1. Jonah, thuế mua hàng bao nhiêu?

Jonah, wie hoch ist die Mehrwertsteuer?

2. Một số tiểu bang ở Hoa Kỳ có các kỳ miễn thuế bán hàng trong năm.

Einige US-Bundesstaaten bieten zu bestimmten Zeiträumen eines Jahres Steuerbefreiungen an.

3. Chỗ trống cho mặt hàng miễn thuế.

Bei nicht steuerpflichtigen Produkten bleibt das Feld leer.

4. Năm 2013 cầu Chợ Gạo mới hoàn thành.

Ende 2013 war die Brücke im Rohbau fertiggestellt.

5. Một số loại khác là thuế đi đường và thuế xuất nhập khẩu hàng hóa.

Dann gab es auch das sogenannte Wegegeld sowie Ein- und Ausfuhrzölle.

6. Ở những nơi đòi hỏi, đơn xin miễn thuế nhà đất có được nộp hàng năm không?

Werden Fristen und Termine im Umgang mit Ämtern und Behörden pünktlich eingehalten?

7. Báo cáo ngân hàng, khai thuế, mọi thứ.

Bankauszüge, Steuerbescheide, alles passt.

8. Thuế cao được áp cho mặt hàng rượu.

Wein wurde hoch besteuert.

9. Google sẽ thu và nộp thuế bán hàng cho cơ quan thuế thích hợp, nếu có

Google zieht diese Umsatzsteuer ein und führt sie direkt an die zuständige Steuerbehörde ab.

10. Hàng giả: Chỉ trong vòng nửa năm, các viên chức quan thuế tại phi trường Frankfurt, Đức, tịch thu hơn 50.000 món hàng giả.

Gefälschte Markenartikel: Innerhalb von sechs Monaten stellten Zollbeamte am Frankfurter Flughafen über 50 000 Artikel sicher, die mit den Logos bekannter Marken gespickt waren.

11. Hàng bán trên Google Play mà Google là người bán có thể phải chịu thuế bán hàng tùy theo luật thuế của một tiểu bang.

Für Google Play-Verkäufe, bei denen Google als Verkäufer eingetragen ist, kann je nach dem Steuerrecht des jeweiligen Bundesstaats eine Umsatzsteuer anfallen.

12. VAT (thuế giá trị gia tăng) là thuế đánh trên hàng hóa hoặc dịch vụ được cung cấp.

Die Umsatzsteuer wird auf Waren und Dienstleistungen erhoben.

13. Vui lòng tham khảo cố vấn thuế hoặc cơ quan thuế tiểu bang về các yêu cầu báo cáo thuế sử dụng và bán hàng.

Bitte konsultieren Sie bezüglich der Regelungen für die Erklärung von Umsatz- und Verbrauchssteuern einen Steuerberater oder die Steuerbehörde Ihres Bundesstaates.

14. Bạn cũng có thể hoàn thuế hoặc thay đổi số tiền thuế tại thời điểm vận chuyển hàng.

Sie als Händler können in diesen Bundesstaaten zum Zeitpunkt des Versands der Bestellung auch Steuern erstatten oder ändern.

15. Thuế giá trị gia tăng (VAT) là 5% thuế tính trên hàng hóa và dịch vụ được trả cho cơ quan thuế của Đài Loan.

Die Umsatzsteuer (USt.) ist eine Steuer in Höhe von 5 % auf Waren und Dienstleistungen, die an die taiwanische Steuerbehörde zu entrichten ist.

16. Thực hiện lại quy trình để đặt mức thuế cho từng khu vực bạn muốn thu thuế bán hàng.

Wiederholen Sie die Schritte für alle Regionen, in denen Sie Umsatzsteuer berechnen möchten.

17. Và năm 2004, lợi nhuận ròng, sau thuế -- thuế cao -- là 120 triệu đô.

Und 2004 betrug der Gewinn nach Steuern - sehr hohen Steuern - 120 Millionen Dollar.

18. Sống nhờ gạo trắng và bọn hàng nhỏ cho đến khi chúng đá bọn tôi ra.

Lebten von weißem Reis und Tic Tacs, bis sie uns rausschmissen.

