1. Thuế cao được áp cho mặt hàng rượu.

Wein wurde hoch besteuert.

2. Như vậy, với cần sa, đó nghĩa là điều chỉnh hợp pháp và thu thuế như với rượu.

Für Marihuana hieße das offensichtlich, es legal zu regulieren und zu besteuern wie Alkohol.

3. Thuế GST bao gồm 3 loại thuế: thuế trung ương, thuế nhà nước và thuế tích hợp.

GST umfasst drei Steuerarten: zentrale, staatliche und integrierte Steuer.

4. Thuế doanh nghiệp (thuế đầu tư và thuế doanh nghiệp).

Die Einbeziehung der Steuern (Körperschaftsteuer oder Einkommensteuer).

5. GST là luật thuế mới thay thế cho các loại thuế gián thu hiện tại như thuế dịch vụ, Thuế giá trị gia tăng, thuế tiêu thụ đặc biệt, thuế nhà nước và các khoản thuế trung ương ở Ấn Độ.

GST ist die neue Steuer, die in Indien aktuelle indirekte Steuern wie Dienstleistungssteuer, Umsatzsteuer, Verbrauchssteuer sowie bestimmte staatliche und zentrale Sondersteuern ablöst.

6. Whisky cũng bị đánh thuế ở Mỹ: năm 1794 George Washington, người cũng có một lò nấu rượu, ra sắc lệnh thu thuế Whiskey vì nhu cầu tài chính cao của quốc gia trẻ sau khi chấm dứt cuộc chiến tranh giành độc lập.

In Amerika wurde Whiskey besteuert: 1794 erließ George Washington, der selbst eine Brennerei betrieb, eine Steuer auf Whiskey, da der Finanzbedarf des jungen Staates nach dem Ende des Unabhängigkeitskrieges sehr hoch war.

7. Miễn thuế.

Steuerfrei.

8. Nộp thuế!

Bezahlt!

9. Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nặng, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu cồn chưng cất không chứa cồn

Beispiele für eingeschränkt zulässige alkoholische Getränke: Bier; Wein; Sake; Spirituosen oder hochprozentige alkoholische Getränke; Champagner; Likörwein; alkoholfreies Bier; alkoholfreier Wein und alkoholfreie Spirituosen

10. Lần sau đừng nghĩ tới việc nhờ em giúp tính thuế cho anh, hay kiểm tra lấy rượu hoa hồng hay lúc lưỡi của anh bị dính vào cục đá nhé?

Komm bloß nicht zu mir, wenn du deine Steuern machen müsst, oder dein Test wegen der Schanklizenz ansteht, oder du mit deiner Zunge an einer eingefrorenen Metallstange klebst.

11. Và có rượu rum trong tủ rượu.

Und Rum, in der Minibar.

12. Muốn uống rượu mời hay rượu phạt?

Regeln wir es friedlich oder auf die harte Tour?

13. Thuế tài sản.

Vermögensteuer.

14. Để đối phó với điều này, thì chúng ta phải đối phó với vấn đề thuế, cả trước-thuế và sau-thuế.

Um damit zurechtzukommen müssen wir klären, was nach der Steuer passiert und was vor der Steuer.

15. Thuế đầu tiên bạn đóng là thuế xây dựng nước Mỹ -- 33 cent.

Das erste, dass man auf der Steuer hat, ist, dass man eine Steuer für ein stärkeres Amerika hat -- 33 Cent.

16. Thuế đã thu

Erhobene Steuern

17. Thâu Thuế, Người

Zöllner

18. Để đối phó với điều này, thì chúng ta phải đối phó với vấn đề thuế, cả trước- thuế và sau- thuế.

Um damit zurechtzukommen müssen wir klären, was nach der Steuer passiert und was vor der Steuer.

19. Vấn đề này đã được chỉnh đốn, và “cả Giu-đa đều đem đến trong kho thuế một phần mười về lúa-mì, rượu mới, và dầu” (Nê-hê-mi 13:12).

Der Mißstand wurde beseitigt, und „ganz Juda seinerseits brachte den Zehnten von dem Getreide und dem neuen Wein und dem Öl zu den Vorratskammern“ (Nehemia 13:12).

20. Ngoài ra, chỉ được phép dùng rượu chát đỏ không pha với gì khác như rượu Chianti, Burgundy [tại Pháp có thể dùng rượu beaujolais, rượu bourgogne hay rượu bordeaux].

Des weiteren darf nur unverfälschter Rotwein aus Trauben verwendet werden, beispielsweise Chianti, Burgunder oder Bordeaux.

