1. Tiến hành thu hồi.

Er beginnt mit der Bergung.

2. Nếu bạn cần thu hồi lời mời, hãy nhấp vào Thu hồi trong cột "Hành động".

Sie können die Einladung zurücknehmen, indem Sie in der Spalte "Aktionen" auf Widerrufen klicken.

3. Giấy phép bị thu hồi.

Die Erlaubnis wird aufgehoben.

4. Bảo kiếm đã thu hồi...

Das Schwert ist wieder da.

5. Thu hồi Jumpship trở về Waverider.

Ich bringe das Sprungschiff zurück zur Waverider.

6. Sửa đổi hoặc thu hồi Luật.

Umbau oder Rekonstruktion.

7. Cần phải nhanh tay thu hồi tiền bạc

Wir müssen schnellstens an das Geld ran.

8. Người đã thu hồi số tiền cho tôi.

Der Mann, der mein Geld wiederbringt.

9. Tôi nhớ là bị thu hồi lại nữa.

Sie wurden aus dem Verkehr gezogen, soweit ich weiß.

10. Vài tháng sau, lệnh cấm đã bị thu hồi.

Einige Monate später wurde das Verbot aufgehoben.

11. Chiến dịch thu hồi nhẫn chuẩn bị triển khai.

Operation Ring beginnt.

12. Một bộ giải điều chế thu hồi tín hiệu video.

Eine sendungsbezogene Rezeptionsstudie.

13. Bị thu hồi tư cách thành viên sau khi bang Maryland thu hồi giấy phép do lạm dụng chuyên môn và lạm dụng ngân sách chính phủ.

Seine Mitgliedschaft erlosch,..... nachdem ihm wegen Missbrauch von Forschungsmitteln..... die Lizenz entzogen wurde.

14. Bị thu hồi bởi những Con Chúa Tàu Thu hoạch khác.

Von anderen Königinnen zurückgeordert.

15. Sao ông ta có thể thu hồi lệnh bắt giữ chứ?

Das ergibt keinen Sinn.

16. Hắn trở lại Starling để thu hồi vài món nợ cũ.

Er kam zurück nach Starling City, um ein paar alte Schulden einzutreiben.

17. Hàng ngàn vũ khí, được thu hồi trong quá trình rút quân.

Tausende Waffen, ausgemustert beim Truppenabzug.

18. Một đội thu hồi sẽ được gởi đến để đón mọi người.

Sie schicken ein Evakuierungsteam, um euch abzuholen.

19. Chính phủ có thu hồi giấy phép hành nghề của anh chưa?

Ist die Approbation schon weg?

20. Em vẫn đang trả nợ, và anh ấy vẫn đang thu hồi nợ.

Ich begleiche immer noch, und er fordert es immer noch ein.

21. Thông thường, Thời gian thu hồi tiền hàng tồn đọng được tính hàng tháng.

Meist werden die absoluten Lohnkosten pro Stunde berechnet.

22. Đội thu hồi của NSA bình thường cũng vũ trang như sắp ra trận hả?

Hey, sind Evakuierungsteams der NSA immer so bewaffnet, als ob sie Falludscha einnehmen?

23. Ngay lúc này, thu hồi vốn cho năng lượng MT là từ 30-50 năm

Momentan befindet sich die Amortisationsdauer für Solarzellen bei 30 bis 50 Jahren.

24. Cho một đội thu hồi ra đó và lấy lại mấy bản kẽm cho tôi.

Beordern Sie ein Säuberungsteam vor Ort und holen Sie die Platten.

25. Chính phủ đã thu hồi tài trợ nhưng họ vẫn cố gắng trụ lại đó.

Die Fördergelder laufen aus, aber sie halten durch.

26. Và cảnh sát ước tính rằng họ đã thu hồi 5% số bị buôn lậu.

Die Polizei schätzt, dass wir nur 5 Prozent der illegalen Tiere beschlagnahmen.

27. Và với 5 năm thu hồi vốn, tức khắc sẽ mang lai loi nhuận kinh tế

Und bei weniger als fünf Jahren Amortisationsdauer wird alles plötzlich sehr ökonomisch.

28. Nó chỉ tác động tới giai đoạn thu hồi vốn nếu bạn so sánh với điện lưới.

Es beeinflusst nur die Amortisationsdauer, wenn man mit Elektrizität über das Stromnetz vergleicht.