19. Nói chung, thuế chỉ được tính trên doanh số bán hàng và số tiền thuế là khác nhau ở mỗi tỉnh.

In der Regel wird sie nur anhand des Umsatzes berechnet und unterscheidet sich von Provinz zu Provinz.

20. Bạn không thể hoàn thuế hoặc thay đổi số tiền thuế đối với đơn đặt hàng ở các tiểu bang này.

Sie als Händler können in diesen Bundesstaaten keine Steuern für Bestellungen erstatten oder ändern.

21. Nếu bạn được miễn thuế, bạn có thể vẫn cần phải nộp thuế tại thời điểm mua hàng trên Google Play.

Auch wenn Sie steuerbefreit sind, können für Käufe bei Google Play zum Zeitpunkt des Kaufs Steuern anfallen.

22. Theo yêu cầu về thuế bán hàng, Google chịu trách nhiệm xác định, thu và nộp thuế bán hàng cho các ứng dụng trong cửa hàng Google Play và các giao dịch mua hàng trong ứng dụng của khách hàng ở các tiểu bang này.

Gemäß den steuerrechtlichen Vorschriften ist Google dafür verantwortlich, für Kunden aus diesen Bundesstaaten die Umsatzsteuer für alle kostenpflichtigen App- und In-App-Käufe bei Google Play auszuweisen, zu berechnen und abzuführen.

23. Nhờ trò " ban phước " này, mà chúng ăn hàng tỷ đô thuế.

Den Ketchup können wir nicht kontrollieren.

24. Nếu bạn không chỉ định bất kỳ thông tin thuế nào, Google sẽ không áp thuế cho đơn đặt hàng của bạn.

Wenn Sie keine Angaben zu Steuern machen, berechnet Google für Ihre Bestellungen keine Steuern.

25. Thật vậy, Việt Nam đứng hàng thứ nhì thế giới, chỉ sau Thái Lan về xuất khẩu gạo.

Tatsächlich ist Vietnam nach Thailand der größte Reisexporteur der Welt.

26. Cho phép các nhạc sỹ trẻ được chơi và diễn cùng các bậc thầy gạo cội hàng ngày.

Gestatte jungen Musikern zu spielen und mit erfahrenen Musikern aufzutreten, und das regelmäßig.

27. Ở Mỹ, năm tài chính còn được gọi là Năm thuế.

Für Europa sind 5 Taxa bekannt bzw. zu erwarten.

28. Đối với đơn đặt hàng ở các tiểu bang này, Google sẽ nộp thuế trực tiếp cho cơ quan thuế tại tiểu bang.

Für Bestellungen in diesen Bundesstaaten zahlt Google Steuern direkt an die Steuerbehörde des jeweiligen Staates.

29. Thuế quan được giảm cho các mặt hàng công nghiệp và dịch vụ.

Zolltarife sanken auf Industriewaren und Dienstleistungen.

30. Giáo hội phải cắt bớt ngân sách hàng năm là 1,68 tỷ Mỹ kim, phần lớn số tiền này được thâu qua thuế má”.

Die Kirche muß drastische Einschnitte in ihr Jahresbudget von 1,68 Milliarden Dollar hinnehmen, das überwiegend durch Steuereinnahmen aufgebracht wird.“

31. Theo ước tính, mỗi năm Nhà nước mất hàng trăm tỷ đồng tiền thuế do gian lận thương mại dưới hình thức hợp pháp.

Durch diese Art von Steuerbetrug gehen dem Fiskus nach offiziellen Schätzungen jährlich mehrere Milliarden Euro an Steuergeldern verloren.

32. Nếu thuế suất cho địa điểm của bạn thay đổi, bạn cũng có trách nhiệm cập nhật thuế suất mà khách hàng phải trả.

Wenn sich die Steuersätze an Ihrem Standort ändern, sind Sie auch dafür verantwortlich, die Steuersätze zu aktualisieren, die Kunden in Rechnung gestellt werden.

33. Google không xử lý các khoản tiền hoàn lại thuế bán hàng hoặc giấy chứng nhận miễn thuế đối với những người bán này.

Google bearbeitet keine Umsatzsteuererstattungen oder Steuerbefreiungszertifikate für diese Verkäufer.

