1. Và họ đã gia tăng sự đảm bảo cho việc thuê đất dài hạn.

langfristigen Landverpachtungen erhöht.

2. Tài sản cho thuê đầy đủ, dài hạn là nguồn thu nhập được đảm bảo.

Als besonders sicher galten Fonds mit langfristigen Mietverträgen.

3. Vậy hạn thuê là bao lâu?

Und dann zahlt ihr, wie lange dauert ein typisches Leasing?

4. Cô ấy sẽ hết hạn thuê ngày mai.

Morgen ist ihre Miete fällig.

5. Không, tháng tới tôi hết hạn thuê nhà.

Nein, mein Leasing läuft nächsten Monat ab.

6. Mẹ đang kiếm thuê 1 căn hộ lâu dài.

Wir wollen ein Haus mieten, falls das hier was Dauerhaftes wird.

7. Dài hạn Tháp Canh

Wachtturm-Abonnements

8. Kế hoạch dài hạn.

Das dauert ewig.

9. À, tôi còn ba tuần nữa là hết hạn thuê nhà.

Na ja, mein Mietvertrag läuft noch 3 Wochen.

10. Dài hạn hay tạm thời?

Dauerhaft oder vorübergehend?

11. Trường có các khóa học ngắn hạn và dài hạn.

Es werden Kurz- und Langsprosse gebildet.

12. • Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

• Unterhaltet euch über Nah- und Fernziele

13. Chúng ta gọi nó là vốn dài hạn.

Wir nennen ihn "geduldiges Kapital".

14. Nhiều thử nghiệm cho thấy chúng có cả trí nhớ dài hạn và ngắn hạn.

Sie haben ein besseres Kurzzeit- und Langzeitgedächtnis.

15. Nó sẽ không tiếp tục kéo dài vô hạn định.

Sie wird sich nicht immer weiter irgendwie über Wasser halten.

16. Hắn đã lập kế hoạch, một kế hoạch dài hạn.

Er plante etwas auf lange Sicht.

17. Cuộc tị nạn dài hạn nghĩa là như vậy đấy

Das ist mit langfristiger Vertreibung gemeint.

18. Trình bày tin mừng—Qua việc mời báo dài hạn

Die gute Botschaft darbieten — Indem wir freimütig Abonnements anbieten

19. Tại sao mời nhận dài hạn tạp chí Tháp Canh?

Warum sollten wir das Wachtturm-Abonnement anbieten?

20. Ông sẽ phải nghỉ ngơi dài hạn đấy, bác sĩ ạ.

Sie werden sich lange ausruhen können, Doktor.

21. 1939: Lần đầu tiên có tổ chức Chiến dịch hàng năm mời mua dài hạn tạp chí Tháp Canh; đã mời được hơn 93.000 người mua dài hạn.

1939: Der erste jährliche Wachtturm-Abonnementsfeldzug fand statt; über 93 000 neue Abonnements wurden aufgenommen.

22. Phim thường bị giới hạn với độ dài chỉ vài phút.

Die Filme überschritten selten die Länge von einer Minute.

23. Nhận Tháp Canh dài hạn có ích gì cho chúng ta?

Welchen Nutzen haben wir selbst daraus gezogen?

24. 40% đất có thể canh tác bị hư hại dài hạn.

40% des Ackerlandes ist nachhaltig geschädigt.

25. Cơn hạn hán vào thời Ê-li kéo dài bao lâu?

Wie lange dauerte die Dürre zur Zeit Elias?

26. Khi thời gian đăng ký hết hạn, người đăng ký có thể gia hạn hoặc kéo dài đăng ký.

Sobald diese Zeit abgelaufen ist, kann der Domaininhaber die Registrierung erneuern oder verlängern.

27. 9 Bạn nên đặt những mục tiêu dài hạn nào cho mình?

9 Was für Fernziele könntest du dir stecken?

28. EM: Tôi nghĩ không có giới hạn về chiều dài thực sự.

EM: Ich denke, es gibt da keine wirkliche Längenbegrenzung.

29. Nợ ngắn hạn (từ 1 năm trở xuống), nợ trung hạn (từ trên 1 năm đến 10 năm) và nợ dài hạn (trên 10 năm).

Nach dem Zeitraum, in dem die Verpflichtungen fällig werden, unterscheidet man zwischen kurzfristigen (unter 1 Jahr), mittelfristigen (1 bis 5 Jahre) und langfristigen Verpflichtungen (über 5 Jahre).

30. Nạn hạn hán lâu dài sẽ gây sự đau khổ khủng khiếp.

Eine anhaltende Dürre mußte extreme Not hervorrufen.

31. Tôi có cần mua dài hạn tạp chí Liahona hoặc Ensign không?

Muss ich den Liahona abonnieren?

32. Một cam kết nghiêm túc, dài hạn và không thể hủy bỏ.

Eine seriöse Langzeit-Zusage ohne Möglichkeit, diese wieder aufzuheben.

33. Vì việc đặt dài hạn tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Da es in allen Sprachen schon seit einiger Zeit keine Abonnements auf den Wachtturm und das Erwachet!

