1. Số vàng đó thuộc về nước Mexico.

Das Gold gehört Mexiko.

2. Về ngôn ngữ và truyền thống xây cất, Westfalen, ngoài phần cực nam của nó, thuộc về miền Bắc nước Đức.

Nach Sprache und Bautradition gehört Westfalen, abgesehen von seinem südlichsten Teil, zu Norddeutschland.

3. Vua Đa-vít thuở xưa nói: “Đức Giê-hô-va ôi! nước thuộc về Ngài; Ngài được tôn cao làm Chúa-tể của muôn vật”.

König David aus alter Zeit sagte: „Dein ist das Königreich, o Jehova, der du dich auch als Haupt über alles erhebst.“

4. • Thuộc về Đức Giê-hô-va mang lại những lợi ích nào?

• Warum ist es nur zu unserem Besten, Jehova zu gehören?

5. Thuộc về dân tộc mang danh Đức Chúa Trời có nghĩa gì?

Was bedeutet es, zu einem Volk zu gehören, das Gottes Namen trägt?

6. Tại sao không nói cho thân bằng quyến thuộc biết Nước Đức Chúa Trời sẽ làm gì?

Korinther 15:24). Sollten wir nicht unseren Freunden und Verwandten davon erzählen, was Gottes Königreich tun wird?

7. Tuy vậy, Giê-su nói rõ: “Nước ta chẳng thuộc về hạ-giới” (Giăng 18:36).

Doch Jesus lehrte unmißverständlich: „Mein Königreich ist kein Teil dieser Welt“ (Johannes 18:36).

8. Các nước vẫn ngoan cố bám chặt lấy chủ quyền mà họ tưởng thuộc về mình.

Hartnäckig klammern sich die Nationen an ihr vermeintliches Recht auf Souveränität.

9. 18 Mọi người thuộc dân Đức Chúa Trời đều được lợi ích từ Trường thánh chức Nước Trời.

18 Die Königreichsdienstschule kommt uns allen zugute.

10. Sự cứu-chuộc, vinh-hiển, quyền-phép đều thuộc về Đức Chúa Trời chúng ta.

Die Rettung und die Herrlichkeit und die Macht gehören unserem Gott, denn seine Gerichte sind wahrhaftig und gerecht.

11. Những điều thuộc về thánh linh là công bình, thanh sạch, đáng chuộng, nhân đức.

Die Dinge des Geistes sind gerecht, keusch, liebenswert und tugendhaft.

12. Thứ nhất: Chúng ta thuộc về Đức Chúa Trời và phải khai trình với ngài.

Erstens: Wir alle gehören Jehova und sind ihm Rechenschaft schuldig.

13. Sự cứu-chuộc, vinh-hiển, quyền-phép đều thuộc về Đức Chúa Trời chúng ta”.

Das Heil und die Herrlichkeit und die Kraft sind unseres Gottes!“

14. Chúa Giê-su nói với Phi-lát: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy.

Jesus sagte zu Pilatus: „Mein Königreich ist kein Teil dieser Welt.

15. Những người được xức dầu “thuộc về mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”

Die Geistgesalbten sind Menschen „aus jedem Stamm und jeder Zunge und jedem Volk und jeder Nation“

16. Ngài nói: “Hạnh phúc cho những người ý thức về nhu cầu tâm linh của mình, vì Nước Trời thuộc về họ.

Jesus erklärt: „Glücklich sind die, denen bewusst ist, dass sie Gott brauchen, denn das Königreich des Himmels gehört ihnen.

17. Lời Đức Chúa Trời, luật pháp và hy vọng về Nước Trời

Gottes Wort, seine Gesetze und die Königreichshoffnung

18. Thông điệp về Nước Đức Chúa Trời đang vươn tới mọi nơi.

Die Botschaft vom Königreich Gottes ist bis in die letzten Winkel der Erde vorgedrungen.

19. Sự hiểu biết thuộc linh về Sự Phục Hồi là một vấn đề của đức tin.

Geistige Erkenntnis von der Wiederherstellung ist eine Sache des Glaubens.

20. Aschau im Chiemgau là một xã ở huyện Rosenheim bang Bayern thuộc nước Đức, có 2 làng Aschau và Sachrang.

Aschau im Chiemgau (amtlich: Aschau i.Chiemgau) ist eine Gemeinde im oberbayerischen Landkreis Rosenheim mit den beiden Hauptortsteilen Aschau und Sachrang.

21. Tôi tin rằng đêm đó cả hai chúng ta đều biết số vàng đó thuộc về nước Mexico.

Ich glaube, gestern Abend wussten wir beide, dass das Gold Mexiko gehört.