21. Huyết của đấng Christ không cần gia vị, do đó rượu thường là được, không nên dùng các thứ rượu pha mạnh thêm bằng rượu nồng (như rượu porto, rượu trắng hoặc rượu nho xạ) hoặc có thêm gia vị hay được thảo (như rượu vermouth, hiệu Dubonnet hoặc nhiều rượu khai vị).

Christi Blut mußte nicht aufgebessert werden. Deshalb eignet sich weder ein mit Weinbrand verstärkter Wein (wie zum Beispiel Portwein, Sherry oder Muskatellerwein) noch Wein mit Gewürz- oder Kräuterzusätzen (Aperitifs wie zum Beispiel Wermut und Dubonnet), sondern nur einfacher Wein.

22. Và năm 2004, lợi nhuận ròng, sau thuế -- thuế cao -- là 120 triệu đô.

Und 2004 betrug der Gewinn nach Steuern - sehr hohen Steuern - 120 Millionen Dollar.

23. Vì tội trốn thuế.

Steuerhinterziehung.

24. Vui lòng tham khảo cố vấn thuế hoặc cơ quan thuế tiểu bang về các yêu cầu báo cáo thuế sử dụng và bán hàng.

Bitte konsultieren Sie bezüglich der Regelungen für die Erklärung von Umsatz- und Verbrauchssteuern einen Steuerberater oder die Steuerbehörde Ihres Bundesstaates.

25. Chẳng còn vừa uống rượu vừa hát nữa; những tay ghiền rượu cho rượu mạnh là cay-đắng.

Nicht mit Gesang trinken sie Wein; das berauschende Getränk wird bitter für die, die es trinken.

26. Ví dụ: Bia, rượu vang, rượu sâm banh, rượu mạnh hoặc các sản phẩm tương tự không cồn

Beispiele: Bier, Wein, Champagner, Spirituosen oder alkoholfreie Varianten solcher Getränke

27. Ông ấy thu thuế.

Er zog Steuern ein.

28. Một số loại khác là thuế đi đường và thuế xuất nhập khẩu hàng hóa.

Dann gab es auch das sogenannte Wegegeld sowie Ein- und Ausfuhrzölle.

29. Gánh nặng tiền thuế

Eine erdrückende Steuerlast

30. 25% nữa cho thuế.

Und noch mal 25% an Steuern.

31. Tội trốn thuế mà.

Steuerhinterziehung.

32. Bộ Thuế má Ohio.

Der Sitz war in Defiance in Ohio.

33. Thuế giá trị gia tăng (VAT) là 5% thuế tính trên hàng hóa và dịch vụ được trả cho cơ quan thuế của Đài Loan.

Die Umsatzsteuer (USt.) ist eine Steuer in Höhe von 5 % auf Waren und Dienstleistungen, die an die taiwanische Steuerbehörde zu entrichten ist.

34. Rượu bia?

Trinken Sie?

35. Rượu rum.

Den Rum.

36. Quân vương phải tuân thủ thuế gián tiếp thu như thuế trị giá gia tăng, và từ năm 1993 Nữ hoàng đã nộp thuế thu nhập và thuế trên thặng dư vốn trên thu nhập cá nhân.

Der Monarch ist verpflichtet, indirekte Steuern wie die Mehrwertsteuer zu bezahlen, seit 1993 zahlt die Königin freiwillig Einkommensteuern und Kapitalertragsteuern auf ihre persönlichen Einkünfte.

37. Khi làm rượu, loại nho này cho rượu vang đỏ ngọt.

Die Trauben ergeben einen süßen Rotwein.

38. Google sẽ thu và nộp thuế bán hàng cho cơ quan thuế thích hợp, nếu có

Google zieht diese Umsatzsteuer ein und führt sie direkt an die zuständige Steuerbehörde ab.

39. Không nên dùng rượu có thêm gia vị hoặc dược thảo (như rượu Dubonnet và các rượu khai vị khác).

Verwendet keine Weine mit Gewürz- oder Kräuterzusätzen, zum Beispiel Aperitifs wie Dubonnet.

40. Rượu lậu.

Selbstgebrannter.

41. Trong bài này, từ “rượu” bao gồm bia, rượu nho, rượu mạnh và các loại thức uống chứa cồn.

Die in diesem Artikel gebrauchte Bezeichnung „Alkohol“ schließt Bier, Wein und sonstige alkoholische Getränke ein.

42. Quán rượu.

Wir treffen uns in Kneipen.

43. quán rượu?

" Saloons "?

44. Thuế tăng ngay tức thì

Steigen die Steuern automatisch

45. Họ có thuế thấp hơn.

Es gibt niedrigere Steuern.

46. Có phải nộp thuế không?

Muss man Steuern zahlen?

