1. Giúp những người thiếu thốn

Hilfe für die Bedürftigen

2. Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn”.

Es wird ihm leid sein um den Geringen und den Armen, und die Seelen der Armen wird er retten“ (Psalm 72:12, 13).

3. Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn.

Es wird ihm leid sein um den Geringen und den Armen, und die Seelen der Armen wird er retten.

4. Thực phẩm có thể thiếu thốn.

Die Nahrungsmittel können knapp werden.

5. Cơ sở hạ tầng thiếu thốn.

Die Infrastruktur ist schlecht.

6. Chúng tôi không thiếu thốn thứ gì.

Uns fehlt es an nichts.

7. Tiếp tế lương thực thì thiếu thốn.

Die Zuteilung von Lebensmitteln war mangelhaft.

8. Chúng tôi không hề cảm thấy thiếu thốn.

Wir hatten nicht das Gefühl, in irgendeiner Weise benachteiligt zu sein.

9. Em lớn lên trong hoàn cảnh thiếu thốn.

Ich bin mit Nahrungsmittelknappheit aufgewachsen.

10. Ngài hết sức giúp đỡ người thiếu thốn.

Er verausgabte sich, um Notleidenden zu helfen.

11. Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn” (Thi-thiên 72: 12, 13).

Es wird ihm leid sein um den Geringen und den Armen, und die Seelen der Armen wird er retten“ (Psalm 72:12, 13).

12. Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn” (Thi-thiên 72:12, 13).

Es wird ihm leid sein um den Geringen und den Armen.

13. Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn” (Thi-thiên 72:4, 8, 13).

Es wird ihm leid sein um den Geringen und den Armen, und die Seelen der Armen wird er retten“ (Psalm 72:4, 8, 13).

14. Bây giờ anh giúp những người thiếu thốn khác.

Er kann jetzt anderen helfen, die bedürftig sind.

15. (Sáng-thế Ký 2:18) Họ chẳng thiếu thốn gì cả.

Mose 2:18). Es hatte ihnen an nichts gefehlt.

16. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

Ihr Überfluss glich einen Mangel aus

17. Năm 2001, chúng tôi trải qua sự thiếu thốn kinh khủng.

Im Jahr 2001 erlebten wir eine fürchterliche Hungersnot.

18. 8 Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

8 Ihr Überfluss glich einen Mangel aus

19. Người như thế rất có thể sẽ lâm vào cảnh thiếu thốn.

Er gerät sehr wahrscheinlich in Schwierigkeiten.

20. Động đất, bão tố, đói kém khiến người ta trở nên thiếu thốn.

Nach einem Erdbeben, einem Unwetter oder einer Hungersnot steht so mancher Betroffene vor dem Nichts.

21. Nhiều thế hệ chịu khốn khổ cay đắng làm nô lệ và thiếu thốn.

Vor ihnen hatte eine Generation nach der anderen in der Sklaverei viele Härten und Entbehrungen erdulden müssen.

22. Và chúng ta áp dụng nó với người nghèo, người thiếu thốn, người đau khổ.

Wir tun das bei den Armen, den Bedürftigen, den Leidenden.

23. Giê-su Christ đã tích-cực củng-cố những ai thiếu thốn về thiêng-liêng

Christus Jesus tat viel, um diejenigen zu stärken, die geistiger Hilfe bedurften

24. Ngài không để cho họ thiếu thốn những nhu cầu cần thiết cho sự sống.

Gott enthielt den beiden Menschen dadurch nichts vor, was sie zum Leben brauchten.

25. Của vua Đavít Chúa là mục tử chăn dắt tôi, tôi chẳng thiếu thốn gì.

Der Herr ist mein Hirte; mir wird nichts mangeln.

26. Từ lâu, lớp người nghèo và khiêm nhường bị thiếu thốn về mặt thiêng liêng.

Die demütigen und armen Menschen waren lange benachteiligt.

27. Chúng là lý do bạn phàn nàn về sự thiếu thốn, và chúng có thể đúng.

Sie sind der Ruf nach den fehlenden Ressourcen, und sie könnten zutreffen.

28. Liệu đứa bé sẽ được sinh ra trong một gia cảnh sung túc hay thiếu thốn?

Wird es geboren in eine Welt des Reichtums oder des Mangels?

29. Ở đây, bạn không có lý do nào để cảm thấy thiếu thốn thứ gì cả.

Hier gibt es keinen Grund zu denken, dass man etwas verpasst.

30. chúng tôi sẽ bảo vệ con cái chúng ta khỏi những thiếu thốn và sợ hãi.

Die UN hat die Kinderrechtskonvention.

31. Ở tiền tuyến còn tệ hơn, Chưa kể đến việc thiếu thốn lương thực, đạn dược.

