1. Cổ phần, chứng khoán, trái phiếu miễn thuế.

Aktien, Bürgschaften, Kommunalobligationen.

2. Sở giao dịch chứng khoán Singapore Limited (SGX) là sở giao dịch chứng khoán ở Singapore.

Die Singapore Exchange Ltd. (SGX) ist eine Termin- und Wertpapierbörse in Singapur.

3. Dân môi giới chứng khoán?

Ein ganz großer heißer Makler, was?

4. Thuế GST bao gồm 3 loại thuế: thuế trung ương, thuế nhà nước và thuế tích hợp.

GST umfasst drei Steuerarten: zentrale, staatliche und integrierte Steuer.

5. Đừng chơi chứng khoán nữa.

Du solltest mit der Börse aufhören.

6. Thuế doanh nghiệp (thuế đầu tư và thuế doanh nghiệp).

Die Einbeziehung der Steuern (Körperschaftsteuer oder Einkommensteuer).

7. Nếu chứng khoán đó được trao đổi tại sở giao dịch chứng khoán truyền thống, thì văn phòng môi giới chỉ thị cho một nhân viên thay mặt thân chủ mua hoặc bán chứng khoán.

Wird die Aktie auf einem traditionellen Börsenparkett gehandelt, weist die Bank einen ihrer Börsenmakler an, für den Anleger Aktien zu kaufen oder zu verkaufen.

8. Tương tự như thế, sở giao dịch chứng khoán là thị trường nơi người ta mua và bán chứng khoán.

Die Wertpapierbörse ähnelt ebenfalls einem Markt, nur daß dort Wertpapiere verkauft und gekauft werden.

9. GST là luật thuế mới thay thế cho các loại thuế gián thu hiện tại như thuế dịch vụ, Thuế giá trị gia tăng, thuế tiêu thụ đặc biệt, thuế nhà nước và các khoản thuế trung ương ở Ấn Độ.

GST ist die neue Steuer, die in Indien aktuelle indirekte Steuern wie Dienstleistungssteuer, Umsatzsteuer, Verbrauchssteuer sowie bestimmte staatliche und zentrale Sondersteuern ablöst.

10. Anh có đem bằng khoán theo không?

Haben Sie die Besitzurkunde dabei?

11. ( Finch ) Chào mừng tới thị trường chứng khoán.

Willkommen bei der Börse.

12. Có chơi chút chứng khoán, bất động sản.

Ein bisschen Börse, Immobilien.

13. Một sách hướng dẫn về thị trường chứng khoán giải thích rõ như sau: “Chứng khoán là một mẩu nhỏ của công ty.

Ein Handbuch zum Aktienmarkt verdeutlicht das mit folgendem Beispiel: „Aktien sind wie die Stücke eines Firmenkuchens.

14. Ông Fuller, ổng là một thầu khoán vỉa hè.

Mr. Fuller, er ist Straßenbauer.

15. Giờ nó được niêm yết ở sàn chứng khoán.

Heute ist er börsennotiert.

16. Cứ việc đến tầng chứng khoán ở Phố Wall.

Geht in ein Börsenmaklerbüro an der Wall Street.

17. Miễn thuế.

Steuerfrei.

18. Nộp thuế!

Bezahlt!

19. Hắn dám lấy tiền khách hàng chơi chứng khoán sao?

Also hat er mit dem Geld seiner Kunden spekuliert.

20. Thị trường chứng khoán vá thông tin liên lạc

Finanzen und Kommunikation.

21. Sao em nói cho ổng biết chỗ để bằng khoán?

Warum erzählst du ihm, wo die Urkunde ist?

22. Điều này cũng xảy ra trong thị trường chứng khoán.

Das kann an der Börse passieren.

23. Ủy ban chứng khoán sẽ vin lấy chuyện này Bill.

Wenn die SEC davon erfährt gehst du ins Gefängnis, Bill.

24. Hãy nhìn vào thị trường chứng khoán ở châu Phi.

Schauen wir uns die Börsenmärkte in Afrika an.

25. Thuế tài sản.

Vermögensteuer.

26. Để đối phó với điều này, thì chúng ta phải đối phó với vấn đề thuế, cả trước-thuế và sau-thuế.

Um damit zurechtzukommen müssen wir klären, was nach der Steuer passiert und was vor der Steuer.

27. Thuế đầu tiên bạn đóng là thuế xây dựng nước Mỹ -- 33 cent.

Das erste, dass man auf der Steuer hat, ist, dass man eine Steuer für ein stärkeres Amerika hat -- 33 Cent.

28. DAX 30 (Deutscher Aktien IndeX 30, tên khác Deutscher Aktien-Index 30) là chỉ số chứng khoán quan trọng nhất của Sở giao dịch chứng khoán Frankfurt.

Der EGX 30 Index (früher CASE 30 Index) ist der führende Aktienindex in Ägypten.

