1. Họ sẽ nhúng thuốc độc vào giấm hay bọc nó bằng lớp kẹo?”.

Wie würde er dir das Gift wohl eher anbieten: in Essig getränkt oder mit Zuckerguss?

2. Hai viên thuốc đường sẽ đánh bại một viên thuốc đường mỗi ngày.

Zwei Zuckerpillen pro Tag besiegt eine Zuckerpille pro Tag.

3. Tôi sẽ cho cô một ít thuốc, làm vỡ bọc nước và chúng ta tiến hành, được chứ?

Ich gebe lhnen jetzt etwas, steche die Blase ein und los geht's.

4. Mát-tít cũng được dùng làm xi-măng trám răng và lớp trong của vỏ bọc viên thuốc con nhộng.

Er ist auch in Dentalzementen und in der Innenbeschichtung von Medikamentenkapseln zu finden.

5. Đặt ́thuốc giải độc hay o bit o bit đường. "

Setzen Sie ein wenig o ́Sirup drauf oder ein bisschen o ́ Zucker. "

6. Trên đường về nhà, em đã ghé vào mua thuốc.

Auf dem Heimweg wollte sie sich ein Medikament besorgen.

7. Những viên thuốc đã cản tôi thấy con đường đó.

Die Pillen lassen mich nicht den Pfad sehen.

8. Đường phố New Orleans còn nhiều thuốc phiện hơn cả Afghanistan.

Hier auf der Straße in New Orleans gibt es mehr Stoff, als sie in Afghanistan produzieren.

9. ▸ Trên đường đi học về, bạn bè mời con bạn hút thuốc.

▸ Jemand bietet deinem Sohn auf dem Heimweg eine Zigarette an.

10. Cướp xe bọc thép?

Ein gepanzertes Auto?

11. Loại bỏ vỏ bọc bọt

Entfernen Sie den Schaumstoff- Ummantelung

12. Đưa xe bọc thép vào.

Sendet den Wagen rein.

13. Nó được bọc kín mít

Es ist hermetisch abgedichtet.

14. Hơn nữa, thuốc lá mua rất dễ dàng vì có nhiều máy bán thuốc đặt ngay tại góc đường ở Nhật Bản.

Außerdem sind Zigaretten in Japan leicht zu kriegen, weil an jeder Ecke Zigarettenautomaten stehen.

15. Ở đây không bán thuốc lá, nhưng bên kia đường có bán đấy.

Wir verkaufen keine Zigaretten, aber sie über die Straße.

16. Cửa hầm bọc thép không rỉ.

Die Tresortür ist stahlverkleidet.

17. Và nếu mày ngắt đường dẫn thuốc, thì nó sẽ chết sau hai phút.

Wenn Sie den Infusionsschlauch rausziehen, stirbt sie in zwei Minuten und das war's.

18. Ông ấy vạch sẵn con đường riêng cho tớ nhưng tôi ghét thuốc thang.

Und er triezt mich schon mein ganzes Leben, dass ich Medizin studieren und Arzt werden soll.

19. Giũa và bọc răng nanh.

Seine Beißer feilen und überkronen.

20. Cảnh sát cũng có xe bọc thép.

Die Polizei hat selber einen Panzerwagen.

21. Muội mất bọc phi đao rồi

Ich habe meine Tasche mit den Dolchen verloren.

22. Hai xe bọc thép bị phá hủy.

Zwei gepanzerte Fahrzeuge wurden zerstört.

23. Cậu đưa cho tớ bọc khăn giấy đi?

Gibst du mir mal ein paar neue Taschentücher?

24. Bà là người bảo bọc và nuôi dưỡng một đứa con thần thánh và nói rộng hơn, bảo bọc cả nhân loại”.

Sie ist die Beschützerin und Ernährerin eines göttlichen Kindes und im weiteren Sinne der ganzen Menschheit.“

25. Theo ảnh giao thoa, vỏ bọc còn nguyên

Laut Holographics ist der Rumpf intakt.

26. Nhanh lên Ford, giúp tôi bọc cái đầu!

Ford, tüten Sie den Kopf ein!

27. Ví dụ, biển Sargasso, không được bao bọc bởi bờ biển, nhưng được bao bọc bởi các dòng biển chứa đựng và bao bọc nguồn tảo dồi dào phát triển và hội tụ ở đó.

Die Sargasso-See zum Beispiel ist nicht von Küsten begrenzt, sondern von Meeresströmungen in deren Mitte sich eine Fülle von Algen bildet und zusammenballt.

28. Không lạ khi bà bảo bọc chàng hơi quá.

Kein Wunder, dass sie dich so behütet.

29. Tôi cũng làm nghề bọc nệm ghế nữa.

Ich bin auch Polsterer.

30. Ông muốn duy trì một vỏ bọc hoàn mỹ.

Sie können eine beeindruckende Fassade aufrechterhalten.

31. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillen, Pflaster, Pulver, Tropfen.

32. Pakistan, Malaysia, Tôi muốn xe tăng và bọc thép.

Malaien, alle schweren und leichten Panzer.

