1. Đã có 3 Giáo Hoàng thoái vị.

Drei Päpste erhoben Anspruch auf das Papsttum.

2. Nhưng ông đã sớm bị buộc phải thoái vị.

Man hätte sich frühzeitig kompromissbereit zeigen müssen.

3. Napoléon buộc phải thoái vị và bị lưu đày tới đảo Elba.

Napoleon hatte abgedankt und war auf die Insel Elba verbannt worden.

4. Sự thoái trào của các vị thần sẽ xảy ra như sau:

Die Götterdämmerung wird so eintreten.

5. Mười bảy năm đã trôi qua kể từ lúc ta thoái vị.

17 Jahre sind seit der Abdankung verstrichen.

6. Ngày mùng 2 tháng 3 Sa hoàng NichoIas đệ nhị đã thoái vị.

" Am zweiten März hat Zar Nikolaus II. abgedankt.

7. Tổng thống Molina trả lời bằng cách thề rằng sẽ không thoái vị.

Präsident Molina antwortete mit dem Versprechen, niemals abzutreten.

8. Con trai... một lãnh đạo chân chính sẽ không thoái vị trước một cơn khủng hoảng.

Mein Sohn, ein wahrer Anführer dankt nicht ab, sobald sich eine Krise abzeichnet.

9. " Trước khi hết năm 2011, Ben Ali và Mubarak và Gaddafi sẽ thoái vị và bị truy tố.

" Vor Ende des Jahres 2011 werden Ben Ali, Mubarak und Gaddafi gestürzt und angeklagt worden sein.

10. Suy thoái.

Rezession.

11. Khi mà Bloody Mary vẫn còn là nữ hoàng Gloriana và đang đối mặt với nguy cơ thoái vị.

Maria war noch Königin. Und unsere zukünftige Gloriana damals in Ungnade.

12. Một vài vần điệu sáng tác cho người tiền nhiệm không trung thành của ông lúc ta thoái vị.

Ein Gedicht für Ihren perfiden Vorgänger, zur Zeit meiner Abdankung geschrieben.

13. Nên thoái lui rồi

Es ist Zeit das ich aufhöre.

14. Lông đang thoái hoá.

Die Haare lösen sich auf.

15. Tiến thoái lưỡng nan rồi.

Mit einem Problem.

16. Đừng kiếm cớ thoái thác.

Trödel nicht.

17. Năm 62, Nero ép Polemon II phải thoái vị ngôi vua Pontos, và Pontos bao gồm Colchis, trở thành một tỉnh La Mã.

Im Jahr 62 forderte der römische Kaiser Nero ihn dazu auf, abzudanken, woraufhin Pontos und Kolchis zu römischen Provinzen wurden.

18. Ông cũng đòi hỏi Giáo hoàng, người mà ông cố tình đề cập với tên rửa tội của ông là Hildebrand, hãy thoái vị.

Zugleich verlangte er vom Papst, den er ganz bewusst mit seinem Taufnamen Hildebrand anredete, die Abdankung.

19. Nó không bị suy thoái.

Es ist nicht kaputt.

20. Ông ta thoái chí rồi.

Er ist ein gebrochener Mann.

21. Thì như thế là suy thoái suy thoái chứ còn gì nữa, chỉ ở đâu nữa nào?

Was ist das? Minderung, nicht wahr?

22. Và bây giờ, cuộc suy thoái.

Nun, die Rezession ...

23. KHÁCH MỜI VIỆN CỚ THOÁI THÁC

DIE EINGELADENEN REDEN SICH HERAUS

24. Đúng hơn là sự thoái thác.

Mehr eine erste Breitseite.

25. Chúng ta không thể thoái thác.

Wir können sie nicht beiseite schieben.

26. Con thấy thoái mải hơn chưa?

Geht's dir jetzt besser?

