1. Chú thích giun không?

Magst du Würmer?

2. Đó là lỗ giun!

Das ist das Wurmloch!

3. Giun tròn thì sao?

Wie wäre es mit Nematoden?

4. Bệnh giun chỉ Loa loa.

Loa-Loa-Filariose.

5. Là những con giun.

Es sind Würmer.

6. Đó là một con giun.

Es ist ein Wurm.

7. Đây là những con giun ống

Das hier sind Röhrenwürmer.

8. Một con chim dẽ giun ạ.

Eine Schnepfe.

9. Ông và Ōmura đã khám phá ra thuốc Avermectin, mà được dùng để chữa các bệnh truyền nhiễm ký sinh trùng (đặc biệt chống lại Giun tròn).

Er und Ōmura entdeckten den Arzneistoff Avermectin, der bei der Behandlung von parasitären Infektionen (insbesondere gegen Fadenwürmer) eingesetzt wird.

10. Lại một con giun trên móc câu.

Wieder der Wurm am Haken?

11. Đây là con cua với cái càng bám lấy cái ống của giun đợi cho giun thò đầu ra

Hier ist eine Krabbe mit ihrer Schere genau am Ende dieses Röhrenwurms, die dartauf wartet, dass der Wurm seinen Kopf herausstreckt.

12. Giống như các loài rắn giun khác, các loài rắn giun của chi Gerrhopilus có kích thước nhỏ, sống trong lòng đất, có bề ngoài giống như giun, kích thước dài 15 tới 30 cm.

Wie alle Blindschlangenartigen sind die Gerrhopilus-Arten kleine, unterirdisch lebende, wurmähnliche Schlangen von 15 bis 30 Zentimetern Körperlänge.

13. Cháu đã tìm thấy chim dẽ giun.

Ich habe die Schnepfe.

14. Đó là của con giun nhỏ này

Nun, bisher ist nur ein Connectome bekannt, jenes dieses kleinen Wurms.

15. Đây là giống cái của loài giun này

DG: Das ist ein Weibchen dieser Wurmart.

16. Bên trong nó là một ổ giun đất.

Innen war er voller Grabwürmer.

17. Rồi chúng mày cũng sẽ sống với giun thôi.

Dann habt ihr bald Würmer und esst eure eigene Kackach.

18. Những kẻ tộc Frostwolf đã thành thức ăn cho giun.

Dein Gefolge ist Futter für die Würmer.

19. Khoảng một triệu người đang bị bệnh onchocerciasis (giun chỉ).

Etwa eine weitere Million Menschen leidet an Onchozerkose, der sogenannten Flußblindheit.

20. Sâu bên dưới một chút bạn sẽ thấy giun đất.

Und wenn man etwas tiefer geht, beginnt man Würmer zu sehen.

21. Vì một số thuốc không diệt được giun, nhưng lại gây khó chịu cho chúng, khiến chúng di chuyển đến các bộ phận khác trong cơ thể và gây tổn thương trầm trọng.

Weil manche Medikamente diese Würmer nicht abtöten, sondern lediglich reizen, so daß sie in andere Körperorgane wandern, wo sie großen Schaden anrichten können.

22. Giun phát tán từ ruột ra khắp cơ thể.

Die Würmer haben sich von seinem Darm auf den Rest des Körpers verteilt.

23. Giun tròn gấu trúc không bị bài tiết bởi người.

Der Waschbärspulwurm wird nicht vom menschlichen Wirt ausgeschieden.

24. Nó đang vồ lấy đầu chóp của con giun này

Sie hat ein Stück dieser Würmer zu fassen gekriegt.

25. Chẳng có thứ khỉ gì như chim dẽ giun cả.

Es gibt keine Schnepfen.

26. Sán dây và giun Gordian không phải là duy nhất.

Der Bandwurm und der Saitenwurm sind nicht allein.

27. Giun có nhiều vấn đề hơn là trên các tiêu đề.

Würmer haben ein kleines Problem es in die Schlagzeilen zu schaffen.

28. Ở những nơi trẻ nhiễm giun nhiều,. hãy chữa cho trẻ.

Und, in Gegenden, wo es Würmer gibt, parasitäre Fadenwürmer, befreie die Kinder von den Würmern.

29. Nó đang đào bới gì đó, có thể là đào giun.

Er gräbt nach etwas, vielleicht nach einem Wurm.

