1. Với tư cách là Vua, Giê-su có uy quyền trên các thiên sứ.

Als König hat er Gewalt über die Engel.

2. Cùng cách ấy, các thiên thể nói lên quyền lực, sự khôn ngoan và sự uy nghi của Đức Giê-hô-va.

Die Himmelskörper erzählen tatsächlich von der Macht, der Weisheit und der Majestät Jehovas.

3. Uy tín này.

Dieses Prestige.

4. Đây là tờ báo rất uy tín, tờ Times of England -- rất uy tín.

Dies ist eine sehr seriöse Zeitung, die englische "Times" - sehr seriös.

5. A Lý uy dũng.

Ariq der Starke.

6. Đại tá, lúc trước anh đã uy hiếp tôi, bây giờ tôi sẽ uy hiếp anh.

Colonel, Sie haben mich benutzt und jetzt werde ich Sie benutzen.

7. Uy tín hơn Princeton sao?

Angesehener als Princeton?

8. Các thác nước đổ ầm ầm tại Iguaçú hay Niagara, các rãnh núi sâu to lớn tại Arizona hay Hạ Uy Di, các vịnh nhỏ hùng vĩ tại Na Uy hay Tân Tây Lan—những kỳ quan thiên nhiên này khiến ta phải thốt tiếng thán phục!

Seien es die donnernden Wasserfälle von Iguaçú oder Niagara, seien es die gewaltigen Cañons in Arizona oder Hawaii, seien es die atemberaubend schönen Fjorde Norwegens oder Neuseelands — solche Wunder der Natur reißen uns zu grenzenloser Bewunderung hin.

9. Cao lớn, khỏe mạnh, uy quyền.

Groß, stark, gebieterisch.

10. Vua sắp thực thi uy quyền.

die Schöpfung zu befrein.

11. Ta phải biểu dương uy lực!

Ich muss Stärke zeigen.

12. Đấng Christ nắm uy quyền nhà vua và có quyền lực để chỉ huy.—Thi-thiên 2:8, 9; Ê-sai 55:4; Đa-ni-ên 7:13, 14.

Christus besitzt sowohl königliche Gewalt als auch die Macht, Befehle zu erteilen (Psalm 2:8, 9; Jesaja 55:4; Daniel 7:13, 14).

13. Trong những năm gần đây, thiên nhiên đã cho thấy sự trả thù và uy quyền tối cao của mình trong những cách thức khác thường và mãnh liệt.

In den letzten Jahren hat Mutter Natur ihre vergeltende Macht und Überlegenheit auf ungewöhnliche und mächtige Weise demonstriert.

14. Các thiên sứ được lợi ích khi thấy toàn thể tổ chức của Đức Giê-hô-va ở trên trời cũng như trên đất tôn trọng uy quyền của Ngài.

Den Engeln liegt viel daran, zu sehen, dass alle in Jehovas Organisation im Himmel und auf der Erde seine Autorität anerkennen.

15. Chúng tôi đã tạo được uy tín.

Wir haben Glaubwürdigkeit gewonnen.

16. “Magnus Carlsens system” (bằng tiếng Na Uy).

Die Nacht der Zauberer, Carlsen).

17. Tôi còn phải giữ uy tín chứ.

Ich habe einen Ruf zu verlieren.

18. Và uy quyền đó là từ ai?

Und in wessen Namen?

19. Na-uy (Ny-noa-x-kh) Name

Norwegisch (Nynorsk)Name

20. Na-uy (Ny-noạ-x-kh) Name

Norwegisch (Nynorsk)Name

21. □ Uy quyền đáng “sợ” ở chỗ nào?

■ In welcher Hinsicht sind die Obrigkeiten „ein Gegenstand der Furcht“?

22. Trong trường hợp của người Na Uy ở Greenland họ có giao thường với nước mẹ, Na Uy và sự giao thương này tàn lụi dần một phần là do Na Uy dần suy vong, một phần nữa là do vùng biển băng giữa Greenland và Na Uy.

