1. Một thi sĩ đã viết:

Ein Dichter schrieb:

2. Tôi không phải là thi sĩ.

Ich schreibe nicht.

3. Bọn thi sĩ là thế đấy!

So sind die Dichter.

4. Nên có thi sĩ đã viết:

Ein Dichter hat geschrieben:

5. Thi sĩ để chúng ta tiêu khiển

Poeten, die uns unterhalten.

6. Một thi sĩ vô danh đã viết như vầy:

Ein ungenannter Dichter faßte dies treffend in die Worte:

7. Một thi sĩ đã có thể chạm tới kung fu.

Ein großer Dichter hat Kung Fu erlangt.

8. Một thi sĩ Nhật Bản thế kỷ thứ 8 từng nói,

Wie ein japanischer Dichter im achten Jahrhundert sagte:

9. ÔNG là một thi sĩ, một kiến trúc sư, một vị vua.

ER WAR ein Dichter, ein Baumeister, ein König.

10. Một thi sĩ từng nói: “Tay bạn quá ngắn để đấu với Chúa”.

Ein Dichter sagte einmal treffend: „Deine Arme sind viel zu kurz, um mit Gott zu boxen.“

11. Người chồng đầu tiên của bà là thi sĩ nổi tiếng Xuân Diệu.

Ihre erste bekannte Figur war der kleine Prinz.

12. Edward, vị bá tước thi sĩ của chúng ta đã quay lại triều đình

Edward, unser Dichtergraf, ist an den Hof zurückgekehrt.

13. Đa-vít tài ba vì ông vừa là nhạc sĩ vừa là thi sĩ.

Das Besondere an David war, dass er nicht nur Musiker, sondern auch Lyriker war.

14. Rất can đảm, Bởi bài thứ nhất được viết bởi thi sĩ William Blake.

Sehr mutig von Ihnen. Gedicht 1 wurde nämlich von dem Dichter William Blake geschrieben.

15. Năm 1903, những người bạn của nữ thi sĩ Emma Lazarus trao tặng bà một bản khắc chữ nhỏ bằng đồng có chứa lời bài thơ "The New Colossus" và cũng là để tưởng niệm nữ thi sĩ.

Freunde der Dichterin Emma Lazarus stifteten 1903 ihr zu Ehren eine Bronzetafel mit dem Gedicht The New Colossus.

16. Tao muốn bọn thi sĩ ca ngợi chiến tích của tao như chúng ca ngợi Ragnar

Ich möchte, dass die Poeten über meine Eroberungen genauso singen wie über Ragnars.

17. Các thi sĩ hát bài hát ca ngợi chiến công của ngài trong các đại sảnh.

Die Dichter singen Eure Loblieder in den Hallen.

18. Các thi sĩ làm thơ ca tụng họ, và các điêu khắc gia tạc tượng họ.

Dichter schrieben über sie, und Bildhauer stellten Skulpturen von ihnen her.

19. Cô đã từng đọc thơ của thi sĩ Latin Ovid trong cuốn " Nghệ Thuật Yêu " chưa?

Kennen Sie die Schriften des römischen Dichters Ovid zur " Kunst der Liebe "?

20. Ông là một chiến sĩ dũng cảm, quốc trưởng tài ba, thi sĩ và nhạc sĩ.

Er war ein tapferer Krieger, ein geschickter Staatsmann, ein Dichter und ein Musiker.

21. Một thi sĩ đã làm bài thơ thương tiếc cho cơ hội đã đánh mất vĩnh viễn.

Ein Dichter beschrieb den Kummer, den wir erleben, wenn es zu spät ist.

22. Joseph Addison, một thi sĩ Anh, đã viết: “Không gì dễ thương hơn tính khiêm tốn thật”.

„Nichts ist gewinnender als wahre Bescheidenheit“, schrieb der englische Dichter Joseph Addison.

23. Đạo Sufi là một tín ngưỡng gắn liền với những thầy tu Đạo Hồi và thi sĩ Rumi.

Der Sufismus ist eine spirituelle Praxis, bei der man an tanzende Derwische und den Dichter Rumi denkt.

24. Người Nga các ông hay nghĩ mình là thi sĩ, nhưng có lẽ các ông chỉ giỏi hờn dỗi.

Sie Russen halten sich für Poeten, aber vielleicht sind Sie nur überempfindlich.

25. “SẮC ĐẸP biến mất; sắc đẹp qua đi”. Đó là sự nhận xét của thi sĩ Walter De la Mare.

„SCHÖNHEIT schwindet; Schönheit vergeht“, bemerkte der Dichter Walter De la Mare.

26. Chúng ta đến thế gian này giống như lời của một thi sĩ: “đám mây vinh quang”4 từ tiền dương thế.

Wir betreten diese Welt, wie der Dichter sagt, mit einem „Glorienschein“, den wir aus vorirdischen Sphären nach uns ziehen.4

27. Vào tháng 11 năm đó, ông là Thành viên Ủy ban Chấm thi Sĩ quan Quân đoàn Kỹ thuật (Prüfungskommission für Offiziere des Ingenieurkorps).