47. Ta phải nộp thuế cho họ, dù cho thuế má có cao đến đâu và có lẽ ta không đồng ý với cách xử dụng tiền thuế.

Man sollte Steuern bezahlen, selbst wenn die Steuern hoch sind und man nicht damit einverstanden ist, wie die Steuergelder verwendet werden.

48. Rượu vang!

Der Wein!

49. Rượu đào.

Pfirsich Schnaps.

50. Tiền thuế tháng này đâu?

Wo ist das Geld fuer diesen Monat?

51. Tên tax(country:postal_code:rate) [thuế(quốc_gia:mã_bưu_chính:cước)]

Name tax(country:postal_code:rate) [Steuern(Land:Postleitzahl:Steuersatz)]

52. " Ngợi ca người nộp thuế. "

" Lob des Steuerzahlers ".

53. Đã bao gồm thuế chưa?

Sind Steuern inbegriffen?

54. Tên tax(country:region:rate [thuế(quốc_gia:mã_bưu_chính:tỷ_lệ)]

Name tax(country:region:rate) [Steuern(Land:Region:Steuersatz)]

55. “Phải trả cho mọi người điều mình đã mắc: nộp thuế cho kẻ mình phải nộp thuế”.

„Erstattet allen, was ihnen gebührt: dem, der die Steuer verlangt, die Steuer“

56. Thuế bao gồm trong giá

Preis einschließlich Steuern

57. 2/ Giảm thuế điền 9%.

19 % Mehrwertsteuer) gesenkt werden.

58. Hãy tham vấn với chuyên gia tư vấn thuế để biết mức thuế suất bạn nên tính.

Welchen Steuersatz Sie berechnen müssen, erfahren Sie von Ihrem Steuerberater.

59. Trách nhiệm quản trị tiền thuế thuộc các nhà cầm quyền, chứ không phải người nộp thuế.

Die Verantwortung dafür, wie mit Steuergeldern umgegangen wird, liegt bei der Obrigkeit, nicht beim Steuerzahler.

60. Tuy nhiên, tật nghiện rượu còn nặng hơn là say rượu; đó là một tật bị rượu ám ảnh lâu năm và không kiềm chế được mình khi uống rượu.

Korinther 6:9, 10; 1. Timotheus 5:23; Titus 2:2, 3). Alkoholismus ist jedoch mehr als Trunkenheit; es ist eine chronische Hauptbeschäftigung mit alkoholischen Getränken und ein Verlust der Konsumkontrolle.

61. Bàn ép rượu

Die Weinkelter

62. rượu mạnh đấy.

Oh, mein Gott, das ist aber stark.

63. Rượu rum đó.

Es ist Rum.

64. Quầy rượu kín.

Versteckte Bar.

65. Trong hầm rượu.

Im Keller.

66. Rượu mận mạnh.

Sliwowitz.

67. Chúng ta không biết được tiềm năng nghiện rượu của mình, nhưng một ly rượu thường dẫn đến một ly rượu khác.

Wir wissen nicht, inwieweit wir die Veranlagung zum Alkoholiker haben, aber ein Glas führt normalerweise zum nächsten.

68. người thu thuế: Nhiều người Do Thái làm công việc thu thuế cho chính quyền La Mã.

Steuereinnehmer: Viele Juden trieben für den römischen Staat Steuern ein.

69. Khoản thuế này là bắt buộc theo luật và sẽ được nộp cho cơ quan thuế của Braxin.

Diese Steuer ist gesetzlich vorgeschrieben und wird an brasilianische Steuerbehörden abgeführt.

70. VAT (thuế giá trị gia tăng) là thuế đánh trên hàng hóa hoặc dịch vụ được cung cấp.

Die Umsatzsteuer wird auf Waren und Dienstleistungen erhoben.

71. anh pha rượu.

Entschuldigung.

72. Ồ, rượu vang!

Oh, Wein!

73. Đừng có dùng rượu đào làm bữa rượu... đầu tiên trong đời.

Dein erster richtiger Schnaps wird kein verdammter Pfirsich Schnaps sein.

74. Chuyện thuế má dễ dàng hơn

Es könnte die Steuern vereinfachen.

75. Các chứng từ thuế sau sẽ giúp chúng tôi xác định mức thuế chính xác sẽ áp dụng:

Anhand der folgenden Steuerdokumente können wir feststellen, welche Steuersätze für Sie gelten:

76. Rượu mạch nha.

Single Malt.

77. Hoặc rượu vang.

Oder der Wein.

78. □ Uống rượu bia

□ Alkohol

79. Anh pha rượu.

Hey, Barkeeper!

80. Có rượu chè.

Es gab Alkohol.