30. Không phải bà có một con dê cần được tẩy giun sao?

Haben Sie nicht eine Ziege, die entwurmt werden müsste?

31. Nó là một con giun hút máu, và nó rất gớm ghiếc.

Es ist ein Blutwurm... und zwar ein äußerst bösartiger.

32. Với việc tẩy giun, cứ mỗi 3$ trẻ sẽ học thêm 1 năm

Mit Entwurmung bekommt man für drei Dollar ein zusätzliches Jahr an Bildung.

33. Vì vậy tất cả đây đều là nhà riêng của những con giun

Das alles sind einzelne Behausungen für Würmer.

34. Mỗi con giun dẹp mỗi đại dương với chúng chứa đầy những ẩn số.

Jeder Plattwurm ist ein Ozean für sich, voll von Unbekanntem.

35. Dữ liệu chỉ truyền qua được lỗ giun ở dạng rất thô sơ.

Die Datenübertragung zurück durch das Wurmloch ist rudimentär.

36. Còn ai nhớ khi tôi mang quả bom nguyên tử qua hố giun?

Wisst ihr noch, wie ich die A-Bombe durchs Wurmloch brachte?

37. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillen, Pflaster, Pulver, Tropfen.

38. Thor bị trôi dạt đến hành tinh rác Sakaar bao quanh bởi nhiều lỗ giun.

Thor landet durch ein Teleportationsloch auf Sakaar, einem Müllplaneten außerhalb der neun Welten.

39. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Beispiele: Zigaretten, Zigarren, Tabakpfeifen, Zigarettenpapier, Kautabak, E-Zigaretten

40. Và sự thật là những động vật chúng tôi dùng để nghiên cứu trong phòng thí nghiệm, những con giun tròn, giun đất, cũng đều đã chết khi chúng tôi thả chúng vào nơi có lượng ôxy thấp.

Und tatsächlich waren die Tiere, mit denen wir im Labor arbeiteten, - diese kleinen Regenwürmer, Nematoden - die waren auch tot, wenn wir ihnen Sauerstoff entzogen.

41. Cái lồng là một lon chứa giun mà các cậu không muốn mở ra đâu.

Der Käfig ist ein Skandal, welches man nicht öffnen will.

42. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Beispiele: Zigaretten, Zigarren, Snus, Kautabak, Tabak für Selbstdreher, Pfeifentabak

43. Đừng hút thuốc gần thuốc súng.

Raucht nicht neben dem Schießpulver.

44. Phát đậu cho người đi tiêm chủng, cung cấp màn miễn phí và tẩy giun cho trẻ.

Gib Linsen um Leute zu impfen, verteile kostenlose Moskitonetze, befreie Kinder von Würmern.

45. Loài giun thìa này thường được ăn sống với muối và dầu mè ở Hàn Quốc.

Die Blätter werden in China mit Öl und Salz gegessen.

46. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Sie bringen die Medikamente in die Apotheken.

47. Tôi thấy mình giống như một con giun nhỏ đang mắc kẹt trong một lưỡi câu lớn vậy.

Ich fühle mich wie ein Wurm am Haken.

48. Tại đây, cha bị nhiễm giun đũa, khiến bệnh đường ruột của ông càng nghiêm trọng hơn.

Dort infizierte sich mein Vater mit dem Guineawurm, was ihm zusätzliche Schmerzen zu seinem Magenleiden bereitete.

49. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

Wir haben Opium, Tee und Schießpulver.

50. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

Gemeint ist hier das Inhalieren von Tabakrauch durch das Rauchen von Zigaretten, Zigarren, Pfeifen oder Wasserpfeifen.

51. Phải, anh muốn mua ít thuốc tê, thuốc rửa...

Ja, ich möchte etwas Morphium holen und Desinfektionsmittel.

52. Thuốc con nhộng luôn hiệu nghiệm hơn thuốc viên.

Wenn man Kapseln nimmt, sind die noch wirksamer als Tabletten jeder Form.

53. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Die Pille, die Pille danach, abgetriebene Babys.

54. Chúng còn có thuốc khác ngoài thuốc kháng sinh.

Es gibt noch andere Medikamente.

