1. Đã xác nhận chỗ cư trú.

Euer Asyl ist gewährt.

2. Giấy phép cư trú trong Đế chế.

Eine Aufenthaltsgenehmigung.

3. NƠI CƯ TRÚ: Giê-ru-sa-lem

WOHNORT: Jerusalem

4. Tôi được gọi là khách cư trú.

Ich werde als Wohngast bezeichnet.

5. Ta không thể cư trú trong inhuman.

Ich kann keine Inhumans bewohnen.

6. Linderhof được coi là nơi cư trú yêu thích của "nhà vua trong truyện cổ tích", nơi mà ông thường xuyên cư trú nhất.

Linderhof gilt als das Lieblingsschloss des „Märchenkönigs“, in dem er sich mit großem Abstand am häufigsten aufhielt.

7. Quốc tịch Thổ Nhĩ Kỳ, cư trú ở Đức.

Türkin, wohnhaft in Deutschland.

8. 2030 -- 2 triệu dân cư trú trái phép, 1/ 4 dân cư trên hành tinh.

2030 - zwei Milliarden in Elendsvierteln, einer von vier Menschen auf dem Planeten.

9. Hôm nay -- 1 triệu dân cư trú trái phép, 1/ 6 dân cư trên hành tinh.

Heute - eine Milliarde in Elendsvierteln, einer von sechs Menschen auf dem Planeten.

10. Nhà ở và sân bừa bãi làm xấu khu cư trú.

Wohngegenden werden durch ungepflegte Häuser und Höfe verunstaltet.

11. Nó là nơi ko tồn tại để Time Master cư trú.

Es ist ein verlassener Außenposten der Time Master.

12. Ngài sửa soạn nó thành nơi cư trú cho loài người.

Er bereitete ihn so vor, daß Menschen darauf leben konnten.

13. Tôi làm nhiều công việc khác nhau trong khu cư trú.

Mir wurden verschiedene Arbeiten im Bethelheim übertragen.

14. Anh đang cư trú ở một bang ở Maryland phải không?

Sind Sie Einwohner des Staates Maryland?

15. Chúng là một loại vi sinh vật cư trú ngoại bào.

Sie sind eine Art von Ektosymbiont.

16. Miền .ca yêu cầu người đăng ký phải cư trú tại Canada.

Für .ca-Domains ist eine Präsenz in Kanada erforderlich.

17. Mọi cư dân quận Shaw cần tìm nơi trú ẩn ngay lập tức.

Alle Einwohner von Shaw County sollten unverzüglich Schutz suchen.

18. Xây nhiều nhà cho những người dân chạy nạn đói đến cư trú.

Führung von Häusern für Erholungsbedürftige und Betagte.

19. Khu cư trú Đức lâu dài đầu tiên, Germantown, nằm ở tỉnh Pennsylvania.

Die erste dauerhafte deutsche Siedlung, Germantown, lag in der Province of Pennsylvania.

20. Thị trấn này là nơi cư trú của một số tu sĩ về hưu.

In dieser Stadt wohnten etliche pensionierte Geistliche.

21. Lính cứu hỏa và dân cư trú tại vùng rừng hắc ín thông à?

Feuerwehrmänner und den Anwohnern von Kieferwäldern?

22. Tuy nhiên, đây là nơi cư trú gần nhất với hiện trường vụ án.

Trotzdem ist dieser Wohnsitz dem Tatort am nächsten.

23. Cây cung cấp nơi cư trú, và đôi khi là thức ăn cho kiến.

Sie erhielten als Entgelt Nahrung, zuweilen auch Land.

24. Cũng có một số khá lớn người vô gia cư không nơi trú ngụ.

Entsprechend hoch war die Zahl von Obdachlosen.

25. Bạn sẽ được cư trú ở đây tạm thời là khách của ông Bickersteth.

Sie würden hier wohnen vorübergehend als Mr. Bickersteth Gast.

26. Đây là một trong những hóa đơn hàng tháng họ gửi cho người cư trú.

Solche Rechnungen schicken sie monatlich an die Bewohner.

27. Cả ở Germantown vào thế kỷ 17 cũng có nhiều người Pfälzer đến cư trú.

Auch in Germantown ließen sich schon im 17. Jahrhundert viele Pfälzer nieder.

28. Tôi muốn được miễn truy tố, cư trú tại Mỹ và có quyền công dân.

Ich will Immunität vor Strafverfolgung, Asyl in den Vereinigten Staaten.

