1. Họ thu lượm được 14 thương binh.

Es gab 14 Verletzte.

2. Tôi là một người thu lượm rác.

Ich bin ein Müllmann.

3. Hãy tiếp tục thu lượm, tìm kiếm thêm”.

Pflücken wir weiter, bleiben wir auf der Suche!“

4. Hãy khuyến khích các học sinh đọc và thu lượm những gì họ có thể thu lượm được từ 2 Nê Phi 11–25, cho dù họ không hiểu hết mọi từ.

Spornen Sie die Schüler dazu an, 2 Nephi 11 bis 25 zu lesen, auch wenn sie nicht jedes Wort verstehen.

5. Trong lúc thu lượm hạt, chúng cũng giúp trồng thêm nhiều cây thông khác.

Wenn er die Samen vergräbt, pflanzt er wiederum neue Bäume.

6. ♪ Thu lượm một bữa tiệc tối gồm các vỏ bọc cho mình ♪

♪ Sammle ein Dinner aus Muscheln für mich ♪

7. Và những con tôm đang cố gắng thu lượm những con vi khuẩn phía sau lưng cua

Und diese Garnelen versuchen, die Bakterien von den Rücken all dieser Tiere abzuernten.

8. Lượm được?

Fandet sie?

9. Một tên thu lượm đồng nát đi bán nghệ thuật hoặc một tên nghệ sĩ đi bán đồng nát?

Ein Schrotthändler, der Kunst verkauft oder ein Künstler, der Schrott verkauft.

10. Hay lượm ma-na?

Mannasammler?

11. Những con chim bổ hạt có thể thu lượm được đến 90000 hạt vào mùa thu, và chúng quay trở lại lấy hạt vào mùa đông và mùa xuân.

Kiefernhäher können im Herbst bis zu 90. 000 Samen ansammeln, für die sie im Winter und im Frühling zurückkehren.

12. Hãy đi lượm tiền.

Holen wir das Geld.

13. Ở một vài vùng, nông dân tin rằng có một thần linh ở trong lượm ngũ cốc cuối cùng được thu hoạch.

In manchen Gegenden glaubten die Bauern, in der letzten zu erntenden Getreidegarbe wohne ein Geist.

14. Để anh lượm cho nghe?

Soll ich sie aufheben?

15. Chúng ta lượm được...

Wir fanden sie.

16. Lượm dùm cái nón.

Gib mir meinen Hut.

17. Lượm súng lên đi.

Heb deine Pistole auf.

18. Như Campuchia ở Đông Nam Á là nơi loài nhện đen khổng lồ được thu lượm để rán, và đem bán trên thị trường.

In Kambodscha in Südostasien zum Beispiel werden riesige Vogelspinnen gefangen, frittiert und auf dem Markt verkauft.

19. Nó có thể là phân khô của thú vật, cây khô, nhánh cây, cỏ hoặc các chất bã mà người ta thu lượm được.

Dazu zählen Dinge wie getrockneter Dung, Holz, Zweige, Gras oder eingesammelte Erntereste.

20. Chỉ cần cúi xuống lượm tiền.

Man muss es nur aufheben.

21. Kết quả thu lượm được có thể nhiều hay ít, nhưng Đức Giê-hô-va hài lòng miễn là chúng ta phụng sự ngài hết lòng.

Mengenmäßig mag der Fruchtertrag unterschiedlich sein, doch Jehova findet Gefallen daran, solange der geleistete Dienst das Beste ist, was wir geben können.

22. Đừng đứng trân đó, lượm lên đi!

Stehen Sie nicht rum, heben Sie sie auf!

23. Đang lượm lặt đồ ấy mà.

Ich suche nach Schrott.

24. Để làm như vậy, chúng ta cần phải rời căn nhà ở tiền dương thế của mình để được thử thách và thu lượm kinh nghiệm.

Zu diesem Zweck mussten wir unsere vorirdische Heimat verlassen, um geprüft zu werden und Erfahrungen zu sammeln.

25. Rồi người ta dùng từ này để ám chỉ những người lượm lặt thông tin, nhất là những người không hiểu được các thông tin mình thu nhặt”.

Ein ‚Körnerpicker‘ ist also ein Mann, der ohne eigenes Denken und ohne systematische Klarheit sich vom Hören und Lesen allerlei angeeignet hat, was er nun wahllos als seine Weisheit weitergibt.“

26. • Chúng ta có thể thu lượm được sự dạy dỗ và an ủi nào qua những điều trong Luật Pháp về việc dâng của-lễ hy sinh?