Die Nordmänner auf Grönland trieben Handel mit dem Mutterland, mit Norwegen, und dieser Handel wurde weniger, teilweise, weil Norwegen schwächer wurde, teilweise, weil das Meer zwischen Grönland und Norwegen zufror.

23. Giả sử bạn sở hữu một doanh nghiệp ở Na Uy và bạn đã nhắm mục tiêu quảng cáo của mình đến quốc gia Na Uy, đồng thời đặt ngôn ngữ đích thành tiếng Na Uy.

Sie besitzen ein Unternehmen in Norwegen, haben Ihre Anzeigen auf Norwegen ausgerichtet und setzen Ihre Zielsprache auf Norwegisch.

24. Chê-ru-bim theo hầu bên ngai Đức Chúa Trời và ủng hộ sự uy nghiêm của Ngài.—Thi-thiên 80:1; 99:1; Ê-xê-chi-ên 10:1, 2.

Die Cherube stehen mit Gottes Thron in Verbindung und wahren die Majestät Jehovas (Psalm 80:1; 99:1; Hesekiel 10:1, 2).

25. * Quyền lực, sự nổi tiếng, và uy thế

* Macht, Bekanntheitsgrad und Ansehen

26. Thanh thiếu niên chống đối mọi uy quyền.

Jugendliche lehnen sich gegen alle Autorität auf.

27. Điều đó sẽ làm tôi mất uy tín’.

Und das könne schließlich seine Position schwächen.

28. Đàn bà vốn thích được làm việc dưới một uy quyền điều khiển, miễn là uy quyền đó được thi hành đúng cách.

Im Grunde arbeiten Frauen gern unter einer gewissen Autorität, sofern sie richtig ausgeübt wird.

29. Quan điểm của chúng ta về uy quyền

Autorität aus christlicher Sicht

30. Khi làm như vậy, chúng ta sẽ loại bỏ bóng tối của thế gian này để bước vào vinh quang và vẻ uy nghi của vương quốc của Ngài trên thiên thượng.

Wenn wir das tun, durchbrechen wir die Finsternis dieser Welt und treten in die Herrlichkeit seines erhabenen Reiches im Himmel ein.

31. Nhờ chấp nhận và tôn trọng uy quyền do Đức Chúa Trời lập ra, chúng ta sẽ được hai Đấng có uy quyền tối cao che chở—Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Chúa Giê-su Christ—vì lợi ích vĩnh cửu của chúng ta.—Thi-thiên 119:165; Hê-bơ-rơ 12:9.

Dadurch, daß wir die von Gott vorgesehene Autorität akzeptieren und respektieren, werden wir zu unserem ewigen Wohl von Jehova Gott und Jesus Christus behütet, die über die größte Autorität verfügen (Psalm 119:165; Hebräer 12:9).

32. (Thi-thiên 62:8) Nhận biết Đức Giê-hô-va là Chúa Tối Thượng Hoàn Vũ, chúng ta tôn vinh Ngài bằng cách sẵn lòng phục tùng Uy Quyền Tối Thượng của Ngài.

Wir vertrauen jederzeit mit ganzem Herzen auf Jehova (Psalm 62:8). Wir erkennen Jehova als universellen Souverän an und ehren ihn dadurch, dass wir uns ihm als dem Souverän unseres Lebens bereitwillig unterwerfen.

33. Danh xưng “Chúa” nói đến uy-quyền của Ngài.

„Herr“ weist auf seine Autorität hin.

34. Hiện ra thật uy nghi trước thế gian.15

zum schönen Tag der ganzen Welt.15

35. Năm 951, Quách Uy lập ra triều Hậu Chu.

1957 Entscheide dich, Katja.

36. Mình quỳ xuống trước đấng uy nghi, quyền năng.

ja vor ihm verbeugen wir uns tief.

37. “UY QUYỀN” là chữ làm nhiều người không thích.

„AUTORITÄT“ ist für viele ein unangenehmes Wort.