29. Thuế đã thu

Erhobene Steuern

30. Thâu Thuế, Người

Zöllner

31. Để đối phó với điều này, thì chúng ta phải đối phó với vấn đề thuế, cả trước- thuế và sau- thuế.

Um damit zurechtzukommen müssen wir klären, was nach der Steuer passiert und was vor der Steuer.

32. Anh ấy có một người bạn ở Ủy ban chứng khoán.

Er hat einen Freund bei der Börsenaufsicht.

33. Mặc dù thị trường chứng khoán phức tạp hơn thế, nhưng nói một cách đơn giản thì người đầu tư vào chứng khoán mua cổ phần của một công ty, hy vọng rằng doanh nghiệp này sẽ phát đạt và trị giá chứng khoán sẽ gia tăng.

Der Aktienmarkt ist zwar komplizierter, aber einfach ausgedrückt, kauft jemand, der in Wertpapieren investiert, Aktienanteile eines Unternehmens in der Hoffnung, daß das Unternehmen gut läuft und der Wert der Aktien steigt.

34. Và năm 2004, lợi nhuận ròng, sau thuế -- thuế cao -- là 120 triệu đô.

Und 2004 betrug der Gewinn nach Steuern - sehr hohen Steuern - 120 Millionen Dollar.

35. Vì tội trốn thuế.

Steuerhinterziehung.

36. Vui lòng tham khảo cố vấn thuế hoặc cơ quan thuế tiểu bang về các yêu cầu báo cáo thuế sử dụng và bán hàng.

Bitte konsultieren Sie bezüglich der Regelungen für die Erklärung von Umsatz- und Verbrauchssteuern einen Steuerberater oder die Steuerbehörde Ihres Bundesstaates.

37. VAL, giá trị chứng khoán của Fetch Retrieve hôm nay thế nào?

VAL, wie steht es um Fetch Retrieve heute an der Börse?

38. Tôi là Agent McGowen của Uỷ Ban Chứng Khoán và Giao Dịch.

Ich bin Agent McGowen von der SEC, Mr. Grayson.

39. Ông ấy thu thuế.

Er zog Steuern ein.

40. Một số loại khác là thuế đi đường và thuế xuất nhập khẩu hàng hóa.

Dann gab es auch das sogenannte Wegegeld sowie Ein- und Ausfuhrzölle.

41. Gánh nặng tiền thuế

Eine erdrückende Steuerlast

42. 25% nữa cho thuế.

Und noch mal 25% an Steuern.

43. Tội trốn thuế mà.

Steuerhinterziehung.

44. Bộ Thuế má Ohio.

Der Sitz war in Defiance in Ohio.

45. Thuế giá trị gia tăng (VAT) là 5% thuế tính trên hàng hóa và dịch vụ được trả cho cơ quan thuế của Đài Loan.

Die Umsatzsteuer (USt.) ist eine Steuer in Höhe von 5 % auf Waren und Dienstleistungen, die an die taiwanische Steuerbehörde zu entrichten ist.

46. Các tài khoản chứng khoán hưu trí đã hoàn toàn cạn kiệt.

Die gesamten Konten für die Pensionsrückstellungen sind geräumt.

47. Ngày hôm qua, Tôi đã làm sụp đổ thị trường chứng khoán

Ich habe gestern die Börse zu Fall gebracht.

48. Quân vương phải tuân thủ thuế gián tiếp thu như thuế trị giá gia tăng, và từ năm 1993 Nữ hoàng đã nộp thuế thu nhập và thuế trên thặng dư vốn trên thu nhập cá nhân.

Der Monarch ist verpflichtet, indirekte Steuern wie die Mehrwertsteuer zu bezahlen, seit 1993 zahlt die Königin freiwillig Einkommensteuern und Kapitalertragsteuern auf ihre persönlichen Einkünfte.

49. Google sẽ thu và nộp thuế bán hàng cho cơ quan thuế thích hợp, nếu có

Google zieht diese Umsatzsteuer ein und führt sie direkt an die zuständige Steuerbehörde ab.

50. Và nó vi phạm bao nhiêu điều luật của ủy ban chứng khoán?

Die gegen wie viele Gesetze der SEC verstösst?

51. 1973 là năm của những thay đổi cho Sàn Giao dịch chứng khoán.

1973 war ein Jahr des Wechsels bei den Bills.

52. Khi thị trường chứng khoán sụt giảm, có thể họ bị hoảng loạn.

Und wenn dann die Kurse fallen, ist die Panik groß.

53. Sở giao dịch chứng khoán Philippine được thành lập vào ngày 23 tháng 12 năm 1992 từ việc sáp nhập Sở giao dịch chứng khoán Manila (MSE) (thành lập ngày 12 tháng 8 năm 1927) và Sở giao dịch chứng khoán Makati (MkSE) (thành lập ngày 15 tháng 5 năm 1963).