• Welche „Unterweisung“ und welchen „Trost“ können wir dem im mosaischen Gesetz enthaltenen Aufschluß über Schlachtopfer und Opfergaben entnehmen?

27. Tôi lượm được cái này trên đường.

Ich habe ihn gefunden.

28. Đó là lý do tôi lượm lên.

Deshalb hob ich es auf!

29. Do đó, khi tham dự trường mỗi tuần, chúng ta thu lượm được kỹ năng giúp thi hành những hoạt động quan trọng nhất trong đời sống.

Wenn wir die Schule jede Woche besuchen, erlangen wir Fertigkeiten für die wichtigsten Tätigkeiten im Leben.

30. Những người tuyên bố có kinh nghiệm thu lượm được kết quả tốt trong công việc rao giảng đưa ra một số lời đề nghị hữu ích.

Erfahrene Verkündiger, die im Predigtdienst gute Ergebnisse erzielen, geben einige gute Empfehlungen.

31. Sau đó ông muốn tôi thuê ai đó đi giao nửa chỗ báo, sau đó tôi nhận ra thu lượm những mẹo chính là nơi bạn kiếm ra tiền.

Er gab mir nicht nur eine Route, ich bekam sogar zwei und dann wollte er, dass ich jemanden einstelle, der die Hälfte der Zeitschriften austrägt, was ich tat, und dann realisierte ich, dass man mit Trinkgeld viel Geld machen kann.

32. Khoa học là thu lượm các dữ kiện đã tìm được bằng cách xác định những gì chúng ta đã quan sát và thử nghiệm để khám phá.

Wissenschaft ist die Sammlung von Fakten erhalten durch Definition dessen was wir beobachten und testen, um zu entdecken.

33. Không lâu sau thì chiến tranh bùng nổ, chúng tôi được giao nhiệm vụ đi thu lượm lá cờ của Đức Quốc xã nhưng chúng tôi từ chối không làm.

Kurz nach Kriegsbeginn sollten wir einmal die Hakenkreuzfahne abholen, was wir verweigerten.

34. Tôi đã lượm cái nón đó và một người nói:

Ich hatte diesen Hut auf, und ein Mann sagte:

35. Hắm lượm tôi trên đường phố và cho tôi việc làm.

Er las mich von der Strasse auf und gab mir Arbeit.

36. Hầu thu lượm những đoạn Kinh Thánh, chúng tôi đọc những tác phẩm của nhà văn Nga là Leo Tolstoy; ông thường trích dẫn những đoạn Kinh Thánh trong sách của ông.

Um an Bibeltexte heranzukommen, lasen wir in den Werken des russischen Dichters Leo Tolstoi, der häufig solche Texte zitierte.

37. 8. a) Việc đi lượm mót cung cấp hai lợi ích nào?

8. (a) Welchen doppelten Nutzen bot die Vorkehrung der Nachlese?

38. Họ thu lượm BKT ở quy mô lớn -- các bạn có thể thấy quy mô của nó ở đây -- họ phân loại bằng tay theo kích thước và sau đó tung ra thị trường.

Und sie werden in großen Mengen gesammelt -- man kann das Ausmaß davon hier sehen -- und per Hand der richtigen Größe nach sortiert und dann wieder zurück auf die Straße gebracht.

39. Tôi lượm được hắn dẫn theo một con bò cái trong bụi rậm.

Ich las ihn mit seiner Kuh im Gestrüpp auf.

40. Tôi học cách đi lượm rơm trong rừng và lợp mái.

Ich lernte, im Busch Stroh zu sammeln und damit Dächer zu decken.

41. Tôi bắt đầu lượm những bức ảnh có hình ông lão đó

Also hab ich Fotos von diesem Mann gesammelt.

42. Không có bằng chứng cho thấy phụ nữ thời đó hái lượm.

Es gibt keine Hinweise, dass die Frauen Sammler waren.

43. Dân làng Ấn Độ đã từng thu lượm những chiếc lông đó để xuất khẩu sang những xứ Phương Tây cho đến khi việc xuất khẩu bị ngăn cấm để bảo vệ loài chim này.

Die indischen Dorfbewohner sammelten gewöhnlich diese Pfauenfedern und verkauften sie in den Westen, bis das aus Artenschutzgründen verboten wurde.

44. Nhóm người đầy nhiệt tình và nghị lực của chúng tôi tụ họp tại trại gà và nhanh chóng nhổ rễ, thu lượm và đốt cháy một số lớn cỏ dại và các mảnh vụn.