38. Chỉ mua thuốc từ các công ty uy tín.

Medikamente nie von fragwürdigen Quellen beziehen.

39. 18 Sau năm 1914, khi Giê-su “đến” với uy quyền Nước Trời, với tư cách thiên sứ trưởng ngài ra lệnh từ trên trời để nhóm lại những người ở “trong đấng Christ”.

18 Jesus läßt während seiner „Gegenwart“ in Königreichsmacht — nach 1914 — als der Erzengel an diejenigen, die „in Gemeinschaft mit Christus“ sind, den Befehl ergehen, sich zu versammeln.

40. Tôi đã xây dựng được uy tín qua thời gian”.

Sie wissen nämlich genau, dass sie mir vertrauen können.“

41. Sau này Na Uy cũng đặt mua 36 chiếc Hawk 75A-8s gắn động cơ Cyclone, đa số (30 chiếc) được giao cho một căn cứ huấn luyện Na Uy (được thành lập bởi chính phủ Na Uy lưu vong tại London đặt tên là "Tiểu Na Uy") gần Toronto, Ontario, Canada, và dùng làm máy bay huấn luyện nâng cao.

Des Weiteren bestellte Norwegen 36 vom Wright-Cyclone-Motor angetriebene Hawk 75A-8, von denen die meisten an einen norwegischen Trainingsstützpunkt (von der norwegischen Exilregierung in London als Kleinnorwegen gegründet) nahe Toronto in Kanada geliefert wurden.

42. Ngày nay, người người từ mọi lứa tuổi đều mất tín nhiệm nơi bất cứ loại uy quyền nào, thậm chí còn khinh tởm uy quyền nữa.

Heutzutage ist unter allen Altersgruppen zu beobachten, daß Menschen jeder Form von Autorität mit Argwohn bis hin zu Verachtung begegnen.

43. Tiêu diệt hoặc làm hắn mất uy tín ngay đi.

Machen Sie ihn unschädlich. Umgehend.

44. Rashi—Một nhà chú giải kinh thánh có uy tín

Raschi — Ein Bibelkommentator mit großem Einfluß

45. quyết vâng phục Cha, hạ mình trước ngôi uy quyền”.

Stimmt doch mit ein und Gottes Nähe sucht!“

46. Những cái boongke này được trông nom đầy uy lực.

Diese Bunker wurden sehr stark geschützt.

47. Tấm gương về đạo đức giả làm mất uy tín.

Ein vorgetäuschtes Beispiel zerstört jede Glaubwürdigkeit.

48. Đúng vậy, chúng ta có thể bị mắc bẫy nếu chúng ta ham muốn có quyền hành đối với người khác, có lẽ để họ run sợ dưới uy quyền của mình (Thi-thiên 10:18).

Ja, wir könnten von dem gierigen Wunsch besessen sein, Macht über andere auszuüben, sie vielleicht vor unserer Autorität zittern zu lassen (Psalm 10:18).

49. Trung thành phục tùng uy quyền Đức Chúa Trời thiết lập

Sich loyal göttlicher Autorität unterwerfen

50. Sự uy nghi Cha xứng đáng cho muôn người vâng phục.

Die Furcht vor Gott ist gut und bleibt für immer.

51. Trí óc tỉnh táo ham muốn thành công và uy tín.

Das Bewusstsein sehnt sich nach Erfolg und Prestige.

52. Vậy nên Sebastian mua Squeak để giữ uy tín của mình.

Sebastian kaufte Squeak, um seinen guten Ruf zu schützen.

53. Nó là cái máy khoan quan trọng nhất ở Na Uy.

Das ist im Moment Norwegens wichtigste Bohrmaschine .

54. Nhưng thiếu uy lực... đó không phải kỹ thuật của anh.

Aber deine Schwäche ist nicht die Technik.

55. bà nghĩ thao túng vụ này để thị uy với tôi.

Ich glaube, es sollte eine Warnung sein.

