1. Vậy thì Ủy ban Tài chính Thuế vụ.

Dann den Haushaltsausschuss.

2. Và sở thuế vụ đã cho áp dụng chương trình này.

Und der IRS hat das Programm bei sich eingeführt.

3. 6. a) Trong thời Giê-su, người ta dùng hệ thống thuế vụ nào?

6. (a) Wie sah in Jesu Tagen das Steuersystem aus?

4. Tương tự, toà án thuế vụ cũng không thuộc hệ thống toà án "Điều III".

Entsprechend ist das Steuergericht auch kein Artikel III-Gericht.

5. Dưới đây là danh sách các trang web của sở thuế vụ ở tiểu bang.

Hier finden Sie eine Liste mit den Websites der Steuerbehörden der entsprechenden Bundesstaaten.

6. 6 Điều làm cho người ta đặc biệt nặng gánh là hệ thống thuế vụ vào thời đó.

6 Besonders belastend wurde das Ganze durch das damalige Steuersystem.

7. Mỗi năm, 1/ 10 người nộp thuế nhận được thông báo từ sở thuế vụ Hoa Kỳ ( IRS ).

Jedes Jahr erhält jeder zehnte Steuerzahler eine Benachrichtigung vom IRS, der Steuerbehörde.

8. Anh Cả Ellis làm việc trong ngành hoạch định thuế vụ và trở thành tổng giám đốc của một công ty tư vấn tài chính.

Elder Ellis war im Bereich Steuerberatung tätig und wurde Geschäftsführer eines Unternehmens für Vermögensberatung.

9. Để xem liệu giao dịch mua hàng của bạn có đủ điều kiện hay không, hãy liên hệ với sở thuế vụ tại tiểu bang bạn.

Ob Ihr Kauf für eine Steuerbefreiung infrage kommt, erfahren Sie bei der Finanz-/Steuerbehörde Ihres Bundesstaates.

10. Khi hỏi lại, sau khi văn phòng Firestone Duncan điều tra, tại cơ quan thuế vụ thì không có vụ tố tụng nào với hãng Kameja hết.

Wie eine Nachfrage im Anschluss an eine Recherche von Firestone Duncan bei der Steuerbehörde ergab, wurde von deren Seite kein Verfahren gegen Kameja betrieben.

11. Ngoài ra, ở nhiều nước có luật lệ đòi hỏi người ta phải báo cho nhà chức trách thuế vụ về hoàn cảnh đã thay đổi của mình.

In vielen Ländern ist es zudem gesetzliche Pflicht, das Finanzamt über veränderte Lebensumstände zu informieren.

12. Giờ đây, tôi có tiếng là một người trung thực đối với các kiểm toán viên thuế vụ và những người khác mà tôi có quan hệ công việc”.

Und mittlerweile habe ich bei Steuerprüfern und anderen, mit denen ich geschäftlich zu tun habe, den Ruf, ein ehrlicher Mensch zu sein.“

13. Network for Good sẽ gửi séc đến địa chỉ tổ chức của bạn khi địa chỉ này có trong cơ sở dữ liệu của Sở thuế vụ Hoa Kỳ.

Network for Good sendet einen Scheck an die Anschrift, die für deine Organisation in der IRS-Datenbank hinterlegt ist.

14. Gần đây tại Anh quốc một kế toán viên bị mất việc vì đã nói sự thật cho thanh tra thuế vụ về tình trạng tài chánh của hãng.

In Großbritannien verlor vor kurzem ein Buchhalter seine Anstellung, als er dem Steuerinspektor über die Finanzen seiner Firma eine wahrheitsgemäße Auskunft gab.

15. Cuộc tụ tập được Hội Công đoàn Yêu Nước Manchester tổ chức chống lại các thuế vụ ngũ cốc, và để biểu tình đòi hỏi cải cách Quốc hội.

Die Kundgebung war von der Manchester Patriotic Union Society organisiert worden, um gegen die Getreidezölle und für eine Parlamentsreform zu demonstrieren.

16. Theo phỏng đoán của ông giám đốc công đoàn thuế vụ Đức Deutschen Steuergewerkschaft thì có khoảng 400 tỷ Euro tiền lậu thuế từ Đức được giấu ở ngoại quốc.

Der Vorsitzende der Deutschen Steuer-Gewerkschaft schätzt, dass über 400 Milliarden Euro aus Deutschland stammendes Schwarzgeld im Ausland angelegt sind.

17. Bạn có thể truy cập vào trang web Internal Revenue Service (Cơ quan thuế vụ) (IRS) để biết thêm thông tin về việc lấy số TIN tại Hoa Kỳ: Trang thông tin IRS.

Weitere Informationen zum Anfordern einer US-Steuernummer erhalten Sie auf der Website der Bundessteuerbehörde der USA (Internal Revenue Service, IRS).

18. Để được miễn thuế theo 501(c)(3), hầu hết các tổ chức 501(c)(3) phải hoàn thành và gửi biểu mẫu 1023 của IRS, “Đơn xin công nhận miễn thuế theo mục 501(c)(3) của Bộ luật thuế vụ”.

Für eine Steuerbefreiung gemäß 501(c)(3) füllen die meisten Organisationen das IRS-Formular 1023, "Application for Recognition of Exemption Under Section 501(c)(3) of the Internal Revenue Code", aus.

19. □ những người được bổ nhiệm phụng sự đặc biệt trọn thời gian dưới một hình thức nào đó hưởng cùng quy chế thuế vụ như những nhân viên trọn thời gian của những tôn giáo khác—Viện An Ninh Xã Hội Quốc Gia của Brazil, Brasília, (1996).

□ für Personen, die für eine Form des Sondervollzeitdienstes ernannt werden, die gleiche steuerliche Begünstigung zu erhalten, wie sie hauptamtlich tätigen Mitarbeitern anderer Religionen eingeräumt wird (Staatliches Brasilianisches Institut für Sozialversicherung, Brasília, 1996).

20. Nếu người nào ăn cắp, giết người, vu khống, gian lận thuế vụ, hãm hiếp, lường gạt, dùng ma túy bất hợp pháp hoặc chống lại uy quyền hợp pháp bằng cách nào khác, người đó sẽ bị hội-thánh sửa trị nghiêm khắc—và người đó đừng nên cho rằng mình bị bắt bớ khi bị các nhà cầm quyền trừng phạt (I Cô-rinh-tô 5:12, 13; I Phi-e-rơ 2:13-17, 20).

Wer stiehlt, einen Mord begeht, jemanden verleumdet, Steuern hinterzieht, betrügt, jemanden vergewaltigt, verbotene Drogen nimmt oder sich sonstwie der rechtmäßigen Gewalt widersetzt, hat mit einer schwerwiegenden Zuchtmaßnahme seitens der Versammlung zu rechnen — und sollte nicht denken, er werde verfolgt, wenn er von der weltlichen Obrigkeit bestraft wird (1. Korinther 5:12, 13; 1. Petrus 2:13-17, 20).