22. “Hạnh phúc cho những người bị ngược đãi vì sự công chính, bởi Nước Trời thuộc về họ.

„Glücklich sind die, die um der Gerechtigkeit willen verfolgt worden sind, da das Königreich der Himmel ihnen gehört.

23. Cô có thích một cái vòng cổ xinh xắn đã từng thuộc về Hoàng Hậu nước Nga không?

Wie wäre es mit einer kleinen Halskette, die der Zarin von Russland gehört hat?

24. Chúng ta hết lòng chú ý đến những chi tiết nào thuộc về Nước Trời, và tại sao?

Welche Einzelheiten hinsichtlich des Königreiches sind für uns von großem Interesse, und warum?

25. Các đức tính thuộc linh?

Geistige Eigenschaften?

26. Môi-se nói với họ: “Đức Giê-hô-va sẽ tỏ cho biết ai thuộc về Ngài”.

Moses ließ sie wissen: „Am Morgen wird Jehova kundtun, wer zu ihm gehört.“

27. May mắn thuộc về những người thèm khát sự đức độ vì họ sẽ được ấm no.

Selig sind, die da hungert und dürstet nach der Gerechtigkeit, denn sie sollen satt werden.

28. dùng nước tùy thuộc mỗi địa phương.

Anupam Mishra: Nein, die Grundidee ist, das Wasser, das auf unseren Boden fällt, zu nutzen.

29. 9 Khi nào “dân thuộc về Đức Chúa Trời” này hợp thành hội thánh đạo Đấng Christ?

9 Ab wann wurde aus dem „Volk zum besonderen Besitz“ die Christenversammlung?

30. Cuối cùng, những cuộc thương thuyết về hòa bình được tổ chức tại tỉnh Westphalia thuộc Đức.

Schließlich fanden in Westfalen Friedensgespräche statt.

31. 19 Những lời ca tụng hẳn phải thuộc về Đức Chúa Trời, và ngài đang quan sát!

19 Eine solche Ehre stand nur Gott zu — und genau dieser beobachtete das Ganze!

32. “Những sự bí mật thuộc về Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta; song những điều (Ngài) tiết lộ thuộc về chúng ta” (PHỤC TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 29:29, NW).

„Die verborgenen Dinge gehören Jehova, unserem Gott, aber die geoffenbarten Dinge gehören uns“ (5. MOSE 29:29).

33. 4 Giăng cho thấy, khác với thế gian, tín đồ Đấng Christ “thuộc về Đức Chúa Trời”.

4 Johannes erklärte, dass Christen im Gegensatz zur Welt „von Gott stammen“.

34. b) Giê-su đã muốn nói gì khi ngài bảo rằng nước của ngài “chẳng thuộc về hạ-giới”?

(b) Was meinte Jesus, als er sagte, sein Königreich sei „nicht von daher“?

35. Cha mẹ tôi sống ở thị trấn Yutz, thuộc vùng Lorraine, một địa điểm mang nhiều dấu ấn lịch sử của nước Pháp và gần biên giới nước Đức.

MEINE Eltern wohnten in dem französischen Städtchen Yutz in Lothringen, einer geschichtsträchtigen Region nahe der deutschen Grenze.

36. Ngài đòi hỏi chúng ta phải cho thấy sự sẵn sàng về phần thuộc linh và đức tin.

Wir müssen ihm zeigen, dass wir in geistiger Hinsicht vorbereitet sind und Glauben haben.

37. Ước muốn của họ là làm chứng cặn kẽ về Nước Đức Chúa Trời.

In ihrem Herzen brennt der Wunsch, für Gottes Königreich gründlich Zeugnis abzulegen.

38. Cựu lãnh tụ công đoàn này đã học biết về Nước Đức Chúa Trời.

Dieser ehemalige Arbeiterführer hat von Gottes Königreich erfahren.

39. Lời tiên tri này cho chúng ta biết gì về Nước Đức Chúa Trời?

Was sagt diese Prophezeiung über Gottes Königreich aus?

40. Vì vậy, chúng tôi thực hiện các nguyên tắc " người, lợi nhuận, hành tinh ", nhưng chúng tôi làm điều đó trong khi đảm bảo sự phù hợp về mặt pháp luật - bởi vì nếu rừng thuộc về nhà nước, mọi người sẽ nói, " nó thuộc về tôi, nó thuộc về tất cả mọi người. "

Wir halten uns an ein " Menschen, Profit, Planet " - Prinzip, aber zusätzlich schaffen wir einen festen, sicheren Rechtsstatus - denn wenn der Wald dem Staat gehört sagen die Menschen - Der Wald gehört mir, der Wald gehört jedem.

