1. Thuần thục nhỉ

Sehr ausgereift

2. ta cũng thuần thục nó.

Aber mit der Zeit beherrschte ich es auch.

3. Đầu tiên, chưa thuần thục lắm.

Zuerst klappt das nicht perfekt.

4. Nghiên cứu cho rằng sự thuần thục trong ngôn ngữ khác đòi hỏi sự thuần thục từ chính tiếng mẹ đẻ.

Forscher sagen, dass die Beherrschung anderer Sprachen die Beherrschung der eigenen Muttersprache voraussetzt.

5. Đó là ngoại lực nếu cô muốn thuần thục.

Du willst die innere Kraft meistern.

6. Thường thì chúng thuần thục sinh sản sau kỳ ngủ đông đầu tiên.

Besonders häufig sind sie nach den ersten Nachtfrösten.

7. Tại sao học dùng ‘gươm của thánh-linh’ một cách thuần thục là quan trọng?

Warum müssen wir lernen, „das Schwert des Geistes“ geschickt zu gebrauchen?

8. Có một quan niệm phổ biến là cần phải mất 21 ngày để tập thuần thục một thói quen mới.

Man sagt, dass es 21 Tage dauert, bis eine Verhaltensweise zur Gewohnheit wird.

9. Nhờ thế, chúng tôi trở nên thuần thục hơn trong việc trực tiếp dùng Kinh Thánh để chia sẻ tin mừng Nước Trời.

Dadurch waren wir bald sehr geschickt darin, die gute Botschaft nur mit der Bibel zu verkündigen.

10. Các hành vi tự động -- hành vi thuần thục là thuộc tiềm thức, điều khiển bởi phía bộ não quy định ứng xử.

Automatisiertes Verhalten -- erlerntes Verhalten -- ist unterbewusst, kontrolliert von der Verhaltensebene.

11. 7 Một người lính có thể dùng vũ khí một cách hiệu quả trong trận chiến chỉ khi tập luyện và học dùng nó thuần thục.

7 Ein Soldat kann im Krieg seine Waffen nur dann wirkungsvoll einsetzen, wenn er gut trainiert hat und weiß, wie sie zu gebrauchen sind.

12. Khi đó, bạn sẽ có cơ sở để nghĩ rằng hẳn anh ta sẽ thuần thục hơn khi bê trên tay cái bánh to đến kì cục.

Dann hätte man vielleicht zu Recht erwartet, dass er beim Tragen einer übergroßen Torte geschickter gewesen wäre.

13. Viên đá Kanzi sử dụng cực kì sắc bén và rất lí tưởng để chế tạo dụng cụ, nhưng khó điều khiển, đòi hỏi những kĩ năng thuần thục.

Der Stein, den Kanzi verwendet, ist extrem hart und ideal, um Steinwerkzeug zu machen, aber schwierig in der Handhabung, großes Geschick ist erforderlich.

14. Một loại ngữ pháp nằm trong đầu bạn, và nếu là người bản xứ hay thuần thục ngôn ngữ đó, đó là những nguyên tắc vô thức mà bạn áp dụng khi nói.

Die eine Art Grammatik existiert in eurem Gehirn, und wenn es eure Muttersprache ist oder ihr die Sprache gut könnt, dann befolgt ihr die Regeln beim Sprechen unbewusst.

15. Ví dụ như, nếu tôi tức giận và phải che giấu nó đi, như tôi hay làm, là người thuần thục che giấu cảm xúc thật sự, thì tiếng nói trở nên thất vọng.

War ich etwa verärgert und musste es verstecken, was ich häufig tat, da ich geübt darin war zu verstecken, wie ich eigentlich fühlte, dann klang die Stimme enttäuscht.

16. Mối quan hệ giữa họ đã được gọi là “sự tiếp cận giữa người thuần thục với người trẻ tuổi, giữa thầy với trò”, nhờ đó Giô-suê trở thành “một người kiên quyết, đáng tin cậy”.

Ein Bibelkommentator beschrieb ihr Verhältnis als „Verbindung von Reife und Jugend, von Lehrer und Schüler“, sodass aus Josua „ein entschlossener, gestandener Mann“ wurde.

17. Ông đã tự học, thuần thục môn tích phân ở tuổi 15 và hoàn thành tốt việc học ở trường trung học Munich và tại đại học kỹ thuật Thụy Sỹ, nơi ông học về phương pháp dạy Toán và Vật Lý.

Mit 15 hatte er Mathe allein gemeistert und gute Noten sowohl am Gymnasium in München als auch am Schweizer Polytechnikum [ETH], wo er Mathematik und Physik auf Lehramt studierte.

18. Trong bộ não trưởng thành dĩ nhiên ta xây dựng được nhiều năng lực và kĩ năng thuần thục mà chúng ta có thể thể hiện một cách tự động từ trí nhớ, điều đó xác định chúng ta như tạo vật biết hành động, di chuyển và suy nghĩ.

Im Gehirn eines Erwachsenen haben wir natürlich ein großes Repertoire an erlernten Fähigkeiten, die wir mehr oder weniger automatisch aus der Erinnerung ausführen können, was uns zu handelnden, sich bewegenden, denkenden Wesen macht.