29. Chỗ cư trú chính của nhà Agilolfinger ở Bayern là ở Regensburg, ở Alemannien là Cannstadt.

Die Hauptresidenz der Agilolfinger in Bayern befand sich in Regensburg, in Alemannien war ein Hauptort Cannstatt.

30. Justine là một trong số hiếm hoi những người cư trú toàn thời gian ở đây.

Justine ist eine unserer wenigen Dauermitbewohner.

31. Chẳng may, Ruth không thể gia hạn giấy phép cư trú và buộc phải rời nước.

Leider konnte Ruths Aufenthaltsgenehmigung nicht verlängert werden und so musste sie das Land verlassen.

32. Trong tiểu thuyết, Volterra là nơi cư trú của nhà Volturi, hoàng tộc ma cà rồng.

Dort ist Volterra die Heimatstadt der Volturi, einer königlichen Vampirfamilie.

33. Vào năm 1963, giấy cư trú của tôi ở Thổ Nhĩ Kỳ không được gia hạn.

Im Jahr 1963 wurde auch meine Aufenthaltsgenehmigung nicht mehr verlängert und ich musste meinen Glaubensbrüdern schweren Herzens Lebewohl sagen.

34. Và Tasneem Siddiqui, người đã sáng lập cái gọi là nơi cư trú gia tăng, ông đã chuyển 40 000 người ở khu ổ chuột đến nơi cư trú cộng đồng an toàn và có giá cả hợp lý.

Und Tasneem Siddiqui, der eine Methode entwickelt hat, die inkrementelles Wohnen genannt wird, mit der er 40. 000 Slumbewohner in sichere, bezahlbare Wohnanlagen umgesiedelt hat.

35. Khu cư trú của Bê-tên phần nhiều giống như nhà của một gia đình bình thường.

Ein Bethelheim läßt sich in vieler Hinsicht mit einem normalen Haushalt vergleichen.

36. Không như những hành tinh khác, trái đất là nơi cư trú của vô số sinh vật.

Im Gegensatz zu anderen Planeten existiert auf ihr Leben in atemberaubender Vielfalt.

37. Praha từ đó đã trở thành nơi cư trú hoàng gia của các nhà cai trị Bohemia.

Prag wurde damit zur königlichen Residenzstadt der böhmischen Herrscher.

38. Đặc biệt là tại nhà của mẹ anh ở phố Queens, nơi anh hiện đang cư trú.

Vor allem nicht im Haust Ihrer Mutter in Queens, wo Sie sich derzeit aufhalten.

39. Những người cư trú tranh chấp liên miên và cố ý làm hư hại cả tòa nhà.

Die Bewohner bekämpfen sich unaufhörlich und richten überall im Gebäude mutwillig Schäden an.

40. Sẽ chẳng còn ngọn núi nào để cư trú, chẳng còn đại dương nào để lướt sóng.

Keine Berge mehr, um Snowboard zu fahren, keine Wellen mehr zum Surfen.

41. Ngoài ra, dân chúng không muốn có phi trường ồn ào náo nhiệt nơi họ cư trú.

Außerdem wollten die Leute keinen lauten Flughafen mehr in ihrer unmittelbaren Nachbarschaft.

42. Lâu đài Friedrichshof trước đây là nơi cư trú của nữ hoàng đế Viktoria ở Kronberg im Taunus.

Schloss Friedrichshof ist eine ehemalige kaiserliche Residenz in Kronberg im Taunus.

43. Lâu đài Rosenborg được dùng làm nơi cư trú của Hoàng gia Đan Mạch cho tới năm 1710.

Rosenborg wurde bis 1710 als königliche Residenz genutzt.

44. Bạn không thể thay đổi quốc gia cư trú liên kết với hồ sơ thanh toán hiện tại.

Sie können das Heimatland, das einem vorhandenen Zahlungsprofil zugeordnet ist, nicht ändern.

45. Năm 2002, có thêm lối ra vào phía đông nam đến khu vực cư trú mới ở Panzerwiese.

2002 wurde der südöstliche Aufgang zum Neubaugebiet der Panzerwiese eröffnet.

46. Ngày xửa ngày xưa, Hẻm Núi Lớn là một vùng biển cư trú của các vi sinh vật.

Kohlendioxid der Luft.

47. Bả có nói với cô... là quyền cư trú ở đây của cô... không được gia hạn chưa?

Hat sie Ihnen gesagt, dass Ihr Vertrag nicht erneuert wird?