Unsere begeisterte, dynamische Gruppe kam zur Farm und legte los. In kürzester Zeit wurden große Mengen an Unkraut gejätet und zusammen mit sonstigen Abfällen verbrannt.

45. Nó chấm dứt tính bất định của việc săn bắt và hái lượm.

Landwirtschaft war unsere erste große Revolution.

46. Chúa Giê-su bảo các môn đồ lượm cái gì và tại sao?

Was sollten die Jünger einsammeln, und warum?

47. Chúng ta lượm lặt một số lợi ích nào qua việc đọc Kinh-thánh?

Welchen Nutzen kann man aus dem Bibellesen ziehen?

48. Các anh chị công bố đã thâu lượm được nhiều kinh nghiệm hào hứng.

Die Brüder erlebten viel Schönes.

49. Một bài học vô giá lượm lặt từ những kẻ đã hành hạ mình.

Er zog eine unbezahlbare Lehre aus seinen Peinigern.

50. 1 Có câu ngạn ngữ nói: “Hễ cố gắng nhiều thì thâu lượm cũng nhiều”.

1 „Wie die Arbeit, so der Lohn“, lautet ein Sprichwort.

51. Đó là câu chuyện được lượm lặt mà ta kể cho nhau về giá trị.

Es ist eine kollektive Geschichte, in der wir über Wert erzählen.

52. Đây là tuần tra, không phải kiểu " bắn hết bọn lượm lặt " của anh đâu.

Wir ballern hier doch nicht rum wie die Plünderer.

53. Con cứ lượm lúa trong ruộng của ông ấy, bên cạnh các cô thợ gặt.

Arbeite weiter auf seinem Feld zusammen mit den anderen jungen Frauen.

54. Để đuổi thần linh đó ra, họ đập lượm cho đến khi hạt rơi hết xuống đất.

Um diesen Geist auszutreiben, schlugen sie die Körner aus, so daß sie zu Boden fielen.

55. Chúng ta có cơ hội thâu lượm được nhiều kết quả hơn trong thánh chức rao giảng.

Wir können einen produktiveren Anteil am Predigtdienst haben.

56. San-chê-ríp lý luận là việc thâu nhóm các nước cũng dễ dàng như lượm trứng trong ổ

Sanherib sagt sich, die Nationen einzusammeln sei ebenso leicht wie Eier aus einem Nest zu nehmen

57. Con gái của Pha Ra Ôn lượm được đứa trẻ và nuôi nó ở triều đình Ai Cập.

Die Tochter des Pharao fand ihn und zog ihn am königlichen Hof von Ägypten auf.

58. Người sống sót duy nhất là một em gái 12 tuổi tên Bùi Thị Lượm bị thương ở chân.

Nur eine Frau der zwölfköpfigen Gruppe entkam verwundet.

59. Một ngày nọ ở trường, chị lượm được chiếc nhẫn kim cương, chị liền trao nó cho cô giáo.

Eines Tages fand die Schwester in der Schule einen Diamantring. Sie brachte ihn unverzüglich ihrer Lehrerin.

60. Đôi lúc nó có thể như là, bạn chết nhưng đồng đội bạn lượm nhặt được nhiều hơn thế.

Manchmal passiert es, dass du stirbst, aber dein Team dadurch weitere Kills erhält.

61. Chúng tôi lượm củi đủ để nhóm lửa và nấu số thực phẩm còn lại, rồi đi bộ trở về.

Wir sammelten also Holz für ein Lagerfeuer, kochten unsere letzte Mahlzeit und traten den Rückweg an.

62. Hàng triệu năm trước, trên những cánh đồng cỏ của Phi Châu, phụ nữ thường xuyên hái lượm rau củ.

Millionen Jahre lang, im Grasland Afrikas, kamen Frauen zusammen um Nahrung zu sammeln.

63. Nếu con không thể viết một lá thư làm ăn đơn giản, con sẽ phải xuống cầu tàu lượm rác.

Wenn du keinen Geschäftsbrief schreiben kannst, sammelst du den Müll auf der Mole ein!

64. Nói chung thì tôi có hài lòng về thành quả mà tôi thâu lượm được, chiếu theo Kinh-thánh không?

Bin ich im allgemeinen mit dem zufrieden, was ich im Leben erreicht habe, wenn ich es im Licht der Bibel abwäge?

