1. Thế nhưng cuối cùng ông đã chấp thuận cho mối tình này.

Immerhin habe er ihr damals ein Liebesgeständnis gemacht.

2. Trong vòng 20 giờ Hội Từ Thiện THNS đã chấp thuận cho mua dụng cụ ướp lạnh.

Innerhalb von 20 Stunden hatte LDS Charities den Kauf der fehlenden Bestandteile genehmigt.

3. Ứng dụng của ông đã không được chấp thuận cho đến khi ông giành được giải Pulizer.

Seine App wurde erst wiedereingestellt, als er den Pulitzer Preis gewonnen hat.

4. Cha mẹ yêu thương con có thể ưng thuận cho nó phải chịu giải phẫu một cách đau đớn.

Mit gutem Grund werden Eltern zulassen, daß ihr geliebtes Kind eine schmerzhafte Operation durchmacht.

5. Quảng cáo vi phạm chính sách về sự chấp thuận cho cookie từ người dùng ở Liên minh châu Âu của chúng tôi

Werbung, die gegen unsere Richtlinie zum Einholen der Zustimmung zur Verwendung von Cookies für Nutzer in der EU verstoßen

6. Sau khi chồng tôi nhận những bài thảo luận của người truyền giáo thì anh ưng thuận cho tôi chịu phép báp têm.

Mein Mann hörte sich die Lektionen der Missionare an und war einverstanden, dass ich mich taufen ließ.

7. Ông vừa mới thăm quầy triển lãm thông tin của Nhân Chứng Giê-hô-va mà hội nghị chấp thuận cho dựng lên.

Der Arzt hatte gerade den Informationsstand von Jehovas Zeugen besucht, die als Aussteller zugelassen waren.

8. Ủy ban Điều phối ước lượng nhu cầu và nếu cần thì chấp thuận cho những anh chị tình nguyện từ những nước khác đến giúp đỡ

Das Komitee der Koordinatoren beurteilt den Umfang der benötigten Hilfe und genehmigt wenn erforderlich den Einsatz von Helfern aus anderen Ländern

9. Nghị quyết được thông qua với tỷ lệ 14-0; tất cả các thành viên bỏ phiếu thuận cho nghị quyết ngoại trừ Hoa Kỳ bỏ phiếu trắng.

Die Resolution wurde mit 14:0 Stimmen angenommen, wobei die USA sich der Stimme enthielten.

10. Để giúp anh em địa phương nhiều hơn, Hội đồng Lãnh đạo đã chấp thuận cho dịch Tháp Canh và những ấn phẩm khác sang thổ ngữ Haiti.

Um den Brüdern weiter zu helfen, genehmigte die leitende Körperschaft, den Wachtturm und weitere Veröffentlichungen ins Haitianische zu übersetzen.

11. Hợp đồng ban đầu được thỏa thuận cho 133 chiếc B-18 (bao gồm kiểu DB-1), sử dụng động cơ Wright R-1820 bố trí hình tròn.

Im ersten Vertrag wurden 133 B-18 (inklusive DB-1) mit Wright-Sternmotoren bestellt.

12. Đến tháng 10, 1995, Ủy ban Biên tập của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương đã chấp thuận cho sách này được dịch từ tiếng anh ra trên 130 thứ tiếng.

Bis Oktober 1995 genehmigte das Schreibkomitee der leitenden Körperschaft die Übersetzung des Buches aus dem Englischen in über 130 Sprachen.

13. Không, Đức Chúa Trời, Đấng Tạo hóa, nói rằng Ngài với tư cách là thượng cấp chấp thuận cho một người dưới bậc mình, là Giê-su Con Ngài, đi làm công tác.

Nein, Gott, der Schöpfer, sagte, daß er als der Höherstehende an einem Geringeren, seinem Sohn Jesus, Wohlgefallen gefunden oder ihn erwählt habe, das vor ihm liegende Werk zu tun.

14. Thí dụ, các cơ quan tài chánh có thể đòi hỏi phải có người đồng ký tên trước khi chấp thuận cho vay những khoản nợ mà họ cho là đầy mạo hiểm.

Manche Geldinstitute verlangen zum Beispiel einen Mitunterzeichner, bevor sie ein Darlehen gewähren, das ihrer Ansicht nach Risiken birgt.

15. Tới tháng 4 năm 1996, Ủy ban Biên tập thuộc Hội đồng Lãnh đạo Trung ương của Nhân-chứng Giê-hô-va đã chấp thuận cho phép in sách Sự hiểu biết ra hơn 140 thứ tiếng và vào lúc đó, 30.500.000 cuốn đã được in ra trong 111 thứ tiếng.

Bis April 1996 genehmigte das Schreibkomitee der leitenden Körperschaft der Zeugen Jehovas die Veröffentlichung des Erkenntnis-Buchs in über 140 Sprachen, und bis dahin waren bereits 30 500 000 Exemplare in 111 Sprachen gedruckt worden.

16. Theo các quy định của Bộ công nghiệp Canada, (các) bộ truyền phát sóng vô tuyến trong thiết bị này chỉ có thể hoạt động bằng cách sử dụng loại ăng-ten và có độ khuếch đại tối đa (hoặc nhỏ hơn) được Bộ công nghiệp Canada chấp thuận cho bộ truyền phát đó.

Gemäß den Bestimmungen von Industry Canada dürfen die Sender in diesem Gerät nur mit einer von Industry Canada zugelassenen Antenne und Maximalverstärkung betrieben werden.

17. Vì họ đã thừa-nhận đấng Chăn chiên Phó của Đức Giê-hô-va đã hiến-dâng đời sống làm người của ngài vì quyền-lợi của hết thảy các chiên, cho nên thật ra họ đã “giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con” hầu được Đức Chúa Trời chấp thuận cho qua khỏi Ngài phán-xét (Khải-huyền 7:14).

Da sie anerkennen, daß Jehovas Unterhirte seine menschliche Seele zugunsten aller „Schafe“ hingegeben hat, haben sie gewissermaßen die „Gewänder“, die sie kenntlich machen, „in dem Blut“ dieses „Lammes“ Gottes gewaschen und „weiß gemacht“, um bei der göttlichen Besichtigung bestehen zu können (Offenbarung 7:14).

18. Kể từ ngày 31 tháng 10 năm 2018, Google chỉ chấp thuận cho một nhóm nhỏ các nhà cung cấp dịch vụ đo lường lần nhấp đo lường các sự kiện tương tác quảng cáo cụ thể trên các sản phẩm do Google lưu trữ cho Quảng cáo trưng bày mặt hàng, Quảng cáo hàng lưu kho tại cửa hàng gần nhất (LIA) và Quảng cáo mẫu ô tô.

Seit dem 31. Oktober 2018 dürfen Werbetreibende zur Erfassung bestimmter Interaktionsereignisse bei Showcase-Shopping-Anzeigen, Anzeigen mit lokalem Inventar und Automobilanzeigen auf von Google gehosteten Properties nur noch einige wenige Anbieter für die Klickmessung einsetzen.