48. Vào năm 2007, Toledo quay trở lại Buenos Aires nơi bà hiện đang cư trú và làm việc.

In den 1990er Jahren kehrte er wieder nach Buenos Aires zurück, wo er heute arbeitet und lebt.

49. Nó cũng đã được biết đến sống trong các khu vực của nơi cư trú của con người.

Sie sind auch in Gärten menschlicher Siedlungen anzutreffen.

50. Những trang tìm thấy nơi cư trú theo dòng thời gian thì chưa thực sự được lưu giữ.

Seiten, die ein Zuflucht unter dem Staub der Zeit finden, sind niemals wirklich sicher.

51. Chỉ thị của anh rất thẳng thắn: “Anh có trách nhiệm quản lý khu cư trú của Bê-tên”.

Seine Anweisungen waren sehr direkt: „Du bist hier, um das Bethelheim zu leiten.“

52. Núi và rừng rậm là nơi cư trú của khỉ đột, hắc tinh tinh và hơn 1.000 loài chim.

Die Berge und dichten Wälder sind das Zuhause von Gorillas und Schimpansen und von über 1 000 Vogelarten.

53. Các nhà hội của Giáo Hội đã trở thành nơi trú ẩn cho hàng ngàn người vô gia cư.

Die Gemeindehäuser wurden für Tausende Obdachlose zu einer Zufluchtsstätte.

54. Điều này không có nghĩa là các hang động đã là nơi cư trú trong toàn bộ thời gian.

Dies bedeutet jedoch nicht, dass die Grotte über den gesamten Zeitraum bewohnt gewesen war.

55. Hắn đang trú thân tại lãnh thổ Ketha, khu vực không ai cư ngụ suốt nhiều thập kỷ qua.

Er suchte Zuflucht in der Ketha-Provinz, einer seit Jahrzehnten unbewohnten Region.

56. Một cư trú của hoàng hậu có thể được nhìn thấy ở Bang Pa-In cung điện hoàng gia.

Ein Wohnhaus der Königin kann in Bang Pa-in besichtigt werden.

57. Torino đạt đến khoảng 5.000 người cư trú vào lúc đó, tất cả đều sống trong khu tường thành cao.

In römischer Zeit zählte Turin etwa 5.000 Einwohner, die alle innerhalb der hohen Stadtmauern lebten.

58. Trong năm 2012, Čvorović đã nhập quốc tịch Bulgaria sau khi đã cư trú tại đây trong hơn 5 năm.

Im Jahr 2012 nahm Čvorović die bulgarische Staatsbürgerschaft an, nachdem er fünf Jahre in Bulgarien gespielt hatte.

59. Mặt khác, họ có thể chọn tham dự hội thánh nói ngôn ngữ chính của xứ họ đến cư trú.

Die Entscheidung könnte aber auch zugunsten einer Versammlung ausfallen, in der die Hauptsprache des Zuwanderungslandes gesprochen wird.

60. Chim cư trú khắp nơi trên trái đất, và chúng nằm trong số những loài vật dễ quan sát nhất.

VÖGEL leben in allen Teilen der Erde und gehören zu den Tieren, die man gut beobachten kann.

61. Trong hàng ngàn năm, khu vực này là nơi cư trú của bộ lạc Chumash thuộc người Mỹ bản xứ.

Für Jahrtausende war das Gebiet das Zuhause der Chumashindianer.

62. Nó có tên từ thành trì Kronberg, từ 1220 đến 1704 chỗ cư trú chính thức của nhà hiệp sĩ Kronberg.

Sie hat ihren Namen nach der Burg Kronberg, von 1220 bis 1704 Stammsitz der Ritter von Kronberg.

63. Loại virút này cũng được mang theo các mô hình di cư của những loài thủy cầm di trú hoang dã

Es wird auch durch die Migratinonsmuster von wilden Wasserzugvögeln weiter verbreitet.

64. Au và Haidhausen ngày xưa là khu vực cư trú của thợ thuyền và dân lao động trước cổng của München.

Die Au und Haidhausen waren früher Herbergsviertel der Handwerker und Tagelöhner vor den Toren Münchens.

65. Ước tính đến năm 2050, sẽ có 3 triệu dân cư trú trái phép, hơn 1/ 3 người trên Trái Đất.

Und laut der Schätzung werden es in 2050 drei Milliarden in Elendsvierteln sein, mehr als einer von drei Menschen auf der Erde.

66. Tuy nhiên, vào ngày 15 tháng 5 năm 392, Valentinianus đã treo cổ tại nơi cư trú của ông ở Vienne.

Am 15. Mai 392 wurde Valentinian II. erhängt in seinem Palast in Vienne aufgefunden.