34. Mỗi năm, 1/ 10 người nộp thuế nhận được thông báo từ sở thuế vụ Hoa Kỳ ( IRS ).

Jedes Jahr erhält jeder zehnte Steuerzahler eine Benachrichtigung vom IRS, der Steuerbehörde.

35. Để nhận khoản tiền hoàn thuế bán hàng và được giải đáp các câu hỏi cụ thể về thuế đối với các hàng bán này, bạn nên liên hệ trực tiếp với người bán.

Umsatzsteuererstattungen und spezielle Steuerfragen zu diesen Verkäufen müssen direkt mit dem jeweiligen Verkäufer geklärt werden.

36. Ở nhiều quốc gia, người bán có quyền đặt thuế suất cho khách hàng.

In vielen Ländern ist es Sache der Händler, die Steuersätze für Kunden festzulegen.

37. Thuế GST bao gồm 3 loại thuế: thuế trung ương, thuế nhà nước và thuế tích hợp.

GST umfasst drei Steuerarten: zentrale, staatliche und integrierte Steuer.

38. Lịch sử miệng cho thấy rằng vào năm 1808, Fleming đã thực hiện chuyến đi hàng năm của mình để Clarksburg để nộp thuế quận Harrison của anh trai của ông.

In der mündlichen Geschichte wird es angedeutet, dass 1808 Boaz Fleming jährlich nach Clarksburg zog, um die Steuer von seinem Bruder Harrison County und seine eigene Steuer von Monongalia County zu zahlen.

39. Gạo vẫn sống nguyên!

Der Reis ist roh!

40. Thuế bán hàng và sử dụng được bao gồm trong tất cả các hóa đơn cho khách hàng tại Puerto Rico.

Alle Rechnungen für Kunden in Puerto Rico umfassen eine Umsatz- und Verbrauchsteuer (Impuesto a las Ventas y Uso, IVU).

41. Google cũng báo cáo việc thu thuế bán hàng và thông tin chi tiết về việc sử dụng của khách hàng.

Google erfasst außerdem Informationen zur Umsatzsteuererhebung und zur Nutzung durch den Kunden.

42. Hãy đảm bảo thêm tài khoản ngân hàng, gửi thông tin thuế và thiết lập thuế bán hàng trong hồ sơ thanh toán của bạn để nhận thanh toán cho người bán đúng hạn từ Google.

Denken Sie unbedingt daran, Ihrem Zahlungsprofil Ihr Bankkonto hinzuzufügen, die Steuerinformationen zu senden und die Umsatzsteuern festzulegen, damit Sie zeitnah Zahlungen von Google erhalten.

43. là xuất khẩu hàng hóa, miễn thuế, đến các siêu thị của LM Châu Âu.

Waren steuerfrei in den Markt der Europäischen Union zu exportieren.

44. Nếu bạn bán hàng từ quốc gia có giá bao gồm thuế sang một quốc gia khác, thì nhiều khả năng thuế suất VAT sẽ khác nhau.

Wenn Sie Ihre Artikel von einem Land, in dem Steuern im Preis inbegriffen sind, in ein anderes Land liefern, unterscheiden sich in der Regel die Mehrwertsteuersätze.

45. Bạn có thể tìm hiểu thêm về VAT trong phần tổng quan thuế bán hàng.

Weitere Informationen zur Mehrwertsteuer finden Sie in der Übersicht zur Umsatzsteuer.

46. Một người ăn ở ngay thẳng sẽ không bị bắt vì mua bán đồ lậu thuế hay vì gian lận thuế hoặc vì cướp bóc hàng xóm.

Eine ehrliche Person schmuggelt nichts durch den Zoll, hinterzieht keine Steuern und überfällt ihren Nachbarn nicht, daher kann sie auch nicht bei einer solchen Tat ertappt werden.

47. Quân vương phải tuân thủ thuế gián tiếp thu như thuế trị giá gia tăng, và từ năm 1993 Nữ hoàng đã nộp thuế thu nhập và thuế trên thặng dư vốn trên thu nhập cá nhân.

Der Monarch ist verpflichtet, indirekte Steuern wie die Mehrwertsteuer zu bezahlen, seit 1993 zahlt die Königin freiwillig Einkommensteuern und Kapitalertragsteuern auf ihre persönlichen Einkünfte.