29. Tôi muốn ngủ trong xe của mình, nhưng họ đã thu hồi nó từ 3 tháng trước.

Ich würde ja im Auto schlafen, aber das wurde vor drei Monaten gepfändet.

30. Chứng chỉ của bạn có thể bị thu hồi nếu bạn tạo hoặc hiển thị huy hiệu.

In diesem Fall kann Ihnen die Qualifikation entzogen werden.

31. Một ngày nọ, họ bàng hoàng khi nhận được thông báo thu hồi đất từ người chủ.

Als sie eines Tages einen Räumungsbefehl vom Verpächter erhielten, waren sie schockiert.

32. Chỉ huy, Smith và người của ông ta có công trong việc thu hồi những bản kẽm

Director McCready, Smith und sein Team waren bei der Beschaffung der Platten wichtig.

33. Điều họ quan tâm là mau chóng thu hồi vốn, chứ không phải giữ lại hột châu.

Mit anderen Worten, er wäre daran interessiert gewesen, möglichst rasch Gewinn zu machen, nicht daran, die Perle zu besitzen.

34. Cuối cùng dòng đã bị thu hồi và ông phải đưa ra lời xin lỗi chính thức .

Die Linie wurde zurückgezogen und formale Entschuldigungen ausgesprochen.

35. Nhiệm vụ thu hồi ký ức khác nhau liên quan đến các cơ chế nhận thức khác nhau.

Lernfähigkeit betrifft also verschiedene Gedächtnissysteme.

36. 2 người các anh, với đội hỗ trợ, sẽ đột nhập vào cơ sở và thu hồi nó.

Sie beide werden mit Unterstützung in die Anlage einbrechen und das Vial sicherstellen.

37. Lần này, cô khóc cho dân tộc mình, nài xin chồng thu hồi sắc lệnh tàn nhẫn ấy.

Diesmal flehte sie ihn unter Tränen an, den grausamen Erlass gegen ihr Volk aufzuheben.

38. Với tỷ lệ thu hồi như vậy, tôi có thể mua xe mới mỗi lần xe cũ bẩn.

Bei der Ertragslage könnte ich, wenn mein Auto dreckig wird, sofort ein neues kaufen.

39. A-29B 24 chiếc A-29 thu hồi lại để hoán cải sang phiên bản trinh sát không ảnh.

A-29B 24 zurückerhaltene A-29, die zu Fotoaufklärungsflugzeugen umgerüstet wurden.

40. Các bước để thu hồi quyền truy cập vào tài khoản của bạn của một số người dùng nhất định:

So heben Sie den Zugriff bestimmter Nutzer auf Ihr Konto auf:

41. Điều cũng khá quan trọng là sự cải tiến của các loại máy thu hồi máu trong khi giải phẫu.

Bedeutsam ist auch die Weiterentwicklung intraoperativ eingesetzter Blutsammelgeräte.

42. Bạn có thể thu hồi liên kết bất kỳ lúc nào bằng cách vô hiệu hóa chia sẻ cho trang này.

Sie können den Link jederzeit ungültig machen, indem Sie das Teilen für diese Seite deaktivieren.

43. Google có thể từ chối các mặt hàng đã bị nhà sản xuất hoặc các cơ quan chính phủ thu hồi.

Google kann Artikel ablehnen, die entweder vom Hersteller oder von staatlichen Behörden zurückgerufen wurden.

44. “Đến cuối-cùng các kỳ”, vua phương bắc sẽ trở lại để thu hồi lãnh thổ từ Ê-díp-tô như thế nào?

Inwiefern kehrte der König des Nordens „am Ende der Zeiten“ zurück, um Ägypten bestimmte Gebiete wieder zu entreißen?

45. Mục tiêu ngắn hạn là 1 nửa giá của pin MT và dài hạn là thời gian thu hồi vốn dưới 5 năm

Unser kurzfristiges Ziel dafür ist die Hälfte des Preises für Solarzellen und langfristig planen wir eine Amortisationsdauer von weniger als fünf Jahren.