An der Front ist es schlimmer. Von Engpässen bei Munition und Verpflegung ganz zu schweigen.

32. Sự sáng tạo của ta đến từ sự thiếu thốn, chứ không phải sự có sẵn.

Unsere Kreativität kommt von außen, nicht von innen.

33. Ngài và các sứ đồ có một quỹ chung, dùng để giúp đồng bào thiếu thốn.

Er und seine Apostel bildeten einen gemeinsamen Fonds, aus dem bedürftige Israeliten Geld erhielten (Matthäus 26:6-9; Johannes 12:5-8; 13:29).

34. Tôi lớn lên trong một môi trường thiếu thốn cả về kinh tế lẫn tình cảm.

Ich wuchs in einer wirtschaftlich und emotional verhungerten Umgebung auf.

35. Gia đình tôi thường ở trong cảnh thiếu thốn nên tôi rất sợ bị mắc nợ.

Es fehlte oft an allen Ecken und Enden. Ich habe regelrecht Panik davor entwickelt, Schulden zu machen.

36. Nếu cô thiếu thốn tình bạn thì trong thành phố này có những gã làm nghề đó.

Wenn Sie Gesellschaft brauchen, hier gibt's Jungs, die davon leben.

37. Đau đớn, thiếu thốn, sợ hãi... và thay thế bằng năng lượng, sự phong phú, lòng tin.

Schmerz, Mangel, Furcht, und ersetze das durch Energie, Überfluss, Vertrauen.

38. KHAN HIẾM THỰC PHẨM: Khoảng 800.000.000 người trên thế giới thường xuyên bị thiếu thốn thực phẩm.

LEBENSMITTELKNAPPHEIT: Rund 800 Millionen Menschen weltweit gehen jeden Abend hungrig zu Bett.

39. Luật pháp đòi hỏi họ phải biểu lộ lòng trắc ẩn đối với những người thiếu thốn.

Das Gesetz forderte, Bedürftigen Mitleid zu erweisen.

40. Tuy nhiên, Ngài thương xót người khốn cùng, thiếu thốn và người phụ nữ son sẻ, hiếm muộn.

Trotzdem behandelt er den Geringen, den Armen und die Unfruchtbare mitfühlend.

41. Tiền đóng góp từ những nước phát triển được dùng để “bù đắp” cho những nước thiếu thốn.

Mit Geldern aus wohlhabenderen Staaten gelang es, einen „Ausgleich“ zu schaffen. (Lies 2.

42. Đại Úy, vợ ngài không nên đến một nơi thiếu thốn điều kiện sinh nở như vầy được

Kapitän, ihre Frau hätte zu diesem fortgeschrittenen Zeitpunkt in der Schwangerschaft nicht mehr reisen dürfen.

43. Dù thiếu thốn hay là dư dật, Phao-lô đã đặt chức-vụ của ông lên hàng đầu.

Ob Paulus Mangel litt oder im Überfluß lebte, sein Dienst stand an erster Stelle.

44. Những góa phụ, trẻ mồ côi, và những người thiếu thốn khác đôi khi cần được săn sóc.

Manchmal galt es, Witwen, Waisen und andere Bedürftige zu versorgen.

45. Thời kỳ thiếu thốn là thời kỳ phải sống đạm bạc và sống với đồ đã dự phòng.

In Zeiten der Knappheit muss man sparsam leben und von diesen Vorräten zehren.

46. Châm-ngôn 21:5 (Bản Dịch Mới) cảnh báo: “Mọi kẻ hấp tấp sẽ đưa đến thiếu thốn”.

Sprüche 21:5 warnt: „Jeder Hastige geht sicherlich dem Mangel entgegen.“

47. Châm-ngôn 28:27 cam kết với chúng ta rằng “ai cho người nghèo sẽ không thiếu-thốn”.

In Sprüche 28:27 wird uns versichert, daß derjenige, der ‘dem Minderbemittelten gibt, keinen Mangel haben wird’.

48. Cuộc sống của họ thường giàu tính cộng đồng hơn chúng ta, mặc dù thiếu thốn vật chất hơn.

Ihr Leben ist allgemein sozial reicher als unseres, wenn auch materiell ärmer.

49. Bà sống ở thành Giốp-bê ven biển và thường may quần áo cho những góa phụ thiếu thốn.

Sie nähte Kleider für bedürftige Witwen in der Küstenstadt Joppe, wo sie wohnte.

50. Thật vậy, một số cha mẹ chịu thiếu thốn hoặc sống khắc khổ để dành dụm cho con cái.

Tatsächlich verzichten manche Eltern auf das Lebensnotwendige oder führen ein karges Leben, um materielle Güter für ihre Nachkommen aufzuhäufen.

51. Họ lạm dụng quyền hành để làm giàu cho chính mình và bóc lột người nghèo và người thiếu thốn.

Sie missbrauchen ihre Macht, indem sie sich an den Armen und Bedürftigen bereichern.