34. Trí nhớ chia làm nhiều loại gồm: trí nhớ thụ cảm, trí nhớ ngắn hạn và trí nhớ dài hạn.

Das Gedächtnis an sich lässt sich unter anderem in das sensorische Gedächtnis, das Kurzzeitgedächtnis und das Langzeitgedächtnis unterteilen.

35. Tuy nhiên, khoảng 20% số người bị PTSD dài hạn hoặc mãn tính.

Aber ungefähr 20 Prozent der Betroffenen leiden an chronischer Langzeit-PTBS.

36. Nếu bị tóm vì chuyện này, tôi sẽ bị tống giam dài hạn.

Wenn ich dafür verhaftet werde, muss ich Jahre absitzen.

37. Xem khung “Cơn hạn hán vào thời Ê-li kéo dài bao lâu?”.

Siehe den Kasten „Wie lange dauerte die Dürre zur Zeit Elias?“.

38. Cuối cùng, thời hạn đã được kéo dài đến ngày 31 tháng 5.

Er war bis zum 31. Oktober befristet.

39. Họ không phân bổ quản lý dài hạn cho nhóm người da màu.

Es gibt keinen ständigen Supervisor für die Farbigen.

40. Chiến lược liên quan đến dự đoán xu hướng thay đổi trong dài hạn.

Wobei diese Veränderungen in eine langfristige Planung integriert werden.

41. Anh Barr cho thấy rõ việc thu nhóm không kéo dài vô thời hạn.

Bruder Barr machte deutlich, dass die Einsammlung nicht endlos andauern wird.

42. Họ nói là kể từ nay tàu của ông sẽ nằm chơi dài hạn.

Die sagen, Ihre Schiffe hätten ausgedient.

43. Điều đó liên quan đến kế hoạch ánh sáng dài hạn của chúng tôi.

Es ist ein relativ wenig im Hinblick auf unsere langfristigen Plan.

44. □ Việc một đứa con sanh ra đòi hỏi một chương trình dài hạn nào?

■ Welches langfristige Programm bringt die Geburt eines Kindes mit sich?

45. Nó gồm những trang viết trải dài vô hạn cho mỗi loài sinh vật,

Jede Art hat eine unendlich ausklappbare Seite.

46. Tôi ví nó với việc làm một cuộc nghỉ mát dài hạn xuyên bang.

Ich vergleiche es mit einer langen Überlandreise.

47. Thời hạn của khế ước đó không được phép kéo dài quá 1 năm.

Aber die Laufzeit darf nicht länger als ein Jahr sein.

48. Mục tiêu ngắn hạn là 1 nửa giá của pin MT và dài hạn là thời gian thu hồi vốn dưới 5 năm

Unser kurzfristiges Ziel dafür ist die Hälfte des Preises für Solarzellen und langfristig planen wir eine Amortisationsdauer von weniger als fünf Jahren.

49. Chẳng hạn, hội thánh trên một đảo ở Thái Bình Dương đã thuê một phòng lớn để cử hành Lễ Tưởng Niệm.

Ein Beispiel: Auf einer Pazifikinsel mietete eine Versammlung einen Saal für das Gedächtnismahl.

50. Và giờ chúng ta cần khiến họ đồng thuận một mục tiêu dài hạn, và sau đó là những mục tiêu ngắn hạn.

Und jetzt müssen wir sie dazu bringen, kurz - und langfristige Vorgaben zu akzeptieren.

51. Đó là giải pháp ngắn hạn, nhưng bạn cũng cần một giải pháp lâu dài.

Das ist die Kurzzeit- Lösung, aber man braucht auch eine Langzeit- Lösung.

52. Ông cũng đặt mua dài hạn tạp chí Tháp Canh Si-ôn (Zion’s Watch Tower).

Er abonnierte auch die Zeitschrift Zion’s Watch Tower.

53. Lu 4:25—Cơn hạn hán vào thời Ê-li-gia kéo dài bao lâu?

Luk 4:25 — Wie lange hielt die Dürre zur Zeit Elias an?

54. Thuê lính đánh thuê để cướp tàu của chính mình.

Söldner mit der Entführung seines Schiffs zu beauftragen.

55. CTR cao là một dấu hiệu của hiệu suất dài hạn, ngay cả khi doanh thu ngắn hạn giữa hai kiểu gốc là như nhau.

Eine hohe CTR ist ein Hinweis auf eine langfristige Leistung, auch wenn der kurzfristige Umsatz für zwei native Designs ähnlich ist.

56. Trong tháng 10, chúng ta có đặc ân mời nhận dài hạn tạp chí Tháp Canh.

Im Oktober haben wir das Vorrecht, die Zeitschriften Erwachet!

57. Làm sao chúng ta có thể dạn dĩ mời người ta nhận tạp chí dài hạn?

Wie können wir Abonnements mit Freimut anbieten?

58. Mục tiêu dài hạn có thể đạt được bằng cách chia thành những mục tiêu nhỏ.

Langfristige Ziele kann man in mehreren Etappen erreichen.

