1. Bị buộc tội thu nạp tín đồ

Wegen Proselytenmacherei angeklagt

2. Những con người mà bạn thu nạp được?

Die Leute, die man sammelt?

3. không kiến thức mới nào được thu nạp.

Man lernte nichts Neues.

4. Ta có thể thu nạp người của ông.

Vielleicht nehme ich ja welchen von deinen.

5. Đó là người mà anh không thu nạp được, đúng chứ?

Das ist einer, den Sie nicht einsammeln konnten, was?

6. Chúng tôi cũng đã thu thập và nạp năng lượng kiếm được.

Wir sammelten und benutzten auch Power-ups.

7. Rõ ràng là hoạt động như thế không phải là thu nạp tín đồ.

Natürlich hatte eine derartige Tätigkeit nichts mit Proselytenmacherei zu tun.

8. Rồi cũng có nhiều lời buộc tội chúng tôi thu nạp môn đồ trái phép.

Außerdem wurden viele Anklagen wegen illegaler Proselytenmacherei erhoben.

9. Bọn nó chỉ muốn thu nạp thành viên hút tẩu của bộ lạc thôi, đại loại thế.

Die wollen quasi nur jemanden aus dem richtigen Stamm.

10. Vào mùa xuân năm 1948, tôi bị kết án bốn tháng tù về tội thu nạp tín đồ.

Im Frühling 1948 wurde ich wegen Proselytenmacherei zu vier Monaten Gefängnis verurteilt.

11. Đã mất hàng thế kỉ, ta đã thu nạp được tất cả các chiến binh ngoại trừ ngươi.

Ich habe Jahrhunderte gebraucht und alle Ritter außer dir gefangen.

12. Là người đại diện vua, quan trấn thủ có bổn phận thu thuế và cống nạp cho triều đình.

Als offizieller Vertreter des Königs war er für das Eintreiben der Steuern und das Übersenden des Tributs zum Königshof verantwortlich.

13. Nạp đạn.

Bereitmachen!

14. Về tội thu nạp tín đồ, điều mà luật pháp Hy Lạp đã cấm từ hơn năm mươi năm qua.

Proselytenmacherei — etwas, was gemäß dem griechischen Gesetz seit über fünfzig Jahren verboten ist.

15. Nạp đạn!

Lade sie auf.

16. Nạp đạn lại.

Nachladen.

17. Chuẩn bị nạp đạn!

Kanonen laden!

18. Nạp sẵn ảnh kế

Bilder im Voraus laden

19. Tôi không đồng ý với luật cấm thu nạp tín đồ, và nếu như tôi có quyền, tôi sẽ hủy bỏ luật đó”.

Mit dem Gesetz gegen die Proselytenmacherei bin ich nicht einverstanden, und wenn ich etwas zu sagen hätte, würde ich es aufheben.“

20. Bạn có thể yêu cầu Google thu thập lại dữ liệu trang của mình bằng cách sử dụng công cụ Tìm nạp như Google.

Mit dem Tool Abruf wie durch Google können Sie ein erneutes Crawlen der Seite durch Google beantragen.

21. Sau khi các Nhân-chứng đến thăm một viên cảnh sát tại nhà, ông nộp đơn kiện họ về tội thu nạp tín đồ.

Die Anklage lautete auf Proselytenmacherei, und die Anzeige hatte ein Polizeibeamter erstattet, bei dem die Zeugen zu Hause vorgesprochen hatten.

22. Bộ nạp giấy PF

PF-# Papiereinzug

23. Chúng tôi sử dụng một tập hợp lớn máy tính để tìm nạp (hay "thu thập dữ liệu") hàng tỷ trang trên web.

Wir setzen unzählige Computer ein, die täglich Milliarden von Webseiten durchsuchen ("crawlen").

24. Nạp thủ công giấy

Manueller Papiereinzug

25. Súng nạp đạn chưa?

Sind die geladen?

26. Nạp đạn cho tôi.

Laden Sie für mich.

27. Nạp máy bắn tên.

Katapulte laden.

28. Nạp vũ khí chính.

Primärwaffe laden!

29. Bộ nạp phong bì

Umschlagzuführung

30. Nạp đại bác xung.

Lade Impulskanone.

31. Nạp thủ công (dày

Manuelle Zufuhr (Dick

32. Tôi cần cậu nạp đạn.

Ich brauch dich zum Laden.

33. Không nạp được sắc thái

Das Design lässt sich nicht laden

34. Nạp tên lửa hoàn tất!

Raketen fertig geladen.

35. Lỗi nạp bộ giải thích « % # »: %

Interpreter %# kann nicht geladen werden

36. Đừng nạp ga nhiều quá.

Nicht so schnell.

37. 15 Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đặc biệt thu nạp nhiều tín đồ ở Nam Mỹ, Phi Châu và một số hải đảo.

15 Besonders erfolgreich waren die Bekehrungsversuche der Christenheit in Südamerika, in Afrika und auf einigen Inseln des Meeres.

38. Momen động lượng càng lớn thì vũ công có thể xoay càng nhiều vòng trước khi cần thu nạp lại những gì đã mất qua ma sát.

Mehr Drehimpuls bedeutet mehr Drehungen, bevor wieder aufgefüllt werden muss, was an Reibung verloren ging.

39. Ấn Độ thu nạp người Do Thái, chạy trốn khỏi sự tàn phá của đền thờ thứ nhất bởi người Babylon, và sau đó là người Roma

Indien gewährte Juden, der Zerstörung des ersten Jerusalemer Tempels durch die Babylonier und später die Römer, entfliehend, Zuflucht.