65. Một thách thức môi trường khác tất cả các hệ thống phải đối mặt là tài nguyên, tìm và thâu lượm chúng.

Eine andere Herausforderung der Umwelt, die alle Systeme betrifft, ist das Finden und Sammeln von Ressourcen.

66. Thu nhỏ Thu nhỏ theo một

Verkleinern Verkleinert die Ansicht um eine Stufe

67. Lúc ấy ông lượm lấy một cái hàm lừa và dùng nó đánh chết một ngàn người.—Các Quan Xét 15:10-15.

Dann nahm er einen Eselskinnbacken und schlug tausend Feinde damit nieder (Richter 15:10-15).

68. Nhưng làm sao chúng ta có thể tổ chức khéo hơn và thâu lượm được kết quả tốt giống như vậy ngày nay?

Tim. 4:5). Doch wie können wir unsere Zeit noch besser nutzen und heute ähnlich gute Ergebnisse erzielen?

69. Nhiều người kéo lê cuộc sống bằng mọi cách—bươi rác, khuân vác gánh nặng, hoặc nhặt lượm ve chai bằng xe đẩy.

Viele von ihnen müssen von dem wenigen leben, was sie verdienen, indem sie Müll durchwühlen, schwere Lasten tragen oder mit kleinen Wägelchen Altmaterial sammeln.

70. Hay là hãy hình dung một phụ nữ đi trên bãi biển lượm một số vỏ sò bị sóng đánh vào bờ.

Oder stell dir eine Frau vor, die am Strand entlangspaziert und Muschelschalen sammelt, die von den Wellen an Land gespült worden sind.

71. Có 39 cỗ xe trong nhóm và chúng tôi lượm củi cho đến khi các cỗ xe của chúng tôi chất đầy.

In der Gruppe gab es 39 Gespanne, und wir sammelten Holz, bis unsere Wagen beladen waren.

72. Nhưng khi nhà khảo cổ học Lawrence Keeley xem xét các tỷ lệ thương vong giữa những người săn bắt, hái lượm đương thời,

Aber der Archäologe Lawrence Keeley, der die Todesraten unter noch existierenden Jägern und Sammlern untersucht -- der besten Quelle von Belegen über diesen Lebensstil -- hat einen eher abweichenden Schluss gezeigt.

73. Chủ yếu, sự hiểu biết là việc quen thuộc với các sự kiện thâu lượm được qua kinh nghiệm, nhờ quan sát hay học hỏi.

Erkenntnis besteht in erster Linie darin, mit Tatsachen vertraut zu sein, die man durch Erfahrung, Beobachtung oder Studium kennengelernt hat.

74. Vào đầu xuân, trong dịp Lễ Bánh Không Men, những người Y-sơ-ra-ên dâng cho Đức Chúa Trời một lượm lúa mạch đầu mùa.

Zu Beginn des Frühlings, beim Fest der ungesäuerten Brote, brachten die Israeliten Gott eine Garbe der Erstlingsfrucht der Gerstenernte dar.

75. Việc thu hoạch diễn ra vào mùa thu.

Die Begattung findet im Herbst statt.

76. Việc phát kiến ra nông nghiệp... đã thay đổi tương lai của những động vật hoang dã hái lượm thức ăn... đó là loài người.

Die Erfindung der Landwirtschaft war ein Wendepunkt in unserer Geschichte.

77. Khi chuẩn bị đi rao giảng, một người có lẽ thấy trước một cách chính đáng là mình sẽ thâu lượm được kết quả tốt.

Wenn jemand auf den Predigtdienst vorbereitet ist, kann er zu Recht gute Ergebnisse erwarten.

78. Điều gì có thể giúp chúng ta thâu lượm được kết quả tốt khi cố gắng dùng Kinh-thánh để lý luận với người khác?

Was kann uns helfen, bei unseren Bemühungen, uns mit anderen anhand der Schriften zu unterreden, gute Ergebnisse zu erzielen?

79. Sách tả có cả một “quan chức đàng hoàng” bám vào mui xe lửa “với áo dài lượm thượm bay phất phơ trước gió”.

Selbst ein ehrwürdiger Mandarin setzte sich auf ihr Dach, „und seine weiten Kleider flatterten im Wind“. *

80. Với lòng biết ơn và nhẹ nhõm, tôi lượm đồng tiền lên, mua thịt gà, tận hưởng từng miếng thịt, rồi vui vẻ đạp xe về nhà.

Dankbar und erleichtert hob ich es auf, kaufte das Hähnchen, genoss jeden Bissen und fuhr glücklich nach Hause.