1. Mình muốn nói là, những vết sẹo đó sẽ liền nhanh thôi.

Ich meine, die Narben sind gut verheilt.

2. Vết sẹo kia...

Diese Narbe.

3. Vết sẹo của Cain.

Es ist das verdammte Mal des Kain.

4. Nhìn Grey Wolf kìa, ông ta lắc tay một cái và thuốc là đến liền.

Grey Wolf braucht nur mit dem Finger zu schnippen, und schon ist alles da.

5. Vết sẹo chữ thập đó...

Diese Kreuznarbe.

6. Sẽ để lại sẹo đấy

Das gibt eine Narbe.

7. Có phải do những vết sẹo không?

Ist es wegen der Narben?

8. Mắt lờ đờ, mặt đầy sẹo.

Sie hat ein schiefes Auge und Aknenarben.

9. Vết sẹo ở tim, mọi người.

Herzmuskel-Schwielen, weiter!

10. Thì anh không có Vết Sẹo.

Hast du das Mal nicht.

11. 1 vết sẹo giữa gương mặt Paris.

Eine Warze auf dem Antlitz von Paris.

12. Vết sẹo của mình bị há miệng.

Meine Narbe ist aufgegangen.

13. Ông xem mạch, định bệnh, cân thuốc và chỉ dẫn cách dùng—tất cả làm liền tại chỗ!

Er kann den Patienten untersuchen, die Krankheit diagnostizieren, eine Kräuterrezeptur zusammenstellen und dem Patienten empfehlen, wie er diese einzunehmen hat — alles bei einem einzigen kurzen Besuch.

14. Vết sẹo của cậu đã thành huyền thoại.

Deine Narbe ist legendär.

15. Mô ở vết sẹo hình thành lâu rồi.

Das Narbengewebe ist alt.

16. Như hình xăm, nốt ruồi hay vết sẹo ấy?

Tattoos, Muttermale oder Narben?

17. Hắn có một vết sẹo trên mặt, ở ngay đây.

Er hatte eine Narbe im Gesicht.

18. Cô ấy rồi sẽ chẳng hề mang sẹo luôn.

Sie wird nicht mal einen Kratzer haben.

19. Bạn có thể nhìn thấy vết sẹo của họ.

Man kann ihre Narben sehen.

20. Và trên bàn tay trái, một vết sẹo tròn, nhỏ.

Und an der linken Hand eine kleine runde Narbe.

21. Nhìn anh có vẻ khác đi khi không có cái sẹo.

Sie sehen anders aus, ohne ihre Narbe.

22. Anh đang hy vọng l em có 1 cái sẹo lồi.

Ich hatte gehofft, dass du so eine krasse Narbe hast.

23. Gương mặt nó đầy sẹo với một con mắt bị mù.

Sein Gesicht vernarbt, mit einem toten Auge.

24. Vết Sẹo của Cain vẫn tác động đến cậu ư?

Das Mal von Kain beeinflusst dich noch immer?

25. Trợ lý của Valentine cũng có vết sẹo như vậy.

Valentines Assistentin hat dieselbe Narbe.

26. Những nhân cách vĩ đại chai lỳ với những vết sẹo."

Die starken Charaktere sind mit Narben übersäht."

27. Được rồi, được rồi, sĩ quan Mặt sẹo, đừng lăn tăn nữa.

Ok, ok, Officer Scarface, jetzt kommen Sie mal wieder runter.

28. 30... một vết sẹo trên mắt... làm việc trong thành phố.

30 mit... einer Narbe überm Auge.

29. Nhưng cậu phải biết, mang Vết Sẹo đồng nghĩa với vác gánh nặng.

Aber du musst wissen, das Mal kommt mit einer großen Bürde einher.

30. Một người đen, mặt xương có một vết sẹo với một con mắt thủy tinh.

So ein Dunkler mit'nem schmalen Gesicht und'ner Narbe.

31. Tuy nhiên, lỗi lầm ấy thường để lại vết sẹo trong đời họ.

Dennoch bleibt meistens eine Narbe zurück.

32. Ngoại trừ, như lời đồn, vết sẹo vẫn không bao giờ biến mất.

Außer dass, Gerüchten zufolge, ihn das Mal niemals ganz losgelassen hat.

33. Con đã không nhận ra rằng vết sẹo của bố đã bị phai mờ.

Mir war einfach nicht klar, dass Dads Narben so verblasst sind.

34. Tôi thực sự quan tâm hơn vào việc làm sao ngươi có những vết sẹo đó.

Ich bin aktuell mehr daran interessiert wie Sie sich all die Verbrennungen zugezogen haben.

35. Cậu định tuyên bố rằng những vết sẹo đó... là tự gây ra à?

Sagen Sie, dass Sie sich Ihre Narben... selbst hinzugefügt haben?

36. Đến lúc đảo ngược điều mày đã làm cho soái ca mặt sẹo này rồi.