40. Nhà ngươi cống nạp thứ gì?

Was bietest du an?

41. Khấu súng được nạp đạn giả.

Die Waffe ist mit Platzpatronen geladen.

42. Quan tòa thẩm vấn các nhân chứng khác bên nguyên cáo và phán rằng bị cáo không có tội về việc thu nạp tín đồ bất hợp pháp.

Der Richter vernahm die anderen Zeugen der Anklage und befand die Angeklagten für nicht schuldig, ungesetzliche Proselytenmacherei betrieben zu haben.

43. Xin hãy nạp nhiên liệu và chuẩn bị cho chiếc phi thuyền giao thương mà chúng ta đã tịch thu trong vụ việc tại Mudd tháng trước.

Bitte tanken Sie das beim Mudd-Vorfall konfiszierte Handelsschiff auf und machen es flugbereit.

44. Phải mất 48 giờ để nạp điện.

Er braucht 48 Stunden, um sich aufzuladen.

45. Số tiến trình nạp trước lớn nhất

Maximale Anzahl Ausgaben, die im Hintergrund geladen werden sollen

46. Nạp đơn ly dị năm 2005.

Scheidung eingereicht im Jahr 2005.

47. Mô-đun nạp sẵn Konqueror KDEDComment

Konqueror-SchnellstartComment

48. Tôi không bao giờ nạp đạn.

Sie ist nie geladen.

49. Dịch vụ nạp theo yêu cầu

Dienste, die nur auf Anforderung gestartet werden

50. Nè, nạp thêm đạn đi. DAVEY:

Lade das neu.

51. Nạp đạn cho súng cối đi!

An die Mörser!

52. Di chuyển khi chúng đang nạp đạn!

Greift an, wenn sie nachladen!

53. Không thể nạp tập tin âm thanh

Laden der Audiodatei fehlgeschlagen

54. Chẩn đoán chứng không dung nạp lactose

Diagnose von Laktoseintoleranz

55. Có lẽ đường ray đang nạp điện.

Solange das brennt, stehen die Schienen unter Strom.

56. Sẵn sàng cho lễ kết nạp chưa?

Bereit für die Aufnahme?

57. Vào năm 1938 và 1939, chính quyền ban hành luật cấm thu nạp tín đồ, và tôi cùng Michael bị đưa ra tòa hàng chục lần về tội này.

In den Jahren 1938 und 1939 erließ man Gesetze zum Verbot der Proselytenmacherei, und Michael und ich waren in Dutzende von Prozessen verwickelt, in denen es um diese Frage ging.

58. 40% trong số những chiếc điện thoại trả trước được nạp điện tốn ít hơn 20 xu mỗi lần nạp.

40 Prozent dieser Pre- paid- Telefone werden mit weniger als 20 Cents je Vorgang aufgeladen.

59. Trải qua hàng bao thập niên, Hy Lạp truy tố Nhân-chứng Giê-hô-va theo luật ban hành vào hai năm 1938 và 1939 cấm thu nạp tín đồ.

Jahrzehntelang wurden Jehovas Zeugen in Griechenland verfolgt, und zwar auf Grund von Gesetzen, die 1938 und 1939 erlassen worden waren und die die Proselytenmacherei untersagten.

60. Nạp nhiên liệu cho máy bay ném bom.

Und die Bomber betanken.

61. Nó không có nạp đạn hay là...

Ist nicht geladen, oder....

62. Đang nạp số đếm các tiến trình

Prozessanzahl wird ermittelt

63. Bây giờ nó đã được nạp đạn.

Also, jetzt ist sie geladen.

64. Họ quy phục, thay nhau cống nạp.

Diese ergänzen und bedingen sich wechselseitig.

65. Kết nạp lại vào bộ lạc của tôi.

Wiederaufnahme in meinen Stamm.

66. Tôi không thể nạp tiền vào điện thoại.

Ich kann mein Handyguthaben nicht aufladen.

67. Lau sạch rồi nạp đạn đi, A. Joy.

Gereinigt und geladen, Mr. Joy.

68. Tập tin Thiết lập Quản lý Màu cần nạp

Zu ladende Farbverwaltungsdatei

69. Đúng là một món cống nạp hậu hĩ, Moses.

Ein stattlicher Tribut, Moses.

70. Bạn bị chứng không dung nạp lactose chăng?

Leide ich an Milchzuckerunverträglichkeit?

71. Tôi tưởng cô không bao giờ nạp đạn?

Ich dachte, sie wäre nicht geladen.

72. Hắn đã kết nạp lại bọn Ugaya rồi.

Er hat die Ugaya wieder eingegliedert.

73. Không thể nạp tập quy tắc kế toán « % # »

Gebührenregeln %# lassen sich nicht laden

74. Chúng thần sẵn lòng cống nạp, thưa Khả Hãn.

Wir leisteten unsere Abgaben gern, oh Khan.

75. Hỏa tiễn đã được hoàn tất nạp chương trình.

Die Rakete ist programmiert.

76. Nạp vũ khí chính và bắn một lần nữa!

Primärwaffe laden und erneut feuern!

77. Ta sẽ chuẩn bị đồ cống nạp cho người.

Der Tribut an ihn steht bereit.

78. Trừ khi cô đã nạp lại, súng hết đạn rồi.

Wenn Sie nicht nachgeladen haben, ist sie leer.

79. Bắt đầu nạp nhiên liệu cho máy bay ném bom.

Betanken Sie die Bomber.

80. Năm 1968 bà được kết nạp vào Đoàn thanh niên.

1968 wurde er 18-jährig in die Herrenmannschaft aufgenommen.