1. Quan điểm của “người có tánh xác-thịt” khác thế nào với quan điểm của “người có tánh thiêng-liêng”?

Worin unterscheidet sich die Betrachtungsweise eines „physischen Menschen“ von der eines „Geistesmenschen“?

2. Nhưng đó là quan điểm của một “người có tánh xác-thịt”, chứ không phải của “người có tánh thiêng-liêng”.

Aber so betrachtet es der „physische Mensch“, nicht der „Geistesmensch“.

3. 17 Hai trẻ sinh đôi khác tánh

17 Ganz unterschiedliche Zwillinge

4. Vua phương bắc đã thật sự đổi danh tánh!

Die Identität des Nordkönigs hatte sich also geändert.

5. Loại bỏ tánh tham lam nhờ sự giáo huấn

Habgier durch Erziehung beseitigen

6. Nghe có vẻ lạ hơn một trường hợp nhầm lẫn danh tánh.

Klingt nach mehr als einem Fall von Verwechslung.

7. (c) Danh tánh của vua phương bắc có sự thay đổi nào?

(c) Inwiefern änderte sich die Identität des Nordkönigs?

8. Chúng ta không thể làm thỏa mãn tánh kiêu ngạo của mình.

Wir dürfen unseren Stolz nicht befriedigen.

9. Bị sỉ nhục, Đại Long trút giận lên bá tánh ở thung lũng.

Außer sich vor Wut legte Tai Lung das Tal in Schutt und Asche.

10. 27 Còn về danh tánh của vua phương nam tân thời thì sao?

27 Wer war jedoch der neuzeitliche König des Südens?

11. Người đến đây, lão bá tánh chúng tôi có thể thái bình rồi.

Jetzt, wo Ihr da seid, können wir endlich wieder in Frieden leben.

12. Ôi, tánh kiêu căng, sự yếu đuối, sự rồ dại của loài người!

O Eitelkeit und Schwäche und Narrheit des Menschen!

13. Các viên chức thấy rằng, các Nhân-chứng nhấn mạnh tánh lương thiện, cần mẫn làm việc và hạnh kiểm đạo đức ngay thẳng là những sự đòi hỏi căn bản cho những người thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Die Behörden erkannten an, daß für Anbeter Jehovas Ehrlichkeit, harte Arbeit und aufrichtiges, moralisches Benehmen grundlegende Erfordernisse waren.

14. Châm-ngôn 17:27 nói: “Người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

Sprüche 17:27 rät: „Ein Mann von Unterscheidungsvermögen ist kühlen Geistes.“

15. Châm-ngôn 17:27 khuyên: “Người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

In Sprüche 17:27 wird folgender Rat gegeben: „Ein Mann von Unterscheidungsvermögen ist kühlen Geistes.“

16. Anh lại còn tiến bộ cả về phương diện kềm chế tánh hung dữ của mình.

Selbst beim Zähmen seiner Neigung zur Gewalttätigkeit machte er gute Fortschritte.

17. Danh tánh của các nguyên cáo đã được xác định rõ trong bản khai cung này.

Die Identität seiner Ankläger ist in dieser eidesstattlichen Erklärung aufgeführt.

18. Tánh tôi hay rụt rè, nhưng lời nơi 1 Giăng 4:18 đã giúp tôi đứng vững.

Von Natur aus war ich zwar schüchtern, doch der Gedanke in 1.

19. Người Mỹ đã bắt được một tín hiệu từ nhà tù khai báo danh tánh anh ta.

Er flog durch einen Funkspruch aus Ihrem Gefängnis auf.

20. Tánh ích kỷ của nó dần dần sẽ lan rộng đến những phạm vi khác nữa.

Diese Selbstsucht wird in späteren Jahren auf andere Bereiche übergreifen.

21. • Danh tánh của vua phương bắc thay đổi như thế nào sau thế chiến thứ hai?

• Inwiefern änderte sich nach dem Zweiten Weltkrieg die Identität des Nordkönigs?

22. * Phải coi chừng tánh kiêu ngạo, kẻo ngươi sẽ sa vào sự cám dỗ, GLGƯ 23:1.

* Hüte dich vor Stolz, damit du nicht in Versuchung gerätst, LuB 23:1.

23. 19 Cuối cùng, danh tánh của Dòng Dõi đã được tiết lộ vào thời đầu của công nguyên.

