1. “HÃY nhớ lại những ngày thuở trước”.

„ERINNERT euch an die früheren Tage.“

2. Như lời Giê-su thuở trước đã hứa ban:

durch seinen Sohn, der fest versprochen:

3. Thật vậy, “hãy nhớ lại những ngày thuở trước”.

In der Tat: „Erinnert euch an die früheren Tage.“!

4. Việc thuở trước Chúa Giê-su từng đảm đương.

Ein vollkommenes Beispiel er gibt.

5. việc thuở trước Chúa Giê-su từng đảm đương.

Ein vollkommenes Beispiel er gibt.

6. “Hãy nhớ lại những ngày thuở trước”—Tại sao?

„Erinnert euch an die früheren Tage“ — Warum?

7. Thuở trước, tộc chúng ta đã từng khai chiến, trên những vùng đất này.

In einem anderen Zeitalter führte unser Volk Krieg auf diesem Land.

8. Thật vui biết mấy khi kể lại những kinh nghiệm thuở trước với bạn bè đến thăm.

Wenn meine Freunde mich besuchen kommen, erzähle ich immer gern von dem, was ich früher erlebt habe.

9. Một người đàn bà thuở trước làm nghề mãi dâm, nay trải qua cơn ác mộng đó.

Eine Frau, die sich in einer solch verzweifelten Lage befindet, war früher in ihrer Nachbarschaft als Prostituierte bekannt.

10. Vì các nhà cầm quyền—những “tình nhân” của nó thuở trước—sắp sửa tiêu diệt nó! (Khải-huyền 17:3-5; 18:4).

; denn die politischen Mächte — ihre bisherigen „Liebhaber“ — sind im Begriff, sie zu vernichten (Offenbarung 17:3-5, 16; 18:4).

11. Kết quả là mắc cạn vào những nóc nhà của một làng ở Nam của Bỉ (thuở trước là phần đất của vương quốc Đức).

Die Folge war die Strandung auf den Dächern eines Dorfes in Südbelgien (damals deutsches Stellungsgebiet).

12. Trong khi chờ thế gian này kết thúc, mỗi người trong chúng ta quyết tâm can đảm và sốt sắng làm chứng theo gương các tín đồ thuở trước.

Heute, wo wir das Ende des gegenwärtigen Systems erwarten, sind wir entschlossener denn je, auch so mutig und voller Begeisterung zu predigen.

13. Cũng thế, “nhớ lại những ngày thuở trước” có thể giúp chúng ta đỡ thấy mệt mỏi và khích động chúng ta làm hết sức mình và trung thành chịu đựng.

‘Der früheren Tage zu gedenken’ kann überdies Müdigkeit vertreiben und uns anspornen, unser Bestes zu tun und treu auszuharren.

14. Giống như ông Gióp thuở trước, bà tưởng những tai ương mà mình phải chịu là do Đức Giê-hô-va giáng xuống.—Ru-tơ 1:20, 21; Gióp 2:10; 13:24-26.

Ähnlich wie einst Hiob dachte sie, dass Jehova Gott das ganze Elend über sie gebracht hatte (Ruth 1:20, 21; Hiob 2:10; 13:24-26).

15. Sau khi những người bị bắt làm phu tù trở về thành yêu dấu vào năm 537 TCN, một lần nữa, lại có những quan xét và mưu sĩ trung thành như thuở trước.

Nach der Rückkehr der Exilanten in ihre geliebte Stadt im Jahre 537 v. u. Z. gab es wieder treue Richter und Ratgeber wie zuvor.

16. Nhận biết họ cần phải trau dồi thêm tính chịu đựng, Phao-lô nói: “Hãy nhớ lại những ngày thuở trước, thời vừa được sáng soi, anh em đã phải chịu đựng bao là đau khổ xông đánh” (Hê-bơ-rơ 10:32, Nguyễn thế Thuấn).

In dem Bewußtsein darum, wie wichtig es für sie war, Ausharren zu entwickeln, sagte Paulus: „Gedenkt indes weiterhin der früheren Tage, in denen ihr, nachdem ihr erleuchtet worden wart, einen großen Kampf unter Leiden erduldet habt“ (Hebräer 10:32).