33. Cái kim trong bọc rồi sẽ lòi ra thôi.

Lassen wir dem eine Eigendynamik.

34. Hoặc có thể họ tạo vỏ bọc khá hơn anh.

Oder vielleicht spielen sie ihre Rolle auch nur besser als du.

35. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Beispiele: Zigaretten, Zigarren, Tabakpfeifen, Zigarettenpapier, Kautabak, E-Zigaretten

36. Nó được bọc trong những kho báu lấp lánh.

Funkel, funkel, funkel.

37. Bọn họ làm quẹt lửa từ miếng giấy bọc.

Sie machen aus den Einwickelpapierchen Feuerzeuge.

38. Vậy hãy giữ cho cái vỏ bọc ấy luôn sạch.

Dann nutze deine Tarnung, um clean zu bleiben.

39. Một đám lão già nịnh bợ bọc mình trong danh tiếng.

Schleimige alte Typen, die von ihrem Ruf leben.

40. Hút thuốc lá liên hệ đến nguy cơ bị xơ vữa động mạch, tiểu đường, đau tim, chứng đột quỵ.

Rauchen wird mit erhöhtem Risiko für Atherosklerose, Diabetes, Herzinfarkt und Schlaganfall in Verbindung gebracht.

41. Nếu bạn muốn văn bản trong quảng cáo bọc quanh hình ảnh nếu kích thước màn hình thay đổi thì bạn có thể bật cài đặt Bọc văn bản.

Wenn Sie möchten, dass der Text um Bilder fließt, wenn sich die Bildschirmgröße ändert, aktivieren Sie die Einstellung Textumbruch.

42. (Thí dụ: Nếu trên đường đi học về, bạn thường gặp một số học sinh thách bạn hút thuốc, có lẽ bạn nên đi đường khác để tránh mặt chúng.

(Beispiele: Falls du nach der Schule öfter Klassenkameraden begegnest, die dir eine Zigarette anbieten, kannst du vielleicht einen anderen Weg nehmen.

43. Một số người khác thì chạy xe bọc vòng các hàng rào chận đường và theo các đường mòn trong rừng vào bên trong để cắm trại và ngắm nhìn ngọn núi xuyên qua rừng cây có vẻ yên tịnh giả dối.

Andere umfuhren auf einsamen Waldwegen die Straßensperren, um in den Wäldern, in denen ein trügerischer Frieden herrschte, zu kampieren und den Berg zu beobachten.

44. Thực tế Bảy thử nghiệm đã được tiến hành so sánh reboxetine với một viên thuốc đường giả giả dược.

Tatsächlich wurden sieben Versuche durchgeführt, in denen Reboxetin mit einem Placebo verglichen wurde.

45. Đường đỏ là việc trị liệu như bình thường bằng thuốc, và với một bác sĩ trị liệu tâm thần.

Die rote Linie zeigt die traditionelle Behandlung Medikamente und einen Arzt.

46. Ngài không được quấn trong lụa mà được bọc trong khăn.

Es wurde nicht in Seide gehüllt, sondern in einfaches Tuch.

47. (Ví dụ: Nếu trên đường đi học về thường chạm trán với những đứa bạn rủ rê mình hút thuốc, bạn có thể đi đường khác để tránh mặt chúng.

(Beispiele: Falls du nach der Schule öfter Klassenkameraden begegnest, die dir eine Zigarette anbieten, kannst du vielleicht einen anderen Weg nehmen.

48. Các tháp pháo cũng được bọc giáp khá tốt, dày từ 76 đến 152 mm, trong khi tháp chỉ huy được bọc giáp dày nhất, đến 203 mm (8 inch).

Die Geschütztürme waren ebenfalls zwischen 76 und 152 mm stark gepanzert, der Kommandoturm besaß mit 203 mm die stärkste Panzerung.

49. Hầu hết mọi người đều ẩn dưới lớp vỏ bọc.

Die meisten ergreifen dann die Flucht.

50. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Beispiele: Zigaretten, Zigarren, Snus, Kautabak, Tabak für Selbstdreher, Pfeifentabak

51. Tại sao bàn ghế của cậu đều bọc ni-lông hết thế?

Warum ist auf den ganzen Möbeln Plastikfolie?

52. Đừng hút thuốc gần thuốc súng.

Raucht nicht neben dem Schießpulver.

53. Đây là một cái sofa 4.000 đô bọc bằng lụa Ý!

Das ist ein 4.000-Dollar-Sofa, bezogen mit italienischer Seide.

54. Tín hiệu của cuộn dây bọc cục tiền đang rất khỏe.

Ich bekomme ein gutes Signal von den Monofilament Streifen, die wir in den Geldscheinen platzierten.

55. Thật ra mà nói, cậu phải là người toàn thân bọc thép.

Wenn wir schon dabei sind: Sie sind überhaupt eisenhart.

56. Đầu bị bọc ny-lông và nghẹt thở vì máu của mình.

deinen Kopf in einer Plastiktüte, erstickt am eigenen Blut.