46. Lệnh được đưa ra cho tổ đặc nhiệm là phải cắt đứt đường dây buôn lậu và thu hồi dữ liệu bị mất.

Es wurde eine Spezialeinheit auf ihn angesetzt, die ihn beseitigen und die Unterlagen sicherstellen sollte.

47. Wikipedia, mỗi ngày, hàng chục ngàn người đang nhập thông tin, và mỗi ngày hàng triệu người đang thu hồi thông tin đó.

Wikipedia bedeutet jeden Tag, dass Zehntausende von Menschen Informationen eingeben und dass täglich Millionen von Menschen diese Informationen abrufen.

48. Trong những năm gần đây, nhiều chính phủ cho thu hồi sản phẩm đang được tiêu thụ như đồ chơi và trang sức.

In jüngster Zeit hat es in etlichen Ländern staatliche Rückrufaktionen für Spielwaren und Kinderschmuck gegeben.

49. Phù hợp với luật pháp Ngài, Đức Chúa Trời thu hồi lại đặc ân được sống đời đời của A-đam và Ê-va.

In Übereinstimmung mit seinem Gesetz entzog Gott Adam und Eva das Vorrecht, ewig zu leben.

50. Một nghiên cứu gần đây đã cho biết 80% thuốc bị thu hồi trên thị trường. là do các dụng phụ lên phụ nữ.

Einer neuen Studie des US-Rechnungshofs zufolge wird 80 % der vom Markt genommenen Medikamente aufgrund von Nebenwirkungen bei Frauen die Marktzulassung entzogen.

51. Bởi vì điều này, Chúa đã ra lệnh rằng vương quốc sẽ bị thu hồi và được ban cho tôi tớ của ông.9

Deshalb verfügte der Herr, dass das Königreich dem Salomo entrissen und seinem Diener gegeben werden sollte.9

52. Trong cuộc giải phẫu, những máy này thu hồi và ngay tức khắc dùng lại máu của chính bệnh nhân mà không phải tồn trữ.

Damit läßt sich während einer Operation das austretende Eigenblut des Patienten auffangen und unmittelbar wieder zuführen, ohne daß es gelagert werden muß.

53. Bạn có thể sử dụng chế độ bảo mật để đặt ngày hết hạn cho thư hoặc thu hồi quyền truy cập bất kỳ lúc nào.

Sie können dann ein konkretes Ablaufdatum zum Lesen von Nachrichten festlegen oder den Zugriff jederzeit widerrufen.

54. Theo ý muốn của Giáo hoàng, Ludwig nên từ chức trong vòng ba tháng và thu hồi tất cả các chức vụ đã ban ra trước đó.

Nach dem Willen des Papstes sollte Ludwig innerhalb von drei Monaten zurücktreten und alle bisherigen Verfügungen widerrufen.

55. Chúng tôi cố gắng giảm thiểu sự mất máu, thu hồi lượng máu bị mất và dùng các loại thuốc có thể giúp bệnh nhân cầm máu”.

Das heißt, wir halten die Blutungen so gering wie möglich, gewinnen ausgetretenes Blut zurück und verwenden blutungshemmende Medikamente.“

56. Trên danh sách các mỏ khí tự nhiên, nó có trữ lượng dự trữ có thể thu hồi hơn tất cả các lĩnh vực khác kết hợp.

Auf der Liste der weltweit größten Gasfelder hat es mehr gewinnbare Reserven als alle anderen Felder zusammen.

57. Còn trong trường hợp của dân thành Ni-ni-ve, Đức Chúa Trời “hối tiếc” theo nghĩa là ngài đổi ý và thu hồi lệnh phán xét.

Und wie kam Gottes Bedauern bei den Niniviten zum Ausdruck? Er führte nicht aus, was er beabsichtigt hatte.

58. Sau khi lệnh cấm được thu hồi, việc cử hành Lễ Giáng Sinh gia tăng trong khắp các thuộc địa, đặc biệt là tại miền nam New England.

Nach Aufhebung des Verbots erhielten die Weihnachtsfeiern in allen Kolonien Auftrieb, besonders aber südlich von Neuengland.

59. Khi lệnh di tản được thu hồi, các anh trở về nơi mà Phòng Nước Trời tọa lạc và thấy Phòng bị nghiêng, rạn nứt và hư hại.