48. Thuế doanh nghiệp (thuế đầu tư và thuế doanh nghiệp).

Die Einbeziehung der Steuern (Körperschaftsteuer oder Einkommensteuer).

49. Bạn chỉ phải thanh toán cho những mặt hàng mà bạn đã mua, các khoản thuế áp dụng và phí giao hàng.

Sie zahlen nur für Ihre Käufe, einschließlich Steuern und Versandkosten.

50. Do vậy, thuế đối với các hàng bán này có thể khác với giao dịch bán hàng mà Google là bên bán.

Aus diesem Grund können sich die für diese Verkäufe zu zahlenden Steuern von anderen Verkäufen unterscheiden, bei denen Google der Verkäufer ist.

51. Ngày 16 tháng 12 năm 2002, Đại hội đồng Liên hiệp quốc ra tuyên bố rằng năm 2004 là năm quốc tế về gạo.

Am 16. Mai 2007 proklamierte die Generalversammlung der Vereinten Nationen außerdem das Jahr 2008 zum Internationalen Jahr der Sprachen.

52. Lưu ý: Hãy đảm bảo thêm tài khoản ngân hàng, gửi thông tin thuế và thiết lập thuế bán hàng trong hồ sơ thanh toán của bạn để nhận thanh toán cho người bán đúng hạn từ Google.

Hinweis: Denken Sie unbedingt daran, Ihrem Zahlungsprofil Ihr Bankkonto hinzuzufügen, die Steuerinformationen zu übermitteln und die Umsatzsteuern festzulegen, damit Sie zeitnah Zahlungen von Google erhalten.

53. Thuế khấu trừ là thuế tính trên doanh thu từ các mặt hàng mà nhà phát triển bán cho người dùng ở các thị trường bản địa này.

Die Quellensteuer ist eine Steuer auf Einnahmen von Entwicklern, die diese durch Verkäufe an Nutzer in diesen lokalen Märkten erzielt haben.

54. Ngân hàng thì thúc vào lưng, còn Tổng cục Thuế thì đang nghiền anh thành cám.

Die Bank sitzt mir im Nacken,... das Finanzamt nimmt mich vollkommen aus.

55. Bạn có thể tìm hiểu thêm về Thuế hàng hóa và dịch vụ ở Ấn Độ.

Weitere Informationen über die indische Goods and Services Tax

56. Bạn không cần tính và nộp thuế riêng cho khách hàng tại các tiểu bang này.

Sie selbst müssen die Umsatzsteuer für Kunden aus diesen Staaten nicht separat berechnen und abführen.

57. Cậu ấy đang có tâm trạng tốt sau khi tiếp viên hàng không nói " miễn thuế ". "

Er ist in guter Stimmung, wenn die Stewardess " zollfrei " verkündet hat.

58. Gạo trắng này, Setsuko ơi!

Weißer Reis, Setsuko!

59. Không có gạo cũng chẳng sao.

Der Reis ist nicht wichtig.

60. dù có lẽ hơi gượng gạo

Obwohl, vielleicht, etwas weniger elegant unter Druck.

61. Bạn không cần phải tính toán và nộp thuế VAT riêng cho các giao dịch mua hàng do khách hàng tại Serbia thực hiện.

Sie müssen die Mehrwertsteuer für Käufe von in Serbien ansässigen Kunden nicht separat berechnen und abführen.

62. Khai trương cửa hàng năm 2014 bao gồm Hồng Kông, Los Angeles và New York, Ibiza, Bodrum, Doha và London, lần đầu tiên miễn thuế tại sân bay Vienna.

2014 folgten weitere Eröffnungen in Hong Kong, Los Angeles und New York, Ibiza, Bodrum, Doha und der erste Duty-Free-Laden am Flughafen von Wien.

63. Dominus thương gia buôn lúa gạo

Ja, sicher, Dominus.

64. Tiền thuế còn thiếu cho năm 2001 cũng là 2,8 tỷ Euro.

Die Steuerschuld für 2001 betrug ebenfalls umgerechnet 2,8 Milliarden Euro.

65. Nếu thắng, sẽ nhận được gạo.

Ihr bekommt Reis wenn ihr gewinnt.