59. Bạn phải làm việc trong giới hạn các thông số chiều dài và rộng cụ thể.

Sie musste eine bestimmte Höhe und Breite aufweisen.

60. Terrier nhỏ mắt sáng, bạn biết, với oh, chẳng hạn mái tóc dài xoăn màu nâu!

Ein wenig leuchtenden Augen terrier, weißt du, mit oh, wie lange lockige braune Haare!

61. Phí vào cửa các công viên được sử dụng để thuê kiểm lâm để quản lý du lịch và hạn ngạch đánh bắt cá.

Eintrittsgelder für den Park helfen Ranger zu finanzieren, die den Tourismus und die Fischfangquoten verwalten.

62. Họ tin điều này cực kỳ quan trọng cho lợi nhuận dài hạn cao, chấm hết.

Sie glauben, es ist wichtig für größere langfristige Renditen, Punkt.

63. Từ năm 1928 đến năm 1930, một đợt hạn hán kéo dài đã làm Trung Quốc.

Von 1928 bis 1930 herrschte in China eine lange Dürre.

64. Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (AWBZ) bao gồm điều dưỡng và chăm sóc y tế dài hạn.

Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (AWBZ) deckt langfristige Pflege und Pflege ab (Seit 2015 Wet Langdurige Zorg, WLZ).

65. Làm sao chúng ta ấn định khi nào mời người khác nhận dài hạn Tháp Canh?

Warum ist es gut, das Abonnement bei jeder Gelegenheit anzubieten?

66. Điều thứ hai, nhiều mục tiêu dài hạn và ngắn hạn -- 5 nghìn cái bánh sẽ rất là chán, 15 cái bánh thì lại hấp dẫn.

Zweitens, mehrere lang - und kurzfristige Ziele -- 5. 000 Kuchen - langweilig, 15 Kuchen - interessant.

67. Liệt kê ra những kết quả ngắn hạn và hậu quả lâu dài có thể giúp ích.

Es kann hilfreich sein, sich die sofortigen und die langfristigen Auswirkungen aufzuschreiben.

68. Chẳng hạn như vào năm 1922, cha ông đã thuê một cựu chiến binh trẻ từ cuộc Đại Chiến để sơn nhà cho gia đình.

Mein Vater hat zum Beispiel 1922 einen jungen Kriegsveteranen engagiert, um unser Haus zu streichen.

69. Chúa nhật này là ngày đầu của tháng Tư và bắt đầu mời mua báo dài hạn.

Sonntag ist der 1. April und somit Beginn des Wachtturm-Abonnementangebots.

70. Khi chủ nhà tỏ ra chú ý thật sự, ta có thể mời họ nhận dài hạn.

Betone die Wichtigkeit, überall dort, wo Zeitschriften zurückgelassen wurden, Rückbesuche durchzuführen mit dem Ziel, Zeitschriftenrouten einzurichten.

71. Bố định thuê xe gia đình nhưng người ta thuê hết rồi.

Der Beginn der Sommerferien schränkt die Verfügbarkeit familientauglicher Autos erheblich ein.

72. Trên thực tế, cách mạng xanh có thể đã mang lại lợi ích ngắn hạn với giá phải trả là những rủi ro nguy hiểm dài hạn.

Genaugenommen mag die Grüne Revolution kurzfristige Lösungen geboten haben, die jedoch von langfristigen Risiken begleitet wurden.

73. Một đội nhỏ lính đánh thuê được thuê làm bảo vệ khu mỏ.

Die Söldner wurden als Wachschutz eingestellt.

74. Nó có thể là nguồn gốc của nỗi đau khổ dài hạn và những luyến tiếc cùng cực.

Sie kann die Quelle für jede Menge Langzeit-Unzufriedenheit und Reuegefühle sein.

75. 5 Trong tháng 4 và tháng 5, chúng ta sẽ mời nhận dài hạn tạp chí Tháp Canh.

5 Im April und Mai werden wir das Wachtturm-Abonnement anbieten.

76. Hoa Kỳ cũng gia hạn tác quyền, như trong Đạo luật Kéo dài Bản quyền Sonny Bono năm 1998.

Die Vereinigten Staaten folgten diesem Beispiel mit dem Sonny Bono Copyright Term Extension Act von 1998.

77. VÀO năm 1928, cha mua dài hạn tạp chí Tháp Canh và bắt đầu chú ý đến Kinh Thánh.

IM Jahr 1928 abonnierte Vater die Zeitschrift Wacht-Turm, und sein Interesse für die Bibel wurde geweckt.

78. Cô ấy đồng ý đặt tạp chí dài hạn và muốn tôi gặp chồng của cô ấy là Gary.

Sie willigte in ein Zeitschriftenabonnement ein und wollte mir ihren Mann, Gary, vorstellen.

79. Điều trị dài hạn cho tất cả mọi người là điều phi thực tế tại các nước nghèo nhất.

Lebenslange Behandlung ist nicht realistisch für alle in den ärmsten Ländern.

80. Những mục tiêu trung gian có thể dùng làm mốc trong tiến trình đạt một mục tiêu dài hạn.

Diese sind wie erreichbare Stationen auf dem Weg zu einem fernen Ziel.