52. Người phung, người mù nghèo khổ và người thiếu thốn đều thấy Chúa Giê-su sẵn lòng giúp đỡ họ.

Aussätzige, Blinde, denen nichts anderes übrig blieb, als zu betteln, und andere, die Not litten und sich an ihn wandten, erlebten ihn ausnehmend hilfsbereit.

53. Viện Nguyên lão nhu nhược và hèn nhát, và đám dân nghèo vẫy vùng trong thiếu thốn và giận dữ.

Der Senat ist schwach und feige, Und der Pöbel ist aufgewühlt durch Verlangen und Ärger.

54. Vì Ngài là nơi bền-vững cho kẻ nghèo, đồn-lũy cho kẻ thiếu-thốn”.—Ê-sai 25:1, 4.

Denn du bist eine Feste geworden dem Geringen, eine Feste dem Armen“ (Jesaja 25:1, 4).

55. Vấn đề khiến những tay buôn súng đi đến chiến tranh là vì chẳng bao giờ thiếu thốn đạn dược cả.

Das Problem, wenn Waffenschieber Krieg führen, ist, dass es keine Munitionsknappheit gibt.

56. Lời Đức Chúa Trời đảm bảo rằng: “Người thiếu-thốn sẽ không bị bỏ quên luôn luôn” (Thi-thiên 9:18).

DIE Bibel verspricht: „Nicht immer wird der Arme vergessen sein“ (Psalm 9:18).

57. Họ không bao giờ dư thừa tiền bạc nhưng họ không cảm thấy bị thiếu thốn trong bất cứ phương diện nào.

Sie hatten nie Geld im Überfluss, hatten jedoch auch nie das Gefühl, sie müssten sich stets einschränken.

58. Song Ngài không cảm thấy cô độc, vì Ngài vốn tự mình là đầy đủ và không thiếu thốn điều gì cả.

Er kann aber nicht einsam gewesen sein, denn er ist in sich selbst vollständig, und es fehlt ihm an nichts.

59. (Ga-la-ti 6:10) Vì vậy, họ thể hiện lòng quan tâm chân thành với những người thiếu thốn về vật chất.

Es liegt ihnen daher wirklich am Herzen, Menschen in materieller Not zu helfen.

60. Bạn thấy đấy, sự thiếu thốn rất tùy thuộc vào hoàn cảnh và công nghệ là một nguồn lực để giải phóng tài nguyên.

Knappheit ist nämlich kontextbezogen, und Technologie ist eine Ressourcen befreiende Kraft.

61. Khi chúng ta tuân theo giao ước thập phân, chúng ta được bảo vệ khỏi sự thiếu thốn và quyền lực của kẻ hủy diệt.

Wenn wir das Bündnis einhalten, das zum Zehnten gehört, werden wir vor Mangel und der Macht des Zerstörers geschützt.

62. Ngày nay “thành cao-ngất” bị hạ bệ như thế nào, và “bàn chân kẻ nghèo-nàn thiếu-thốn” giày đạp nó theo cách nào?

Wie ist die „erhöhte Stadt“ heutzutage erniedrigt worden, und inwiefern zertreten sie die „Füße des Niedergedrückten“?

63. Vui chơi không phải là sai, nhưng ham mê nó, hoặc cho nó là quan trọng nhất, sẽ đưa đến sự thiếu thốn về thiêng liêng.

Sich zu vergnügen ist nicht falsch, aber Vergnügungen zu lieben, das heißt ihnen die größte Wichtigkeit beizumessen, wird zu geistigem Mangel führen.

64. Ngoài những sự thiếu thốn do thiên tai gây ra, nhân loại khổ sở vì nạn khan hiếm thực phẩm do những cuộc chiến như thế.

Als Folge dieser Auseinandersetzungen hat die Menschheit immer wieder unter großer Lebensmittelknappheit gelitten; hinzu kamen die Entbehrungen durch Naturkatastrophen.

65. Đấng Cứu Rỗi phán cùng Phi E Rơ: “Song ta đã cầu nguyện cho ngươi, hầu cho đức tin ngươi không thiếu thốn” (Lu Ca 22:32).

„Ich aber habe für dich gebetet“, sagte der Erretter zu Petrus, „dass dein Glaube nicht erlischt.“ (Lukas 22:32.)

66. Dù cả hai đều là người tiên phong trọn thời gian và có mức thu nhập thấp, chúng tôi không bao giờ thiếu thốn nhu yếu phẩm.

Obwohl wir beide im Pionierdienst standen und nur über ein begrenztes Einkommen verfügten, hatten wir immer, was wir brauchten.