Als die Evakuierungsanordnung für das Gebiet, in dem der Königreichssaal stand, wieder aufgehoben worden war, kehrten die Brüder zurück und fanden ein windschiefes Gebäude vor, das beschädigt und voller Risse war.

60. Điều này có nghĩa là khi môi trường có mã ủy quyền bị thu hồi, thì cần phải cài đặt đoạn mã chứa trên máy chủ của môi trường.

Folglich muss auf dem Server, auf dem die Umgebung läuft, ein aktualisiertes Container-Snippet installiert werden, sobald der Autorisierungscode einer Umgebung widerrufen wurde.

61. Nếu điện thoại của bạn bị mất hoặc bị lấy cắp, bạn nên thu hồi Mật khẩu ứng dụng và thay đổi mật khẩu tài khoản Google của mình.

Wenn Sie Ihr Smartphone verloren haben oder es gestohlen wurde, empfehlen wir Ihnen dringend, dass Sie Ihre App-Passwörter widerrufen und das Passwort für Ihr Google-Konto ändern.

62. Khi giao ước này không được tuân giữ, thì những nỗi khổ sở cùng cực đã đổ xuống các Thánh Hữu.7 Rồi luật dâng hiến bị thu hồi lại.

Als dieser Bund nicht eingehalten wurde, kam große Bedrängnis über die Heiligen.7 Danach wurde das Gesetz der Weihung wieder zurückgezogen.

63. Điều này tác động tới giai đoạn thu hồi vốn không có nghĩa là bạn không thể sử dụng năng lượng MT Bạn có thể dùng nó mọi nơi trên trái đất.

Aber alles, was das beeinflusst, ist die Amortisationsdauer, und das heißt nicht, dass man keine Solarenergie nutzen kann, man kann Solarenergie überall auf der Welt nutzen.

64. Lời giải thích phổ biến nhất là nhà cung cấp dữ liệu (chủ sở hữu của dữ liệu phân đoạn) đã bị thu hồi giấy phép mà cho phép bạn sử dụng phân đoạn.

Die häufigste Erklärung lautet, dass der Datenanbieter, also der Inhaber der Segmentdaten, Ihnen die Lizenz für die Nutzung des Segments entzogen hat.

65. Sự tà ác chiếm ưu thế trong khắp xứ, ba môn đồ người Nê Phi ngừng phục sự ở giữa dân chúng, và các ân tứ của Thánh Linh nói chung bị thu hồi.

Schlechtigkeit nimmt im ganzen Land überhand, die drei Nephiten dienen den Menschen nicht mehr und die Gaben des Geistes werden hinweggenommen.

66. “Chúng tôi rất tiếc phải thông báo rằng chính phủ Hàn Quốc đã thu hồi tất cả visa của các anh chị giáo sĩ và cho biết anh chị không được phép vào nước này...

„Wir müssen euch leider mitteilen, dass die Regierung der Republik Korea nicht bereit war, für euch Visa auszustellen, und zum Ausdruck gebracht hat, dass im Land keine Missionare erwünscht sind. . . .

67. Làm thế có thể xâm phạm tự do ý chí của chúng ta, món quà quý giá mà Đức Giê-hô-va sẽ không bao giờ thu hồi.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:19, 20.

Andernfalls könnte er unsere Willensfreiheit verletzen — ein wertvolles Geschenk, das uns Jehova nie wegnehmen wird (5. Mose 30:19, 20).

68. Giá trị này xác định kích cỡ của phông chữ dùng để in nhãn dưới mỗi thanh. Các thanh bị thu hồi tự động nếu chữ trở thành quá lớn, vậy khuyên bạn đặt vào đây một kích cỡ nhỏ

Das legt die Größe der Schrift fest, die für das Bezeichnungsfeld unterhalb der Balken verwendet wird. Die Balken werden automatisch ausgeblendet, falls der Text zu groß wird. Daher ist eine kleine Schrift anzuraten

69. Chúng ta cho rằng sự liên kết -- cho dù nó là sự cứu trợ, một bãi dầu loang, thu hồi sản phẩm -- chúng ta giả bộ như điều mà chúng ta đang làm không hề có một tác động lớn lên người khác.

Das machen wir in Firmen -- egal ob es ein Rettungspaket, eine Ölpest, ein Rückruf ist -- wir tun so, als hätte das, was wir tun, keine riesige Auswirkung auf andere Menschen.