19 Um wen es sich bei dem Samen handelte, wurde schließlich kurz vor Beginn unserer Zeitrechnung enthüllt.

24. Chắc chắn, một thực thể chính trị khác sẽ phải đảm nhiệm danh tánh của vua phương bắc.

Mit Sicherheit mußte ein anderer Herrschaftsträger die Identität des Nordkönigs annehmen.

25. Hãy xem trường hợp của một người đàn ông tại Pháp là người có tánh tình nóng nảy.

Als Beispiel diene ein Mann aus Frankreich, dem es schwerfiel, sein Temperament zu zügeln.

26. Có thí dụ nào cho thấy cách nói có thể cứu mạng sống hoặc lại làm nguy đến tánh mạng?

Was zeigt, daß die Sprache bewirken kann, daß man am Leben bleibt oder den Tod erleidet?

27. * Phải đề phòng tánh kiêu ngạo, kẻo các ngươi sẽ trở thành như dân Nê Phi, GLGƯ 38:39.

* Hütet euch vor dem Stolz, damit ihr nicht werdet wie die Nephiten, LuB 38:39.

28. Điều này đòi hỏi vợ chồng phải chú ý đến nhu cầu và tâm tánh của người hôn phối.

Das erfordert Feingefühl in bezug auf die Bedürfnisse und die Gemütsverfassung des anderen.

29. Nhà từ thiện.

Philanthrop....

30. Đấng Thánh Thiện

Mensch der Heiligkeit

31. Vì thiếu cảm thông, khác tánh tình, vấn đề sức khỏe và người vợ bị một chứng bệnh thần kinh.

Mangelnder Gedankenaustausch, unterschiedliche Temperamente, gesundheitliche Probleme und eine Nervenkrankheit seiner Frau.

32. Chúng ẩn danh dấu tánh—cũng như Sa-tan không cho biết mình là ai bằng cách dùng con rắn.

Sie verhehlen oder verheimlichen, was sie sind — genau wie Satan, der seine Identität hinter einer Schlange verbarg.

33. Một trong số bút danh của ông là Belisem de Belimakom, có nghĩa là “không danh tánh, không gốc gác”.

Eines der Pseudonyme, unter denen Olivétan veröffentlichte, lautet Belisem de Belimakom, was „der Namenlose von nirgendwo“ bedeutet.

34. Dù bị đe dọa đến tánh mạng, ba người Hê-bơ-rơ không chịu tham gia vào việc thờ hình tượng

Die drei Hebräer wollten sich trotz der Androhung des Todes nicht am Götzendienst beteiligen

35. Một châm ngôn trong Kinh Thánh nói: “Người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng” (Châm-ngôn 17:27).

„Ein Mann von Unterscheidungsvermögen ist kühlen Geistes“, steht in Sprüche 17:27.

36. Kinh Thánh nói với chúng ta rằng các vật sáng tạo chứng tỏ “quyền-phép đời đời và bổn-tánh Ngài”.

In der Bibel heißt es, dass die Schöpfung die „ewig währende Macht und Göttlichkeit“ Jehovas beweist (Römer 1:20).

37. Kinh Thánh vạch trần danh tánh và bộ mặt của kẻ đang điều khiển các cường quốc cũng như giới lãnh đạo.

Die Bibel lässt keinen Zweifel daran, wer schon seit jeher Führer und Weltmächte dirigiert, und sie reißt ihm die Maske vom Gesicht.

38. Với sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời, hãy chiến đấu để loại bỏ tánh tham lam khỏi nếp sống của bạn.

Bemühe dich, mit Gottes Hilfe die Habgier aus deinem Leben auszumerzen.

39. LƯƠNG THIỆN, SIÊNG NĂNG

EHRLICHKEIT, HARTE ARBEIT

40. Thiện chí là gì?

Was ist guter Glaube?

41. Nó ko hoàn thiện.

Er ist nicht perfekt.

42. Thể hiện thiện chí.

Als ein Zeichen guten Glaubens.

43. □ Cải thiện làn da

□ Bessere Haut

44. Hiển nhiên, người không biết gì về sự tranh chấp liên quan đến kết cục của tánh hạnh người (Gióp 1:6-12).

Er war sich offensichtlich nicht bewußt, daß der Ausgang seines Verhaltens Gegenstand einer Streitfrage war (Hiob 1:6-12).

45. Chẳng hạn, nếu cha mẹ muốn dạy con lương thiện thì chính mình phải lương thiện.

Wer seinem Kind Ehrlichkeit beibringen will, muss selbst ehrlich sein.