55. " Tôi thấy mình giống như một con giun nhỏ đang mắc kẹt trong một lưỡi câu lớn vậy. "

" Ich fühle mich wie ein Wurm am Haken. "

56. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Bei Google Kundenrezensionen ist Werbung für die meisten Tabakartikel bzw. tabakbezogenen Artikel nicht gestattet. Hierzu zählen Zigaretten, Zigarren, Tabakpfeifen, Zigarettenpapier, elektronische Zigaretten und E-Zigaretten-Patronen.

57. Nhưng con dẽ giun này có một cái đuôi dài... và trông nó giống như một con chuột bự hơn.

Aber sie hat einen langen Schwanz... und sah eher aus wie eine große Maus.

58. Nó giống như phiên bản lớn của con côn trùng, cũng như dế là phiên bản lớn của giun Gordian.

Sie ist eher eine Erweiterung der Wespe, so wie die Grille eine Erweiterung des Saitenwurms war.

59. Người Tây Phương quen với thuốc viên, thuốc con nhộng, và thuốc tiêm, nhưng thật ra những hình thức thuốc men này tương đối mới mẻ.

Im Westen ist man an Medikamente gewöhnt, die als Pillen, Kapseln und Spritzen verabreicht werden, doch das sind vergleichsweise Neuheiten.

60. Nơi nào có thuốc độc, ở đó có thuốc giải.

Wo es Gift gibt, gibt es ein Mittel dagegen.

61. Xem các bài Thuốc lá điếu và Thuốc lá sợi.

Riesenzigarren und fliegende Kisten.

62. Thuốc tiên.

Elixier der Götter.

63. Thuốc giải.

Das Heilmittel.

64. " Phương thuốc "

" Das Heilmittel. "

65. Thuốc phiện.

( Hauptmann ) Opium.

66. Thuốc ngủ?

Parasiten?

67. Thuốc bổ.

Tonic Water.

68. Hút thuốc.

Rauchen.

69. Giun đất đầu tiên được phát hiện trong mẫu đất năm 1993, có thể chúng được chim mang đến từ Heimaey.

Regenwürmer wurden in einer Bodenprobe 1993 entdeckt, vermutlich wurden sie von Vögeln aus Heimaey eingeflogen.

70. Các nhà khoa học nghĩ rằng bằng cách biến đổi gen, họ có thể thay đổi tuổi thọ của giun tròn.

Wissenschaftler folgerten, sie könnten durch Genmanipulation die Lebensspanne von Nematoden oder Fadenwürmern beeinflussen.

71. Ví dụ: Thuốc lá thảo dược hoặc thuốc lá điện tử

Beispiele: Kräuterzigaretten, elektronische Zigaretten (E‐Zigaretten)

72. Thuốc không khói: Loại này gồm thuốc nhai, hít và thuốc gutkha có mùi vị dùng ở Đông Nam Á.

Rauchloser Tabak: Dazu zählen Kautabak, Schnupftabak und aromatisierter Gutka (hauptsächlich in Südostasien).

73. Vài loại thuốc có thể làm tăng huyết áp, như thuốc chống nghẹt mũi, thuốc kháng acid có nhiều chất natri, thuốc làm bớt thèm ăn, và các thuốc làm giảm đau chứng nhức đầu có chất cafein.

Einige Medikamente können blutdrucksteigernd wirken, beispielsweise Nasensprays, natriumreiche Antazida, Appetitzügler und koffeinhaltige Schmerzmittel gegen Migräne.

74. Ví dụ: Giấy cuốn thuốc, tẩu thuốc lá, đầu lọc thuốc lá sợi, quán rượu ống điếu shisha, quầy xì gà

Beispiele: Zigarettenpapier, Pfeifen, Tabakfilter, Shisha-Bars, Raucherlounges

75. Những loại giun sán đó đôi khi bị nôn ra, hoặc bò ra khỏi cơ thể bệnh nhân lúc người đó chết.

Diese Würmer werden mitunter erbrochen oder kriechen beim Tod aus dem Körper.

76. Các bác sĩ kê đơn thuốc tổng hợp gồm thứ thuốc này cùng với hai loại thuốc khác chống vi khuẩn.

Ärzte verschreiben sie in Dreierkombinationen mit anderen antiviralen Wirkstoffen.

77. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Weiter hieß es darin: „Antidepressiva gehören zu den Verkaufsschlagern der Pharmaunternehmen.“

78. Thuốc đã ngấm.

Es hat angeschlagen.

79. Thuốc trừ sâu?

Pestizide?

80. Thuốc bôi thôi.

Neosporin-Salbe.