Die Philippine Stock Exchange entstand am 23. Dezember 1992 durch die Fusion der im Jahr 1927 gegründeten Manila Stock Exchange (MSE) und der seit 1963 bestehenden Makati Stock Exchange (MkSE).

54. Thuế tăng ngay tức thì

Steigen die Steuern automatisch

55. Họ có thuế thấp hơn.

Es gibt niedrigere Steuern.

56. Có phải nộp thuế không?

Muss man Steuern zahlen?

57. Ta phải nộp thuế cho họ, dù cho thuế má có cao đến đâu và có lẽ ta không đồng ý với cách xử dụng tiền thuế.

Man sollte Steuern bezahlen, selbst wenn die Steuern hoch sind und man nicht damit einverstanden ist, wie die Steuergelder verwendet werden.

58. Tiền thuế tháng này đâu?

Wo ist das Geld fuer diesen Monat?

59. Tên tax(country:postal_code:rate) [thuế(quốc_gia:mã_bưu_chính:cước)]

Name tax(country:postal_code:rate) [Steuern(Land:Postleitzahl:Steuersatz)]

60. " Ngợi ca người nộp thuế. "

" Lob des Steuerzahlers ".

61. Đã bao gồm thuế chưa?

Sind Steuern inbegriffen?

62. Tên tax(country:region:rate [thuế(quốc_gia:mã_bưu_chính:tỷ_lệ)]

Name tax(country:region:rate) [Steuern(Land:Region:Steuersatz)]

63. “Phải trả cho mọi người điều mình đã mắc: nộp thuế cho kẻ mình phải nộp thuế”.

„Erstattet allen, was ihnen gebührt: dem, der die Steuer verlangt, die Steuer“

64. Thuế bao gồm trong giá

Preis einschließlich Steuern

65. 2/ Giảm thuế điền 9%.

19 % Mehrwertsteuer) gesenkt werden.

66. Hãy tham vấn với chuyên gia tư vấn thuế để biết mức thuế suất bạn nên tính.

Welchen Steuersatz Sie berechnen müssen, erfahren Sie von Ihrem Steuerberater.

67. Trách nhiệm quản trị tiền thuế thuộc các nhà cầm quyền, chứ không phải người nộp thuế.

Die Verantwortung dafür, wie mit Steuergeldern umgegangen wird, liegt bei der Obrigkeit, nicht beim Steuerzahler.

68. người thu thuế: Nhiều người Do Thái làm công việc thu thuế cho chính quyền La Mã.

Steuereinnehmer: Viele Juden trieben für den römischen Staat Steuern ein.

69. Ứng dụng chứng khoán đã được thiết lại một giao diện hoàn toàn mới.

Das lag vor allem daran, dass Schuldiner ein komplett neues Line-up zusammengestellt hatte.

70. Năm 1998, công ty được đăng ký trên thị trường chứng khoán Thụy Điển.

1998 wurde die Firma an der Börse notiert.

71. Khoản thuế này là bắt buộc theo luật và sẽ được nộp cho cơ quan thuế của Braxin.

Diese Steuer ist gesetzlich vorgeschrieben und wird an brasilianische Steuerbehörden abgeführt.

72. VAT (thuế giá trị gia tăng) là thuế đánh trên hàng hóa hoặc dịch vụ được cung cấp.

Die Umsatzsteuer wird auf Waren und Dienstleistungen erhoben.

73. Dù rằng theo truyền thống việc trao đổi chứng khoán được thực hiện qua điện thoại, nhưng việc trao đổi trực tuyến (mua và bán chứng khoán qua Internet) ngày càng trở nên phổ biến hơn.

Bis vor kurzem wurde der Aktienhandel gewöhnlich per Telefon abgewickelt, doch mittlerweile ist der Onlinehandel (also das Kaufen und Verkaufen von Aktien über das Internet) immer populärer geworden.

74. Chuyện thuế má dễ dàng hơn

Es könnte die Steuern vereinfachen.

75. Các chứng từ thuế sau sẽ giúp chúng tôi xác định mức thuế chính xác sẽ áp dụng:

Anhand der folgenden Steuerdokumente können wir feststellen, welche Steuersätze für Sie gelten:

76. Và ý anh là miễn thuế?

Und Sie meinen nicht zollfreie Waren.

77. Và không dính đến Sở Thuế.

Und kein Finanzamt.

78. Trước nhất, có thuế thập phân.

Als Erstes war da die Zehntabgabe.

79. Mỗi năm, 1/ 10 người nộp thuế nhận được thông báo từ sở thuế vụ Hoa Kỳ ( IRS ).

Jedes Jahr erhält jeder zehnte Steuerzahler eine Benachrichtigung vom IRS, der Steuerbehörde.

80. Bạn cũng có thể hoàn thuế hoặc thay đổi số tiền thuế tại thời điểm vận chuyển hàng.

Sie als Händler können in diesen Bundesstaaten zum Zeitpunkt des Versands der Bestellung auch Steuern erstatten oder ändern.