70. Chương trình Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng cáo những mặt hàng sẽ bị nhà sản xuất hoặc bất kỳ cơ quan chính phủ nào thu hồi, chẳng hạn như Ủy ban an toàn về hàng tiêu dùng Hoa Kỳ (CPSC).

Bei Google Kundenrezensionen ist keine Werbung für Artikel gestattet, die vom Hersteller oder von einer staatlichen Behörde, wie z. B. der US Consumer Product Safety Commission (CPSC), zurückgerufen wurden.

71. Bối cảnh của sắc lệnh này là sự tái sinh các cuộc đàn áp người Huguenot ở Pháp sau khi thu hồi lại sắc lệnh khoan dung Nantes bởi sắc lệnh Fontainebleau, mà vua Pháp Louis XIV ban hành vào ngày 18 Tháng 10 1685.

Hintergrund des Edikts war die wiedererwachende Verfolgung der Hugenotten in Frankreich nach dem Widerruf des Toleranzediktes von Nantes durch das Edikt von Fontainebleau, welches der französische König Ludwig XIV. am 18. Oktober 1685 erlassen hatte.

72. Vào tháng 9 năm 1996, Brent Walker thu hồi lại 117 triệu bảng Anh trong 685 triệu bảng Anh đã trả cho William Hill khi Grand Metropolitan bị phát hiện ra đã phóng đại lợi nhuận của công ty vào thời điểm bán nó.

Im September 1996 hatte Brent Walker lediglich 117 der insgesamt 685 Millionen Pfund der Übernahmekosten von William Hill wieder hereingeholt, als sich herausstellte, dass Grand Metropolitan die Gewinnbilanz des Unternehmens zum Verkaufszeitpunkt beschönigt hatte.

73. Trên trái đất tròn, một số có vẻ rất lớn, mà những người khác ảnh hưởng đến để xem xét khá nhỏ hơn so với một hạt giống, mù tạt, ông đã không có chỗ nơi anh có thể - những gì tôi sẽ nói - nơi ông có thể thu hồi.

Auf allen runden Erde, die bis zu einem gewissen scheint so groß und die andere betreffen, ist als eher kleiner als ein Senfkorn, hatte er keine Stelle, wo er konnte - was soll ich sagen -, wo er sich zurückziehen.

74. Tuy nhiên, nhiều Nhân Chứng cho phép dùng thẩm tích và máy tim-phổi (không phết bằng máu) cũng như thu hồi máu trong khi mổ nếu sự tuần hoàn ngoài thân không bị gián đoạn; bác sĩ cần thảo luận với mỗi bệnh nhân để xem lương tâm họ cho phép điều gì.2

Doch viele Zeugen sind einverstanden mit der Verwendung eines Dialysegerätes und einer Herz-Lungen-Maschine sowie der Wiederverwendung von Blut, das während der Operation ausströmt, sofern bei all diesen Verfahren kein zusätzliches Blut verwendet und der Kreislauf außerhalb des Körpers nicht unterbrochen wird; der Arzt sollte sich bei dem jeweiligen Patienten nach dessen Gewissensentscheidung erkundigen.2

75. Bạn cũng cấp cho Google một giấy phép vĩnh viễn, không thể thu hồi, toàn cầu, miễn phí bản quyền và không độc quyền để tái tạo, điều chỉnh, sửa đổi, dịch, xuất bản, trình diễn công khai, hiển thị công khai, phân phối và tạo các sản phẩm phát sinh của thông tin liệt kê cơ bản về tổ chức mà bạn cung cấp cho trang của mình (chẳng hạn như tên tổ chức, địa điểm, số điện thoại, danh mục, giờ và trang web).

Des Weiteren erteilen Sie Google eine unbefristete, unwiderrufliche, weltweit gültige, unentgeltliche und nicht ausschließliche Lizenz zur Vervielfältigung, Anpassung, Änderung, Übersetzung, Veröffentlichung, öffentlichen Aufführung oder Darstellung, Verbreitung und Schaffung abgeleiteter Werke der auf Ihrer Seite bereitgestellten grundlegenden Eintragsinformationen über Ihre Organisation wie zum Beispiel Name, Ort, Telefonnummer, Kategorie, Öffnungszeiten und Website der Organisation.