66. Trong những năm sau đó đã có những cuộc đụng độ đẫm máu vì thuế giữa những người thu thuế và người buôn lậu.

In den folgenden Jahren kam es wegen der Steuern zu blutigen Auseinandersetzungen zwischen Steuereintreibern (gaugers) und Schmugglern (smugglers).

67. Để tuân thủ các quy định về thuế địa phương, tất cả các lượt giao dịch bán hàng trên Google Ads ở Indonesia sẽ phải chịu mức thuế VAT là 10%.

Alle Google Ads-Verkäufe in Indonesien werden damit umsatzsteuerpflichtig. Der Steuersatz beträgt 10 %.

68. GST là luật thuế mới thay thế cho các loại thuế gián thu hiện tại như thuế dịch vụ, Thuế giá trị gia tăng, thuế tiêu thụ đặc biệt, thuế nhà nước và các khoản thuế trung ương ở Ấn Độ.

GST ist die neue Steuer, die in Indien aktuelle indirekte Steuern wie Dienstleistungssteuer, Umsatzsteuer, Verbrauchssteuer sowie bestimmte staatliche und zentrale Sondersteuern ablöst.

69. Nếu bạn muốn yêu cầu một bản sao, gửi bản sửa đổi hoặc hủy bỏ biểu mẫu thuế cuối năm, vui lòng hoàn tất yêu cầu biểu mẫu thuế cuối năm.

Wenn Sie eine Kopie anfordern, eine Änderung einreichen oder eine Jahressteuererklärung stornieren möchten, füllen Sie bitte einen Antrag für eine Jahressteuererklärung aus.

70. Như là chuột sa chĩnh gạo vậy.

Wie in einem Butterfass.

71. Ví dụ: một số loại hàng may mặc nhất định được miễn thuế ở một số tiểu bang và một số sản phẩm có thuế suất thấp hơn mức bình thường.

Zum Beispiel ist bestimmte Bekleidung in einigen Bundesstaaten von der Steuer befreit und für einige Artikel gelten niedrigere Steuersätze als der normale Satz.

72. Bố giúp người khác đưa tiền của họ vào lại ngân hàng để họ có thể đóng thuế.

Ich helfe Leuten, ihr Geld wieder in einer Bank anzulegen, damit sie Steuern zahlen können.

73. Hai thùng dành cho thuế đền thờ, một cho năm hiện tại và một cho năm trước.

Zwei Kästen waren für die Tempelsteuer reserviert: einer für das laufende und einer für das vergangene Jahr.

74. Nhà còn bao nhiêu gạo nữa anh?

Wie viel Reis haben wir noch im Haus?

75. Đây là mô hình đánh thuế kép, trong đó cả nhà nước Ấn Độ và chính quyền trung ương Ấn Độ đều áp dụng thuế đối với dịch vụ và hàng hóa.

Dabei handelt es sich um ein Doppelbesteuerungsmodell, bei dem die indischen Bundesstaaten und die indische Zentralregierung Steuern auf Dienstleistungen und Waren erheben.

76. Họ tách gạo ra khỏi vỏ trấu.

Ich hab's mir anders überlegt.

77. Gạo này đã bị nhiễm độc asen.

Dieser Reis ist arsenverseucht.

78. Xã Trung Hòa, Chợ Gạo, Tiền Giang.

Geldmarkt, Grauer Kapitalmarkt, Schneeballsystem

79. Nếu bạn cung cấp các giao dịch mua hàng trong ứng dụng hoặc ứng dụng phải trả phí cho khách hàng ở Nhật Bản, thì Luật thuế tiêu thụ tại Nhật Bản (JCT) sẽ ảnh hưởng đến trách nhiệm thuế của bạn ở nước này.

Wenn Sie Kunden in Japan kostenpflichtige Apps oder In-App-Käufe anbieten, gilt für Ihre Steuerverpflichtungen das japanische Verbrauchssteuergesetz.

80. Những nhà nghiên cứu ước tính rằng chỉ cần một bát gạo vàng mỗi ngày sẽ cứu được sự sống của hàng nghìn đứa trẻ.

Wissenschaftler schätzen, dass schon eine Schale Golden Rice pro Tag das Leben von Tausenden von Kindern retten wird.