56. Việc vâng phục uy quyền của Đức Giê-hô-va thậm chí là một sự vui thích, vì luật pháp của Ngài luôn luôn đem lợi ích tối hậu cho chúng ta (Thi-thiên 19:7, 8).

Sich der Autorität Jehovas zu unterwerfen ist sogar eine Freude, denn seine Gesetze dienen schließlich immer zu unserem Guten (Psalm 19:7, 8).

57. Niềm tin của Ngài tạo ra nhiều uy tín cho Ngài

Eure Überzeugungen werden Euch gerecht.

58. Nhưng đặc biệt uy lực khi bộc phát là rất mạnh.

Der Spiegelschlag beim Auslösen ist sehr heftig.

59. Công nhận cương vị làm đầu, tuổi tác và uy quyền.

Erkenne jemandes Vorrangstellung, sein Alter oder seine Autorität an.

60. Người Kim uy hiếp kinh sư, lại xin giết lục tặc.

Tim lehnt ab, und die Verbrecher versuchen ihn umzubringen.

61. Hắn đang cố gắng làm con mất uy tín thì có!

Er versucht meinem Ansehen zu schaden!

62. Có gì đó đã làm gia tăng uy lực của hoa.

Etwas hat die Wirkung der Blüte erhöht.

63. Để thị uy, hắn đã huy động quân ngay trong đêm.

Darum und um andere abzuschrecken schickte der Kriegsherr seine Truppen hinaus in die Nacht.

64. Nhà hát của tôi, nó thuộc về uy thế vật chất.

Sein Platz ist bei den Zauber-Utensilien.

65. Nhưng nó sẽ làm hạ uy tín của bộ Ngoại giao.

Aber es schwächt die Integrität unseres Außenministeriums.

66. Trò đó thể hiện cảnh thanh bình và sự uy nghi

Es geht um Gelassenheit und das Erhabene.

67. Một chiếc mũ trắng thể hiện đặc quyền, uy tín, địa vị!

Ein weißer Hut zeugt von Privilegien, Prestige, Position.

68. Đức Giê-hô-va sử dụng uy quyền của Ngài ra sao?

Wie übt Jehova seine Autorität aus?

69. Nguồn từ KPEK, một công ty Na Uy quản lý con đập.

Von KPEK, der norwegischen Firma, die den Damm verwalten will.

70. Conception là một ban nhạc power/progressive metal từ Raufoss, Na Uy.

Conception ist eine Power-/Progressive-Metal-Band aus Raufoss, Norwegen.

71. đừng tôn sùng người ta dù quyền uy, danh tiếng cao xa.

Wir meiden das Streben nach Einfluss, Ruhm und Geld.

72. Hay nhờ được đào tạo chuyên nghiệp ở các trường uy tín?

Auf eine besondere Ausbildung an namhaften Fakultäten?

73. Và, thực ra, chúng trở thành một ảnh hưởng đầy uy lực.

Und es wurde wirklich zu einer starken Kraft.

74. Điều này tác động đến quan điểm của tôi về uy quyền.

Das prägte meine Einstellung zu Staat und Kirche.

75. Lưu Thừa Hựu tỏ ra hài lòng và cảm tạ Quách Uy.

Lear ist alt und dankt ab.

76. Uy quyền có thể giúp ích cho cá nhân lẫn cộng đồng.

Sowohl der einzelne als auch die Gesellschaft kann davon profitieren. Wie?

77. Con sẽ làm cho các quốc gia khiếp sợ uy danh đó.

Ich bewirke, dass seine Grösse unter den Völkern gefürchtet ist.

78. Bà là một người di cư nói giọng Na Uy rất nặng.

Sie war eine Einwanderin, die mit starkem norwegischen Akzent sprach.

79. Trước miếu, dân làng đắp hai con hổ trông rất uy nghi.

Am linken Rand deuten die Mienen von zwei Menschen deutlich Zweifel an.

80. Uy quyền của chúng ta có được từ Elizabeth và từ Chúa.

Unsere Macht kommt von Elizabeth und von Gott.