67. Nhiều người mất nhà cần nơi cư trú tạm thời cho đến khi họ tìm được chỗ ở ổn định hơn.

Viele Familien waren ohne Zuhause und benötigten dringend ein Dach über dem Kopf, bis sie eine dauerhaftere Bleibe finden würden.

68. Quan trọng: Sau khi đã thêm địa chỉ nhà riêng, bạn không thể thay đổi quốc gia cư trú của mình.

Wichtig: Sobald Sie eine Privatadresse hinzugefügt haben, können Sie Ihr Heimatland nicht mehr ändern.

69. Người ta ước đoán có bốn triệu chim hồng hạc cư trú ở thung lũng Great Rift Valley thuộc Phi Châu.

Man sagt, dass vier Millionen Flamingos das Great Rift Valley bevölkern.

70. Ước tính đến năm 2050, sẽ có 3 triệu dân cư trú trái phép, hơn 1/3 người trên Trái Đất.

Und laut der Schätzung werden es in 2050 drei Milliarden in Elendsvierteln sein, mehr als einer von drei Menschen auf der Erde.

71. 20 năm trước, khẩu hiệu chính trị là " Roti, kapada, makaan, " nghĩa là " thức ăn, quần áo và nơi cư trú ".

Vor 20 jahren war der politische Slogan " Roti, kapra, makan. " was " Nahrung, Kleidung, Unterkunft, " bedeutete.

72. Từ đầu năm 2006 tới tháng 2 năm 2008, Magufuli là bộ trưởng bộ phát triển và cư trú miền quê.

Vom 6. Januar 2006 bis 13. Februar 2008 war Magufuli Minister für ländliche Entwicklung und Besiedlung.

73. Cùng với 19 phụ nữ khác, bà đã chiến đấu chống lại Đạo luật Di trú và trục xuất, điều này ngăn cản vợ hoặc chồng của các quan chức nước ngoài được cư trú.

Gemeinsam mit 19 anderen Frauen kämpfte sie gegen den damaligen Immigration and Deportation Act, der es Ehefrauen von ausländischen Beamten untersagte einen Aufenthaltsstatus in Mauritius zu erhalten.

74. Tuy nhiên, điểm quần cư này được chứng minh là đã khởi thủy từ tận năm 785, mà nguồn gốc của nó là khu cư trú Nordhausen của người Franken tại Frauenberg.

Eine frühere Siedlung lässt sich jedoch schon bis ins Jahr 785 nachweisen, als die fränkische Siedlung „Nordhausen“ am Frauenberg entstand.

75. Các trung tâm cư trú, cơ sở hạ tầng, kinh tế của Niedersachsen nằm ở Vùng Hannover - Celle - Braunschweig - Wolfsburg - Hildesheim - Salzgitter.

Der Siedlungs-, Wirtschafts- und infrastrukturelle Schwerpunkt Niedersachsens befindet sich im Bereich der Städte Stadthagen – Hannover mit Region Hannover – Celle – Braunschweig – Wolfsburg – Hildesheim – Salzgitter.

76. Vào năm 2008, tôi có dịp đi đến thành phố Berlin của Đức như là một nghệ sĩ cư trú tại đó.

Im Jahr 2008 hatte ich die Gelegenheit, nach Berlin, Deutschland, zu reisen, für ein Kunststipendium.

77. ▪ Mối đe dọa chính: săn trộm, đánh thuốc độc, mất nơi cư trú và những nhóm cọp sống cô lập nhau

▪ Hauptsächlich bedroht durch: Wilderer, Vergiftung, Verlust des Habitats, Isolation der Tigerpopulationen

78. Thuế GST bao gồm 3 loại thuế: thuế trung ương, thuế nhà nước và thuế tích hợp.

GST umfasst drei Steuerarten: zentrale, staatliche und integrierte Steuer.

79. Các giáo hoàng cư trú từ 1309 ở Avignon, nơi mà họ đã phải chịu ảnh hưởng của chế độ quân chủ Pháp.

Die Päpste residierten seit 1309 in Avignon, wo sie dem Einfluss des französischen Königtums ausgesetzt waren.

80. Mặc dù dân cư nông thôn bị thiếu ăn, các cán bộ chính phủ tăng tỷ lệ thuế đến 44 phần trăm.

Trotz des Hungers der Landbevölkerung erhöhten die Parteikader die Abgabenquote auf 44 Prozent.