46. Thiện không thể đánh bại ác vì cái thiện không làm những việc thế này.

Das Gute kann das Böse nicht besiegen, weil das Gute solche Dinge nicht macht.

47. • Châm-ngôn 17:27: “Người nào kiêng lời nói mình có tri-thức; còn người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

• Sprüche 17:27: „Wer seine Reden zurückhält, besitzt Erkenntnis, und ein Mann von Unterscheidungsvermögen ist kühlen Geistes.“

48. (Sự ngây thơ thánh thiện!)

Die archaische Unschuld.)

49. Súng trường của thiện xạ.

Ein Scharfschützengewehr.

50. Anh là một thiện xạ.

Sie schießen gut.

51. Cái thiện luôn chiến thắng.

Das Gute wird immer siegen.

52. Châm-ngôn 17:27: “Người nào kiêng lời nói mình có tri-thức; Còn người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

Sprüche 17:27: „Wer irgend seine Reden zurückhält, besitzt Erkenntnis, und ein Mann von Unterscheidungsvermögen ist kühlen Geistes.“

53. " Bên kia Thiện và Ác ".

Jenseits von Gut und Böse.

54. hắn ta rất thân thiện?

Wie, " Er ist freundlich "?

55. Cải thiện tính khả dụng

Verbesserungen der Benutzbarkeit

56. Quyển thứ năm: Khuyến thiện.

5. Band: Die Rechtfertigung des Guten.

57. Kẻ có lòng gian-tà lấy làm gớm-ghiếc cho Đức Giê-hô-va; nhưng ai có tánh-hạnh trọn-vẹn được đẹp lòng Ngài.

Die verkehrten Herzens sind, sind für Jehova etwas Verabscheuungswürdiges, aber die auf ihrem Weg Untadeligen sind sein Wohlgefallen.

58. Tài trợ quỹ từ thiện có thể giúp cải thiện hình ảnh công chúng của công ty.

Eine Stiftung zu unterstützen könnte dabei helfen, das öffentliche Bild der Firma zu verbessern.

59. Quỹ từ thiện của ngài...

... wohltätige Stiftung...

60. Nhàn cư vi bất thiện.

Eine, die durch zu viel Grübeln entsteht.

61. Cơ Hội Làm Điều Thiện

Gelegenheiten, Gutes zu tun

62. Châm-ngôn 17:27 nói: “Người nào kiêng lời nói mình có tri-thức; còn người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

In Sprüche 17:27 lesen wir: „Wer seine Reden zurückhält, besitzt Erkenntnis, und ein Mann von Unterscheidungsvermögen ist kühlen Geistes.“

63. Đó là vì căn cứ vào sự kiện một số người đã đạt được rồi một lối sống thanh sạch không tiêm nhiễm tánh tham lam.

Sie gründet sich auf die Tatsache, daß auch heute schon ein Leben ohne Habgier möglich ist.

64. Anh thân thiện chút được không?

Kannst du freundlich sein?

65. Ngài nồng hậu và thân thiện.

Er war herzlich und freundlich.

66. Hãy quyết tâm sống lương thiện.

Nehmt euch fest vor, ehrlich zu sein.

67. Ai là thánh thiện như Ngài?

Wer ist so heilig, wie er es war?

68. Tôi biết Enterprisechưa thật hoàn thiện...

Die Enterprise ist nicht tipptopp...

69. Với một Tấm Lòng Thánh Thiện

Mit Herzensheiligkeit

70. Xây dựng một nhà từ thiện.

Einen Ort bauen, wo das Gute herrscht.

71. Hãy tiếp tục “làm điều thiện”

Fortfahren, ‘das Gute zu wirken’

72. Nhưng nó đã hoàn thiện đâu.

Aber es ist noch nicht mal fertig gebaut.

73. Ờ, thân thiện nguy hiểm thật.

Ja, Freundlichkeit ist eine gefährliche Sache.

74. Vậy ko thân thiện chút nào.

Der sieht nicht besonders freundlich aus.

75. Sự thánh thiện là từ đúng.

Heiligkeit ist das richtige Wort.

76. Yêu điều thiện, ghét điều ác

Liebe das Gute, hasse das Böse

77. Tính lương thiện cứu sống tôi

Ehrlichkeit rettet mir das Leben

78. Tại sao nên sống lương thiện?

Wieso ehrlich sein?

79. Điều thiện hoàn toàn chiến thắng

Die endgültige Besiegung des Bösen

80. Có phải bạn đang thân thiện?

Sind Sie freundlich?