41. Vì vậy, chúng tôi thực hiện các nguyên tắc "người, lợi nhuận, hành tinh", nhưng chúng tôi làm điều đó trong khi đảm bảo sự phù hợp về mặt pháp luật - bởi vì nếu rừng thuộc về nhà nước, mọi người sẽ nói, "nó thuộc về tôi, nó thuộc về tất cả mọi người."

Wir halten uns an ein "Menschen, Profit, Planet" - Prinzip, aber zusätzlich schaffen wir einen festen, sicheren Rechtsstatus - denn wenn der Wald dem Staat gehört sagen die Menschen - Der Wald gehört mir, der Wald gehört jedem.

42. Trước mặt Bôn-xơ Phi-lát, Chúa Giê-su nói: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy.

Als Jesus von Pontius Pilatus verhört wurde, antwortete er: „Mein Königreich ist kein Teil dieser Welt.

43. (Mác 4:2) Ngài nói với Bôn-xơ Phi-lát: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy”.

Er lehrte das Volk „viele Dinge in Gleichnissen“ — neue Dinge (Markus 4:2).

44. Liên minh quan thuế Đức (tiếng Đức: Deutscher Zollverein) là sự liên kết của các nước thuộc Liên minh các quốc gia Đức trong lãnh vực chính sách quan thuế và thương mại.

Der Deutsche Zollverein war ein Zusammenschluss von Staaten des Deutschen Bundes für den Bereich der Zoll- und Handelspolitik.

45. Ru-tơ là một thiếu phụ trẻ quê ở Mô-áp; nàng không thuộc nước Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời.

Ruth ist eine junge Frau aus dem Land Moab. Sie gehört also nicht zu Gottes Volk, den Israeliten.

46. Ông viết: “Đức Giê-hô-va phán như vầy: Lời-lãi [“Lao công”, Nguyễn Thế Thuấn] nước Ê-díp-tô, của-cải nước Ê-thi-ô-bi, cùng người Sa-bê, người vóc-dạng cao-lớn, đều sẽ qua cùng ngươi và thuộc về ngươi.

Er schrieb: „Dies ist, was Jehova gesprochen hat: ‚Die Fronarbeiter Ägyptens und die Kaufleute Äthiopiens und die Sabäer, hochgewachsene Männer, sie werden sogar zu dir übergehen, und dein werden sie werden.

47. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Gleichgewichtsorgan ab, nicht den Augen.

48. 6 Đức Giê-hô-va muốn chúng ta luôn nhớ rằng mình thuộc về một tổ chức hoàn vũ.

6 Jehova möchte, dass wir eines nie vergessen: Wir gehören zu einer Organisation, die Himmel und Erde umfasst.

49. Giống như chuyện kể về sự sáng tạo, chuyện nước lụt thuộc di sản văn hóa căn bản của chúng ta.

„Sie gehört wie die Schöpfungserzählung zu den fundamentalen Kulturgütern der Menschheit.

50. Nhưng ngài nói liên quan đến lẽ thật về Đức Chúa Trời và Nước Trời.

Dabei redet er von der Wahrheit über Gott und sein Königreich.

51. QUA LỜI NÓI: Ngài sốt sắng rao giảng sự thật về Nước Đức Chúa Trời

IN WORT: Er verkündete voller Eifer die Wahrheit über Gottes Königreich

52. Các Thuộc Tính của Đức Thánh Linh

Eigenschaften des Heiligen Geistes

53. Chúng tôi tận dụng xe phóng thanh để rao truyền về Nước Đức Chúa Trời.

Wir verkündigten das Königreich Gottes oft mithilfe eines Lautsprecherwagens.

54. Muôn đời thuộc về chúng ta; và chỉ thuộc về quốc gia anh hùng này thôi.

Ich habe nur ein Leben und das gehört dem Herrn.

55. Đức Giê-hô-va dùng những ai trong công việc rao giảng về Nước Trời?

Wen gebraucht Jehova im Königreichspredigtwerk?

56. Cả 30.000 tù nhân chiến tranh Đức còn lại cũng được phép trở về nước.

Auch die noch inhaftierten 30.000 deutschen Kriegsgefangenen durften zurückkehren.

57. Các nước còn lại thuộc khối Warsaw thì sao?

Was ist mit dem Rest der Länder des Warschauer Paktes?

58. Chúa Giê-su rao truyền về Nước Đức Chúa Trời và hy sinh mạng sống.

Jesus predigt das Königreich Gottes und stirbt einen Opfertod.

59. Trước hết, cốt là để nói cho người ta biết về Nước Đức Chúa Trời.

Erstens werden die Menschen über Gottes Königreich unterrichtet.