57. Nhện dùng tơ của chúng cho nhiều mục đích, bao gồm làm dây kéo dẫn đường an toàn, bao bọc trứng khi sinh sản, màng bảo vệ khi rút lui và bắt con mồi.

Spinnen verwenden Seide für viele Zwecke, unter anderem für den anhängenden Abseilfaden, um Eier zur Fortpflanzung zu umhüllen, für Schutzbauten und um Beute zu fangen.

58. Theo tờ báo Die Welt, trên các đường phố ở Berlin, có khoảng 10.000 người bán dạo thuốc lá với giá rẻ.

Nach Angaben der Welt bieten auf den Straßen Berlins zirka 10 000 Straßenhändler, auch Schieber genannt, die preisgünstigeren Schmuggelzigaretten an.

59. Decima đã thổi bay vỏ bọc của tôi và bắt đầu bắn.

Nun, Decima hat mich enttarnt und fing an zu schießen.

60. Chi nhánh Bỉ và Sierra Leone gửi thuốc men bằng đường hàng không. Chi nhánh Anh và Pháp cung cấp quần áo.

Der belgische und der sierra-leonische Zweig flogen Arzneimittel ein und der britische und der französische sandten Kleidung.

61. Đường, thêm chút bột, một ít dầu thực vật hydro hóa,... tăng cường thêm polysorbate 60, .. và thuốc nhuộm vàng số 5..

Zucker, angereichertes Mehl, teilhydriertes Pflanzenöl, Polysorbat 60, und gelbes Färbemittel Nr. 5.

62. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Sie bringen die Medikamente in die Apotheken.

63. Gene bọc nắm đấm vào áo khoác và đập vỡ tủ rượt.

Gene hat am Ende noch eine Bar mit ummantelter Faust aufgebrochen.

64. MOWAG Piranha 4×4 IB là một loại xe bọc thép chở quân.

Der Mowag Piranha IB 4×4 war ein Radpanzer aus Schweizer Produktion.

65. Người ta đã từng xả rác ra đường, không mang dây an toàn trên xe, hút thuốc lá nơi công cộng trong nhà.

Es war üblich, Müll auf die Straße zu werfen, sich nicht anzuschnallen und in öffentlichen Gebäuden zu rauchen.

66. Ngụy trang đó là thói quen che bọc con người để thoát tội.

Er jagt irgendwas hoch, um seine flucht zu decken.

67. Cây kim anh giấu trong bọc, lâu ngày cũng lòi ra, Frank.

Was du aufgebaut hast, hat Risse bekommen, Frank.

68. Tạp chí New Scientist tường thuật rằng củ cải đường Âu Châu “được biến đổi gien để chống lại một loại thuốc diệt cỏ đã tình cờ tiếp thu gien chống lại một loại thuốc diệt cỏ khác”.

Die Zeitschrift New Scientist berichtete von europäischen Zuckerrüben, „die bereits genetisch modifiziert und daher gegen ein bestimmtes Herbizid resistent waren, jedoch durch die ungewollte Aufnahme anderer Gene gegen ein weiteres [Herbizid] resistent wurden“.

69. Nó trông giống như một quả pháo hoa bọc trong thịt bò nướng ấy.

Sie sieht aus wie ein Knallkörper zwischen zwei Scheiben Roastbeef.

70. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

Wir haben Opium, Tee und Schießpulver.

71. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

Gemeint ist hier das Inhalieren von Tabakrauch durch das Rauchen von Zigaretten, Zigarren, Pfeifen oder Wasserpfeifen.

72. Tôi muốn mọi xe cơ giới có 4 bánh và được bọc thép.

Ich will jedes Fahrzeug, das 4 Räder und eine Panzerung hat.

73. Bên trong rãnh đó có vài gói được bọc cẩn thận bằng giấy dày.

In dem Versteck befanden sich mehrere sorgfältig in festes Papier eingewickelte Päckchen (2).

74. Phải, anh muốn mua ít thuốc tê, thuốc rửa...

Ja, ich möchte etwas Morphium holen und Desinfektionsmittel.

75. Thuốc con nhộng luôn hiệu nghiệm hơn thuốc viên.

Wenn man Kapseln nimmt, sind die noch wirksamer als Tabletten jeder Form.

76. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Die Pille, die Pille danach, abgetriebene Babys.

77. Chúng còn có thuốc khác ngoài thuốc kháng sinh.

Es gibt noch andere Medikamente.

78. Những người khác thì cái gì cũng ăn cắp—nào là bình cắm hoa, gạt tàn thuốc, ngay cả giấy vệ sinh và đường!

Andere Gäste stehlen alles mögliche — Vasen, Aschenbecher, selbst Toilettenpapier und Zucker.

79. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Bei Google Kundenrezensionen ist Werbung für die meisten Tabakartikel bzw. tabakbezogenen Artikel nicht gestattet. Hierzu zählen Zigaretten, Zigarren, Tabakpfeifen, Zigarettenpapier, elektronische Zigaretten und E-Zigaretten-Patronen.

80. Trong các hầm bọc thép chỉ còn lại những tờ tiền bị đánh dấu.

In den Tresoren waren nur noch die markierten Banknoten.