Im November desselben Jahres wurde er Mitglied der Prüfungskommission für Offiziere des Ingenieurkorps.

28. Có lần thi sĩ Hoa Kỳ thế kỷ thứ 19 là Ralph Waldo Emerson đã than phiền: “Chờ đợi làm phí đời sống người ta biết bao!”

Ralph Waldo Emerson, ein amerikanischer Dichter des 19. Jahrhunderts, klagte einst: „Wieviel von unserem Leben geht doch durch Warten verloren!“

29. Nó được đặt cùng với một tấm bảng nhỏ ca ngợi cuộc đời của nữ thi sĩ do Ủy ban Tưởng niệm Emma Lazarus trao tặng năm 1977.

Ergänzt wird sie durch eine Gedenktafel, die 1977 vom Erinnerungskomitee für Emma Lazarus gestiftet wurde und das Leben der Dichterin würdigt.

30. Thi sĩ Charles-Pierre Baudelaire sống vào thế kỷ 19 viết: “Mưu đồ thâm độc nhất của Ma-quỉ là khiến chúng ta nghĩ rằng hắn không tồn tại”.

Der Dichter Charles-Pierre Baudelaire schrieb im 19. Jahrhundert: „Die höchste List des Teufels besteht darin, uns einzureden, es gebe ihn nicht.“

31. * Thời xưa, một vị vua kiêm thi sĩ là Đa-vít từng tạ ơn ngài đã ‘đỡ mình ra khỏi lòng mẹ’, khiến ông cảm thấy an ổn trong vòng tay mẹ.

* König David ehrte Gott dafür, dass dieser ihn „aus dem Mutterleib geholt“ hatte und ihn in den Armen seiner Mutter Geborgenheit finden ließ.

32. Để suy ngẫm về đề tài này, chúng ta thấy rằng các thi sĩ có cảm hứng đều đã viết ra những sứ điệp đầy soi dẫn và ghi lại những ý tưởng siêu việt.

Inspirierte Dichter haben bewegende Botschaften und Gedanken, die nicht auf das Irdische beschränkt sind, zu Papier gebracht, die unsere Gedanken zu diesem Thema erhellen.

33. Được sáng tác bởi một nữ thi sĩ không phải là Thánh Hữu Ngày Sau, những lời này biểu lộ sự cam kết của những người con trung tín của Thượng Đế trong mọi thời đại.

Diese Worte einer Dichterin, die keine Heilige der Letzten Tage war, bringen das Engagement der treuen Kinder Gottes in allen Zeitaltern zum Ausdruck.

34. Một phương pháp ghi nhớ được các nhà hùng biện ở Hy Lạp thời xưa dùng là phương pháp loci. Vào năm 477 trước công nguyên, người đầu tiên miêu tả phương pháp này là thi sĩ người Hy Lạp, ông Simonides ở đảo Ceos.

Eine Technik, die die griechischen Rhetoriker verwendeten, war die sogenannte Loci-Methode (Methode der Orte). Als Erstes wurde sie von Simonides von Keos im Jahr 477 v. u.

35. Tôi nghĩ đó là mục tiêu của thi sĩ, kẻ ngốc người lướt sóng, chuyên viên ngân hàng và tất cả những ai trên sân khấu này và hãy nghĩ về những thứ ta đang cố làm ở đây và tại sao nó lại quan trọng.

Ich meine, es wird das Ziel aller Dichter, aller Trottel, aller Surfer und aller Banker sein, und auch all der anderen Leute, die mit dabei sind. Denkt darüber nach, was wir hier versuchen zu verwirklichen und warum es so wichtig ist.

36. Cuốn New Catholic Encyclopedia, trong bài “Linh hồn, loài người, sự bất tử của” nói rằng các Giáo Phụ thời đầu tìm thấy niềm tin linh hồn bất tử được chứng minh, không phải qua Kinh-thánh, mà qua “những thi sĩ, triết gia và truyền thống chung của tư tưởng Hy Lạp...

In der New Catholic Encyclopedia heißt es dazu unter dem Stichwort „Seele des Menschen, Unsterblichkeit der“, daß die frühen Kirchenväter die Stütze für den Glauben an eine unsterbliche Seele nicht in der Bibel fanden, sondern bei „den Dichtern und Philosophen und in der allgemeinen Tradition des Gedankenguts der Griechen . . .

37. George Herbert, một thi sĩ vào đầu thế kỹ 17, đã viết những giòng chữ này: “Người mà không thể tha thứ những người khác thì đã chặt cái cầu mà trên đó người ấy đang phải bước qua nếu người ấy muốn đi đến thiên đàng, bởi vì ai cũng cần được tha thứ.”

George Herbert, ein Dichter, der zu Beginn des 17. Jahrhunderts lebte, schrieb: „Wer anderen nicht vergeben kann, bricht die Brücke ab, über die er selbst gehen muss, wenn er zum Himmel gelangen will; jeder braucht Vergebung.“