60. Lúc nhìn thấy hạnh kiểm lố lăng của họ, ông hô to: “Ai thuộc về Đức Giê-hô-va?”

Als er ihr schändliches Verhalten sah, rief er aus: „Wer ist auf der Seite Jehovas?“

61. Nếu anh em thuộc về thế gian, thế gian sẽ thích những ai thuộc về mình.

Wärt ihr ein Teil der Welt, dann würde die Welt lieben, was ihr gehört.

62. Nếu chúng ta bị cám dỗ mà nói những lời không tốt về người cùng đức tin thuộc bất cứ chủng tộc hay nước nào, Tít 1:5-12 có thể giúp chúng ta ra sao?

Inwiefern kann uns Titus 1:5-12 eine Hilfe sein, wenn wir versucht sind, über unsere Glaubensbrüder von einer anderen Rasse oder Nation ein unvorteilhaftes Pauschalurteil abzugeben?

63. Chú thuộc về nơi nào?

Wohin gehöre ich dann?

64. Về sự liên lạc với Đức Chúa Trời, làm sao không có sự khác biệt nào giữa một người tín đồ này với một tín đồ khác dù thuộc một nước hay chủng tộc khác nhau?

Inwiefern unterscheidet sich ein Christ nicht von Christen aus einer anderen Nation oder Rasse, was das Verhältnis zu Gott betrifft?

65. Nó thuộc về bản năng.

Es ist was Instinktives.

66. Theo sách Die Täufer zu Münster, điều này đã khiến “Münster bị toàn thể Đế Quốc La Mã Thánh thuộc nước Đức thù ghét”.

Wie das Buch Die Täufer zu Münster schreibt, wurde dadurch „Münster in Gegnerschaft zum ganzen Heiligen Römischen Reich deutscher Nation“ gebracht.

67. Quay lại, nước mắt điên cuồng, quay trở lại mùa xuân mẹ đẻ của bạn; giọt nhánh của bạn thuộc về khốn,

Back, törichte Tränen zurück zu Ihrer Heimat Frühling, Ihre Nebenfluss Tropfen gehören wehe,

68. “Họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian” (GIĂNG 17:16).

„Sie sind kein Teil der Welt, so, wie ich kein Teil der Welt bin“ (JOHANNES 17:16).

69. Nhân loại đã thành công đến mức nào khi cố gắng hành xử quyền vốn thuộc về Đức Chúa Trời?

Welcher Erfolg war dem Menschen denn bei dem Versuch beschieden, in dieser Hinsicht Gottes Stelle einzunehmen?

70. Công việc rao giảng tin mừng về Nước Trời đề cao danh Đức Giê-hô-va.

Durch das Predigen der guten Botschaft vom Königreich wird der Name Jehovas gepriesen.

71. Một số người có lẽ cố ngăn cản chúng ta nói về Nước Đức Chúa Trời.

Manche Leute wollen nicht, dass wir über Gottes Königreich reden.

72. Nhân-chứng Giê-hô-va mời mọi người nghe tin mừng về Nước Đức Chúa Trời

Jehovas Zeugen laden alle ein, sich mit der guten Botschaft von Gottes Königreich vertraut zu machen

73. Nó phụ thuộc vào việc nó thuộc về nơi nào của Mỹ.

Es hängt davon ab, in welchem Teil, sagen wir, der USA sie leben.

74. Hay ngửi thấy mùi nước cạo râu quen thuộc ấy.

Oder sein altes Aftershave riechen.

75. Một số nơi đã thành thuộc địa của nước Anh.

Heute ist ein Teil des Landes von England besetzt.

76. Nó thuộc về Luật Lao Động.

Er war eine Freistellung.

77. Chiếc khiên không thuộc về anh.

Der Schild gehört dir nicht.

78. Nếu tìm cách trả thù, chúng ta hành động cách tự phụ, xâm phạm quyền thuộc về Đức Giê-hô-va.

Wer versucht, sich zu rächen, würde vermessen handeln, weil er etwas selbst in die Hand nimmt, was sich Jehova vorbehalten hat.

79. Tóc vàng, cô có muốn mua một cái vòng cổ kim cương mà trước đây từng thuộc về Hoàng Hậu nước Nga không?

Blondchen, würden Sie gerne eine Diamantkette kaufen, die einmal der Zarin von Russland gehört hat?

80. Bản quyền nhãn hiệu thuộc về Dr Pepper Snapple Group của Mỹ và PepsiCo (được nhượng giấy phép) ở bên ngoài nước Mỹ.

Die Rechte an der Marke gehören in den USA der Dr Pepper Snapple Group und überall sonst PepsiCo oder deren Lizenznehmern.