1. Bệnh suyễn có thuyên giảm không?

Und was macht dein Asthma?

2. Ngeh nói chứng mất trí thuyên giảm.

Ich höre, ihre Amnesie verschwindet.

3. Đôi khi có sự thuyên giảm thôi.

Remissionen gibt es hin und wieder.

4. Bệnh nhân đã thuyên giảm sau đó.

Der Patient ist dann in Remission.

5. Bệnh tình của thầy vẫn đang thuyên giảm.

Er klingt weiterhin ab.

6. Không có chẩn đoán nào và không thuyên giảm.

Keine Diagnose und keine Linderung.

7. Và bệnh của bố vẫn đang thuyên giảm.

Und ich bin immer noch in Remission.

8. Nhưng tuy thế, bệnh tình của Adam không thuyên giảm.

Doch nichtsdestotrotz machte Adam keine Fortschritte.

9. Ừa nhỉ... bệnh tình của chú đã thuyên giảm

Ja, jetzt geht's dir ja besser.

10. Tuy nhiên, tinh thần giáo sĩ của chúng tôi không thuyên giảm.

Doch unser Missionargeist ging uns nicht verloren.

11. Tôi đã làm nó để thuyên giảm chất độc từ Vertigo.

Ich habe das aufbereitet, um der Wirkung von Vertigo gegenzusteuern.

12. Nhiều người hay hiểu sai về biểu hiện của sự thuyên giảm.

Es gibt Missverständnisse darüber, was Rückbildung wirklich bedeutet.

13. Bệnh của người nhà có lẽ không phải lúc nào cũng thuyên giảm.

Die Krankheit eines Familienangehörigen mag nicht immer abklingen.

14. Căn bệnh ung thư của Giang đã thuyên giảm một cách kỳ diệu.

Johns Krebs ging auf wundersame Weise zurück.

15. Khi được trị đúng thuốc một số bệnh tâm thần có vẻ thuyên giảm nhiều.

Einige Geistes- und Gemütskranke scheinen auf die richtigen Medikamente gut anzusprechen.

16. Tổn thương dây thanh quản đã thuyên giảm nhưng nó sẽ không phát triển lại như xưa.

Ihre Stimmbänder wurde zwar wiederhergestellt, klingen aber jetzt anders.

17. Trong nhiều trường hợp đã biết, nó kéo dài cuộc sống bệnh nhân và thậm chí còn thuyên giảm.

In einzelnen Fällen, verlängert es das Leben der Patienten oder lässt die Krankheit sogar abklingen.

18. Bác sĩ nói... mỗi ngày 2 viên sẽ giúp tình trạng cơn đau của em được thuyên giảm.

Der Arzt sagt, dass du zwei Tabletten nehmen sollst, damit deine Schmerztherapie wirkt.

19. Bệnh tình của tôi không thuyên giảm, nhưng tôi cảm thấy vui vì được về nhà với cha mẹ.

Es ging mir zwar nicht besser, aber ich freute mich, wieder bei meinen Eltern zu sein.

20. Tôi từng nghe qua về việc các bệnh nhân ung thư xảy ra hiện tượng các triệu chứng tự thuyên giảm.

Ich habe Geschichten von Krebspatienten gehört, bei denen es zur Spontanheilung kam.

21. Con số những người thiệt mạng do nội chiến nay đã thuyên giảm so với một hoặc hai thập kỷ trước.

Die Anzahl der Menschen, die in Bürgerkriegen getötet werden ist heute ebenfalls viel geringer, als sie es noch vor zehn, zwanzig Jahren war.

22. Tuy nhiên, báo cáo cho thấy rằng gần đây trong nhiều hội thánh việc đi nhóm họp đã thuyên giảm phần nào.

Berichte zeigen jedoch, daß in letzter Zeit der Zusammenkunftsbesuch in vielen Versammlungen zurückgegangen ist.

23. Với may mắn, căn bệnh thống phong sẽ thuyên giảm theo thời gian, và ngài ấy sẽ có thể đi lại được.

Mit etwas Glück wird die Gicht nachlassen und er wird nach einer Zeit wieder laufen können.

24. Đến nay đã là 5 năm, hơn 5 năm, và tin tốt là, nhờ Chúa, căn bệnh ung thư của vợ tôi đã thuyên giảm.

Seitdem sind etwas mehr als fünf Jahre vergangen, und die gute Nachricht ist, Gott sei Dank, dass der Krebs sich immer noch zurückbildet.

25. Samsa. Cùng với những phụ nữ, còn lại các lan can, và tất cả họ đều trở về, như thể thuyên giảm, lại vào căn hộ của họ.

Samsa., Zusammen mit den Frauen, links das Geländer, und alle kehrten, als ob erleichtert, wieder in ihre Wohnung.

26. Tuy thế, chị phải chịu đựng căn bệnh lúc thì thuyên giảm lúc thì không, đặc biệt vì những phản ứng phụ của phương pháp trị liệu.

Trotzdem hatte sie viele Höhen und Tiefen durchzustehen, vor allem als sie mit den Nebenwirkungen der Behandlung fertig werden musste.

27. Hôn nhân không bổ sung cho sự toàn vẹn trong thánh chức nhưng làm thuyên giảm sự chú ý cá nhân vốn có thể dành cho thánh chức.

Die Ehe verbessert nicht die völlige Eignung für den Dienst Gottes, sondern schränkt die Aufmerksamkeit ein, die man dem Dienst schenken kann.

28. Nguyên nhân của sự buồn nản hoặc buồn bã sâu xa có thể là vì người thân qua đời, ly dị, mất việc làm, hoặc bị bệnh không thuyên giảm.

Der Tod eines geliebten Menschen, eine Scheidung, der Verlust des Arbeitsplatzes oder eine langwierige Krankheit kann eine Depression oder außergewöhnliche Traurigkeit hervorrufen.