có viếng thăm cô nhi viện và hứa sẽ cung cấp cho các em 50 thùng bánh bích quy chứa nhiều chất protein, các thùng quần áo, 100 tấm mền, thuốc men và đồ chơi.

Bei einer früheren Reise hatte das Helferteam das Waisenhaus besucht, um sich einen Überblick über die Situation zu verschaffen, und hatte versprochen, für die Kinder 50 Packungen eiweißreiche Kekse, Kartons mit Kleidern, 100 Decken, Medikamente und Spielsachen mitzubringen.

63. Và quá nhiều người thu nhập thấp đã chứng kiến biết bao những lời hứa thất bại và quá nhiều lang băm và thuốc men thì không lúc nào cũng có sẵn để cho họ việc tạo sự tin cậy cần nhiều thời gian, cần nhiều sự kiên trì.

Und so viele Menschen der geringsten Einkommensklasse haben so viele gescheiterte und gebrochene Versprechungen erfahren und so viel Quacksalberei und unregelmäßige medizinische Hilfe wurden ihnen angeboten, dass der Aufbau von Vertrauen sehr viel Zeit braucht, sehr viel Geduld.

64. Chúng tôi đã bắt đầu với đơn thuốc một mẫu giấy rất đỗi bình thường và chúng ta đã hỏi, không phải cái bệnh nhân cần để dần khỏe mạnh -- kháng sinh, ống hít, thuốc men -- nhưng là cái bệnh nhân cần để khỏe mạnh, không bị ốm trước tiên?

Wir starteten mit einem Rezept- Block - ein einfaches Stück Papier - und wir fragten nicht, was Patienten brauchten, um gesund zu werden Antibiotika, ein Inhalationsgerät, Medikamente - sondern was Patienten brauchten, um gesund zu sein und gar nicht erst krank zu werden.

65. Như vậy là những chiếc xe 4 bánh ở các cơ quan đầu não chở các bộ trưởng, các đại sứ, các quan chức Nhà nước và các quan chức làm việc cho các dự án viện trợ trong khi những người nghèo chết vì không có xe cấp cứu và thuốc men.

Also fahren alle Wagen mit Vierradantrieb des Ministeriums die Minister, die Staatssekretäre, die Abteilungsleiter und die internationalen Hilfsbeamten, die in Entwicklungshilfeprojekten arbeiten, während die Armen ohne Krankenwagen und Medizin sterben.

66. Vì vậy, tạp chí này nói: “Có lẽ cách phòng ngừa và điều trị hiệu quả [bệnh động mạch vành] đòi hỏi... không chỉ các phương pháp trị liệu về thể chất và thuốc men, mà cả phương pháp trị liệu về tâm lý, nhất là kiềm chế sự nóng giận và ganh ghét”.

Daher empfiehlt die Fachzeitschrift: „Erfolgreiche Vorsorge und Behandlung der KHK müsste wahrscheinlich über . . . konventionelle, medikamentöse Therapien hinausgehen und auch die Psyche berücksichtigen, insbesondere was den Umgang mit Ärgerbereitschaft und Feindseligkeit betrifft.“

67. Các nhà nghiên cứu nói rằng môi trường thiên nhiên cung cấp “hàng hóa và dịch vụ”—dưới dạng thực phẩm, nước, không khí, nhiên liệu, quần áo, thuốc men, sự che chở, ngăn bão, lũ—đáng giá ít nhất 4.400 tỉ Mỹ kim, tỉ lệ lợi nhuận so với chi phí là 100/1, theo nhật báo The Guardian của Luân Đôn.

Wie die Forscher sagen, hätten „Güter und Dienstleistungen“, die man von natürlichen Landschaftssystemen zurückerhalten würde — in Form von Nahrung, Wasser, Luft, Unterkunft, Brennstoff, Kleidung, Medizin und Schutz vor Sturm und Überschwemmung —, einen Wert von mindestens 3 500 Milliarden Euro. Das ergäbe ein Kosten-Nutzen-Verhältnis von etwa 1 : 100, so die Londoner Zeitung The Guardian.

68. Một số nhà cầm quyền đã đi đến kết luận là người ta không thể giải quyết những vấn đề về sức khỏe chỉ bằng cách tăng gia sản xuất thuốc men, hoặc có thêm nhiều bác sĩ và nhà thương, tuy rằng những biện pháp này giải quyết tạm phần nào các vấn đề nói trên trong một thời gian ngắn.

Fachleute haben inzwischen eingesehen, daß die gesundheitlichen Probleme der Menschheit auch dann nicht zu lösen wären, wenn es mehr Medizin, mehr Ärzte und mehr Krankenhäuser geben würde, weil sich auf diese Weise nur eine kurzfristige Verbesserung erzielen ließe.

69. Bao gồm quảng cáo về chức năng giới tính, khả năng sinh sản và tránh thai cũng như quảng cáo cho các sản phẩm, dịch vụ và thông tin có liên quan đến các bệnh lây truyền qua đường tình dục bao gồm phòng khám và thuốc men; không bao gồm các tài nguyên về việc mang thai thông thường hoặc dịch vụ phá thai.

Umfasst Anzeigen, die sich mit der sexuellen Funktion, der Fruchtbarkeit und der Verhütung befassen, sowie Anzeigen für Produkte, Dienste und Informationen im Zusammenhang mit sexuell übertragbaren Krankheiten (einschließlich Kliniken und Arzneimittelversorgung); beinhaltet keine herkömmlichen Schwangerschaftsressourcen und keine medizinischen Dienste zur Abtreibung.

70. Thí dụ, để đáp ứng tình cảnh vô cùng khốn khổ của các anh em tại Rwanda là nơi bị chiến tranh tàn phá, Nhân-chứng Giê-hô-va tại Âu Châu nhanh nhẹn đóng góp và gởi đi 65 tấn quần áo và đồ tiếp tế trị giá 1.600.000 Mỹ kim gồm có thuốc men, thực phẩm và những thứ khác. (So sánh Công-vụ các Sứ-đồ 11:28, 29).

Als Reaktion auf die verzweifelte Notlage ihrer Brüder aus dem vom Krieg zerrissenen Ruanda spendeten Zeugen Jehovas in Europa zum Beispiel spontan 65 Tonnen Kleidung sowie Medikamente, Lebensmittel und andere Hilfsgüter im Wert von 1 600 000 Dollar, die unverzüglich verschickt wurden. (Vergleiche Apostelgeschichte 11:28, 29.)