27. Giá trị đạo đức suy thoái

Verfall moralischer Werte

28. Dù ai quay mặt thoái lui

Mancher wird abgelenkt,

29. ▪ ‘Đừng thoái chí nản lòng’

▪ Werde nicht müde, Jehova zu dienen

30. Thoái hoá tinh bột toàn thân.

Amyloidose mit systemischer Beteiligung.

31. vẫn không kinh sợ hay thoái lui.

um keinen Preis dieser Welt.

32. Cách đáp lại một lời thoái thác.

Wie man auf einen bestimmten Gesprächsblocker reagiert

33. Sau đó tới thời kỳ suy thoái.

Erzählen im Zeitalter des Verschwindens.

34. Tôn giáo suy thoái tại Anh Quốc

Talfahrt der Kirchen in Großbritannien

35. Làm thế nào để tôi thoái lui?

Wie ziehe ich zurück?

36. vững tin vượt qua, không thoái lui.

Jehova wird dir helfen!

37. Nền kinh tế đang suy thoái mà.

Es herrscht Rezession.

38. Nghe tin dữ, quân Nga thoái lui.

Nun laßt uns, ihr Urtheilsprecher!

39. Đạo đức đang suy thoái trên toàn cầu.

Mit der Moral geht es weltweit bergab.

40. Đó là kế hoạch thoái ẩn của Paul.

Das ist Pauls Ausstiegsstrategie.

41. Bùng nổ Suy thoái kinh tế toàn cầu.

Aufbruch zur Weltwirtschaft.

42. Nguyện theo Cha mãi, chẳng hề thoái lui.

ja Menschen schüchtern uns nicht ein.

43. Tình trạng suy thoái tăng ở phương Tây.

Der Anteil derer, die unter Depressionen litten, stieg kontinuierlich an, quer durch die westliche Welt.

44. Biến chứng sinh hóa thoái hồi thì sao?

Das metabolische Syndrom " X "?

45. Cuối cùng, Marwitz bị buộc phải triệt thoái.

Markward wurde schließlich sogar geächtet.

46. Đúng là một điều tiến thoái lưỡng nan...

Hier ist das Dilemma...

47. Có rất nhiều thứ gây nên thoái hóa.

Gibt ja nicht viele Sachen, die Amyloidose auslösen.

48. không sợ sệt hay thoái lui, chuyển lay.

bei Stürmen gibt er sichren Halt.

49. Anh có thoái lui vì sợ hãi không?

Wird ihn Furcht zurückhalten?

50. Thoái mái một ngày và một cái five-K.

Kronzeuge mit Straffreiheit und Fünftausend.

51. Sau tất cả những gì người đã làm cho nhân dân tộc Tiên, người thực sự muốn thoái vị như một lão vua điên khùng tin vào Quỷ dữ sao?

Nach allem, was du für das Elfische Volk getan hast, willst du als der verrückte König abtreten, der an Dämonen glaubt?

52. Làm suy thoái tử cung, ngăn nang buồng trứng chín.

Wir verhindern den Schleimhautaufbau und die Reifung von Ovarialfollikeln.

53. Đáp lại lời thoái thác thường gặp trong khu vực.

Reagiere auf einen allgemein üblichen Einwand.

54. Bởi từ góc độ vạch định chính sách, sự tụt hậu của kinh tế gây ra suy thoái môi trường và dẫn đến suy thoái xã hội.

Weil aus der Planungsperspektive, die wirtschaftliche Degradierung die ökologische Degradierung hervorruft, die widerum die soziale Degradierung hervorruft.

55. Tình yêu là cao quý; dục vọng làm cho thoái hóa.

Liebe macht erhaben, Begierde führt zu Entartung.

56. Chính quyền liên bang đã thoái thác phần lớn trách nhiệm.

Die Bundesregierung hat den Großteil der Verantwortung abgetreten.

57. Tình trạng luân lý của loài người ngày càng thoái hóa.

Das sittliche Niveau der Menschheit sank immer tiefer.