Zeit, es wiedergutzumachen.

37. Người sẽ đem lòng yêu một người đàn ông... có một vết sẹo trắng trên khuôn mặt.

Ihr verliebt Euch in einen Mann mit weißem Fleck im Gesicht.

38. Mặc dù hình như anh không có sẹo trên mặt, móng tay anh cũng không dài...

Obwohl, Sie haben gar keine langen Fingernägel oder Narben im Gesicht, Sir.

39. Anh và tôi phải thanh toán cái vết sẹo mà anh đã tặng tôi ở Wichita.

Du und ich bereden jetzt die Narbe, die ich von dir in Wichita erhielt.

40. Mặt Sẹo đã đi lên phía bắc để nghỉ đông ở Fort Wingate, ăn thịt bò hãng.

Seine Bande zog nach Norden, um im Fort Wingate zu überwintern.

41. Gắn liền với Chúa.

Gott verpflichtet.

42. Tới liền đây sếp.

Bin unterwegs, Mister Boss.

43. 8 (tám) là một số tự nhiên liền sau 7 và liền trước 9.

Die Acht (8) ist die natürliche Zahl zwischen Sieben und Neun.

44. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillen, Pflaster, Pulver, Tropfen.

45. Dì quay lại liền.

Ich bin gleich wieder da.

46. Tôi trở lại liền.

Bin gleich da, meine Herren.

47. Dì quay lại liền

Bin gleich zurück

48. Bắt tay làm liền.

Gleich damit anfangen.

49. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Beispiele: Zigaretten, Zigarren, Tabakpfeifen, Zigarettenpapier, Kautabak, E-Zigaretten

50. Tôi liền né sang bên.

Ich würde die andere Seite zeigen.

51. Con người biến cậu từ một gã bị sưng lưỡi giờ thành chột, mất một hòn và mặt sẹo nham nhở.

Wegen denen haben Sie nur noch ein Auge und einen Hoden.

52. Tôi sẽ quay lại liền.

Ich bin gleich wieder da.

53. Họ liền ôm lấy nhau.

Die beiden umarmen sich.

54. Thâm liền chiếm lấy đất.

Die Eroberung der Erde.

55. Cáo ốm ba ngày liền.

Ich hab mich drei Tage lang hintereinander krank gemeldet.

56. Anh liền được nhập viện.

Er wurde sofort ins Krankenhaus gebracht.

57. ra mặt trận Nga liền.

Tatsächlich?

58. Cao Tổ liền hát hoạ.

Publikum singt begeistert mit.

59. Có thằng xem ói liền.

Einer sieht sowas und kotzt.

60. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Beispiele: Zigaretten, Zigarren, Snus, Kautabak, Tabak für Selbstdreher, Pfeifentabak

61. Phải cưới liền tay chứ con.

Dem musst du einen Ring anstecken.

62. Đừng hút thuốc gần thuốc súng.

Raucht nicht neben dem Schießpulver.

63. Một khối thạch anh liền lạc.

Ein einziges Stück nahtloser Quarz.

64. Chúng gắn liền với vỏ cáp.

Sie sind mit den Kabelhüllen verbunden.

65. tay Cha liền dìu con lên.

ich lass dich nicht allein.

66. Anh quay lại đó liền ah?

Du fliegst schon wieder hin?

67. Cặp song sinh dính liền sao?

Siamesische Zwillinge?

68. Khe mang không liền với ức.

Inga hat keine Erinnerung an sie.

69. Em đã lỡ tháo dây cho một lực lượng lớn trên Trái Đất, để có thể phá hủy Vết Sẹo..

Ich habe eine Macht auf diese Welt losgelassen, die sie zerstören könnte...

70. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Sie bringen die Medikamente in die Apotheken.

71. Nhà vua liền ra tay hành động.

Jetzt handelte der König unverzüglich.

72. Sau đấy nó ngủ mấy tiếng liền

Sie hat danach neun Stunden geschlafen.

73. Khả năng đó gắn liền với chúng.

Diese Macht tragen sie in sich.

74. Họ liền “quỳ xuống” dưới chân ngài.

Da fallen die Frauen vor ihm auf die Knie und erweisen ihm ihre Ehrerbietung.

75. Tôi liền vã mồ hôi như tắm.

Von einer Sekunde auf die andere war ich Schweißnass gebadet.

76. Lúc đó tôi liền rút súng ra.

Deshalb nahm ich meinen Colt.

77. Họ liền cảm thấy bình tĩnh lại.

Daraufhin beruhigten sie sich.

78. Bước tới 1 bước là chết liền!

Ein Schritt und ihr seid tot.

79. Giê-hu liền xử tử Giô-ram.

Joram wurde von Jehu sofort hingerichtet.

80. Thành phố này gắn liền với anh.

Diese Stadt hat mich aufgenommen.