67. Quần áo đã được cấp cho 12.654 người trong hoàn cảnh thiếu thốn gồm đàn ông, đàn bà, và trẻ em, cũng như những bé sơ sinh...

Mit der Kleidung konnte 12 654 bedürftigen Männern, Frauen und Kindern, ja sogar Neugeborenen ausgeholfen werden. . . .

68. Và sự thiếu thốn trong thuốc điều trị ung thư thực sự đã ập đến nhà tôi khi bố tôi được chuẩn đoán bị ung thư tuyến tụy.

Dieses Missverhältnis in der Medizin hat mich wirklich getroffen, als bei meinem Vater Bauchspeicheldrüsenkrebs diagnostiziert wurde.

69. Rồi họ cố gắng bù đắp vào những gì họ cảm thấy thiếu thốn trong cuộc sống bằng cách đắm chìm trong những trò giải trí tiêu khiển.

Dann versuchen sie, das, was sie in ihrem Leben als Mangel empfinden, dadurch wettzumachen, daß sie in Entspannung schwelgen.

70. Dù cho đó là thời tiết, thiếu thốn tài nguyên hay một con hổ nanh kiếm, tất cả những thứ đó làm giảm tuổi thọ của con người.

Ob es das Wetter, der Mangel an Ressourcen, oder ein Säbelzahntiger war, all diese Dinge arbeiteten an der Verkürzung unserer Lebensdauer.

71. Châm-ngôn 21:5 nói: “Các ý-tưởng của người cần-mẫn dẫn đến sự dư-dật; còn những kẻ khờ-dại chỉ chạy đến điều thiếu-thốn”.

In Sprüche 21:5 heißt es: „Die Pläne des Fleißigen gereichen sicherlich zum Vorteil, aber jeder Hastige geht sicherlich dem Mangel entgegen.“

72. Ngay cả trong ánh sáng tờ mờ của buổi sớm mai, ông vẫn thấy rõ sự nghèo nàn, thiếu thốn và khổ sở nơi những con người này.

Ihre Armut und Not war ihnen selbst im Morgengrauen deutlich anzusehen.

73. Không phải tất cả các nhu cầu có thể nhận ra trong lúc lập kế hoạch, kết quả đưa đến sự dư thừa hay thiếu thốn hàng hóa.

Nicht jeder Bedarf könne bei der Planung erkannt werden; Mangel oder Überschuss des Gutes wären die Folge.

74. Ngay cả trong ánh sáng tờ mờ của buổi bình minh, ông vẫn nhìn thấy rõ sự nghèo nàn, thiếu thốn và khổ sở nơi những con người này.

Ihre Armut und Not war ihnen selbst in dem Halbdunkel des frühen Morgens anzusehen.

75. Chẳng hạn Ngài đã giúp đỡ sứ-đồ Phao-lô để đối phó với những lỗi lầm mà sự dư dật hay sự thiếu thốn có thể gây ra.

Zum Beispiel half er dem Apostel Paulus, Fehler zu vermeiden, die man begehen könnte, wenn man Überfluß hat oder Mangel leidet.

76. Tôi thưa ông ta, 'Con là một tín đồ, những phụ nữ và trẻ em trong điều kiện thiếu thốn như thế này cần một niềm tin để sống.'"

Ich sagte zu ihm, „Ich bin gläubig, und Frauen und Kinder brauchen ihren Glauben um unter diesen schrecklichen Bedingungen zu überleben."

77. NGÀY NAY nhiều người phải khó khăn lắm mới giữ được sạch sẽ, đặc biệt tại những quốc gia mà nước sạch và điều kiện vệ sinh thiếu thốn.

VOR allem in Ländern, in denen sauberes Wasser und sanitäre Einrichtungen Mangelware sind, kostet es viele Menschen große Mühe, auf Sauberkeit zu achten.

78. Tuy nhiên, ngài nhấn mạnh rằng việc mời những người thiếu thốn như người nghèo, tàn tật, què quặt hoặc đui mù có thể mang lại ân phước dồi dào.

Doch er betont, dass es großen Segen bringen kann, benachteiligte Menschen wie Arme, Verkrüppelte oder Blinde einzuladen.

79. Chúa Giê-su, vị Vua được bổ nhiệm của Nước đó, “sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

Jesus, der ernannte König des Königreiches, „wird den Armen befreien, der um Hilfe ruft, auch den Niedergedrückten und jeden, der keinen Helfer hat.

80. Mặc dù Chúa Giê-su và các sứ đồ ngài không thiếu thốn, nhưng họ đã bỏ công ăn việc làm để tập trung toàn bộ công sức vào thánh chức.

Die Männer waren zwar nicht völlig verarmt, aber sie hatten ihren Gelderwerb aufgegeben, um sich ganz und gar dem Predigen zu widmen (Matthäus 4:18-22; Lukas 5:27, 28).