58. Ổng gọi tôi là đồ thoái hóa và đập chiếc xe.

Er nannte mich Scheißkerl und boxte das Auto.

59. Nếu một đại thượng phụ không vừa lòng quốc chủ, quốc chủ có thể ép buộc đại thượng phụ thoái vị hoặc ra lệnh cho một hội đồng tôn giáo truất phế ông.

Missfiel dem Kaiser ein Patriarch, konnte er ihn zwingen, auf sein Amt zu verzichten, oder eine Synode anweisen, ihn abzusetzen.

60. Điều này mở đầu thời kỳ suy thoái của triều Ayyub.

Hier endet die frühe Ayutthaya-Periode.

61. Tôi chỉ vừa mới cảm thấy thoái mái ở đây thôi.

Ich mache es mir hier bequem.

62. Đấy, nói chuyện với người chết chẳng thoái mái chút nào.

Mit Toten zu reden, ist unnatürlich.

63. Chúng ta phải cố gắng giảm thiểu suy thoái môi trường.

Wir müssen versuchen, die Zerstörung der Umwelt zu verringern.

64. Thoái thành phố tốt Manhatto cũ, tôi hợp lệ đến New Bedford.

Austritt aus der guten alten Stadt Manhatto, I ordnungsgemäß in New Bedford angekommen.

65. Tôi bị tiến thoái lưỡng nan, tôi chẳng đạt được gì cả.

Ich gehe hin und her, ich komme nirgends an.

66. Độc tố làm thoái hóa thần kinh, gây ra thương tổn.

Staphylokokken führen zu Neurodegeneration und Läsionen.

67. Chủ nhà đưa ra lời thoái thác thường gặp trong khu vực.

Gehe auf einen allgemein üblichen Einwand ein.

68. Đáp lại lời thoái thác thường gặp. (th bài học số 3)

Geh auf einen oft gehörten Einwand ein. (th Lektion 3)

69. Đáp lại lời thoái thác thường gặp. (th bài học số 10)

Geh auf einen oft gehörten Einwand ein. (th Lektion 10)

70. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Đáp lại lời thoái thác

Im Predigtdienst geschickter werden: Wie man auf Gesprächsblocker reagiert

71. Nhiều đợt gia tăng và thoái lui vẫn chưa có tên gọi.

Gewicht und Leerlaufdrehzahl wurden bislang nicht veröffentlicht.

72. Chúng ta vẫn đang thoái lui, cố gắng tái lập hàng ngũ.

Wir weichen immer noch zurück und versuchen, die Linien wieder zu formieren.

73. Thoái hóa cấp mô cơ quan hệ thống miễn dịch suy yếu.

Akuter Verfall von Organgewebe, ausgelaugtes Immunsystem.

74. Đáp lại lời thoái thác thường gặp. (th bài học số 6)

Geh auf einen oft gehörten Einwand ein. (th Lektion 6)

75. Đáp lại lời thoái thác thường gặp. (th bài học số 11)

Geh auf einen oft gehörten Einwand ein. (th Lektion 11)

76. Có một vài tình thế tiến thoái lưỡng nan mà bạn thấy.

Sehen Sie da sind einige Dilemmas.

77. Bức ảnh này chụp trước thời kỳ đại suy thoái tại Brazzaville, Congo.

Dieses Foto wurde vor der Großen Depression aufgenommen, in Brazzaville, Kongo.

78. Đừng thoái thác việc này cho các chuyên gia, bác sĩ và y tá.

Also überlassen sie es nicht den Spezialisten, Ärzten und Krankenschwestern.

79. Sự suy thoái đạo đức quanh ta ảnh hưởng thế nào đến chúng ta?

Welchen Einfluss hat der allgemeine Sittenverfall auf uns?

80. Chức năng thính giác là chức năng cảm giác cuối cùng bị thoái hóa.

Die auditive Funktion ist sein letzter Sinn, der noch funktioniert.