1. Đã đến lúc vợ chồng Thiện quay về Mỹ.

Sofort reist das junge Ehepaar zurück in die USA.

2. Kiều Nữ Thiện Mỹ HUST, School of Foreign Language

Er wurde soeben getauft zu einer neuen Welt.

3. Đó là quá trình đạt đến sự hoàn thiện, hoàn mỹ.

Die Sucht nach Perfektion.

4. Tổ chức từ thiện của hắn đã đánh cắp $ 30 triệu Mỹ kim.

Seine Hilfs-Organisation stahl 30 Millionen Dollar.

5. Tôi đã nói rằng làm từ thiện là 2% trên tổng số GDP ở Mỹ.

Die gemeinnützige Spenden liegen in den Vereinigten Staaten bei 2% des BIP.

6. Mỹ: Đúng vậy, và bà sẽ “như Đức Chúa Trời, biết điều thiện và điều ác”.

Michaela M.: Und sie würde „wie Gott“ werden, „erkennend Gut und Böse“.

7. Tôi tin vào điều thiện mỹ trong công việc khi chúng tôi làm đúng mực và khiêm tốn.

Arbeit ist schön, wenn sie gründlich und bescheiden getan wird.

8. Hôn nhân là một công cuộc tìm kiếm chung điều thiện lành, điều tuyệt mỹ và điều thiêng liêng.

Die Ehe ist ein gemeinsames Streben nach dem Guten, Schönen und Göttlichen.

9. OOCL giảm giá tổng cộng 140.000 đô-la Mỹ cho các dự án cộng đồng và từ thiện ở Long Beach.

OOCL spendete die dadurch erzielten Vergünstigungen in Höhe von 140.000 USD an Projekte im Raum Long Beach.

10. Tổ chức từ thiện này đã giúp xây hơn 200 ngôi trường ở châu Á, châu Phi và châu Mỹ La-tinh..

Der Wohltätigkeitsverein hat zum Bau von über 200 Schulen in Asien, Afrika und Lateinamerika beigetragen..

11. Giải phẫu thẩm mỹ được thực hiện trên các bộ phận lành mạnh của cơ thể để cải thiện vẻ bên ngoài.

Kosmetische (oder ästhetische) Chirurgie wird aus rein optischen Gründen an gesunden Körperpartien ausgeführt.

12. Giám đốc một tổ chức từ thiện tôn giáo ở San Francisco đã bị miễn nhiệm sau khi bị tố cáo là đã sử dụng quỹ từ thiện để trả chi phí riêng, như giải phẫu thẩm mỹ và tiền ăn nhà hàng 500 Mỹ kim mỗi tuần trong suốt hai năm.

Der Leiter einer kirchlichen Wohltätigkeitsorganisation in San Francisco wurde entlassen, weil er sich, wie es hieß, während eines Zeitraums von zwei Jahren von seiner Institution nicht nur eine Schönheitsoperation bezahlen ließ, sondern auch Rechnungen für Restaurantbesuche in Höhe von 500 Dollar pro Woche.

13. Chúng ta có thể làm gì để cải thiện cuộc sống của những người già ở Mỹ, và tận dụng được giá trị của họ?

Was können wir tun, um das Leben älterer Menschen in den USA zu verbessern und ihren Wert besser zu nutzen?

14. Chúng ta cải thiện việc dùng năng lượng và nguồn lực hiệu quả, nhưng về phía tiêu dùng, nhất là Mỹ, cực kì kém hiệu quả.

Wir haben die Effizienz bei Energien und Ressourcen verbessert, doch der Sektor der Konsumenten ist besonders in den USA sehr ineffizient.

15. Và chúng tôi đang cố gắng để cải thiện tất cả mọi thứ từ tấm vải cho đến hình dạng cấu trúc và tính thẩm mỹ.

Und wir haben daran gearbeitet, alles so gut es geht zu verbessern, alles vom Material über das Format und die Struktur bis hin zur Ästhetik.

16. Tôi đề nghị sao ông không phạt cái tên Châu Á bé nhỏ với cái tên mang chất Mỹ và đối xử thân thiện với ông nhỉ?

Nehmen Sie doch diesen kleinen harmlosen Reisfresser mit dem schönen Namen... und stellen ihm mehr Strafzettel aus.

17. Số tiền quyên góp là 2,7 tỉ Mỹ kim nhằm giúp chăm sóc gia đình các nạn nhân, vượt quá dự kiến của các tổ chức từ thiện.

An karitative Organisationen strömten Spenden in Höhe von 2,7 Milliarden Dollar für die Angehörigen der Opfer.

18. Nhà từ thiện.

Philanthrop....

19. Đấng Thánh Thiện

Mensch der Heiligkeit

20. Tại Mỹ, làm từ thiện vẫn còn mắc kẹt ở con số 2% trên tổng số GDP kể từ lúc chúng tôi bắt đầu đo vào những năm 1970.

Spenden an gemeinnützige Einrichtungen stagnieren in den U.S.A. bei 2 % des BIP seit Beginn der Erhebungen in den 70er Jahren.

21. Bây giờ, trên tất cả mọi nơi mà đọc tốt hơn nước Mỹ, bao nhiêu trong số họ có hệ thống mẫu mực để giúp giáo viên cải thiện?

Wie viele der Länder mit einen höheren Lesestandard als die USA verfügen denn über ein offizielles System, in dem die Weiterbildung von Lehrern gefördert wird?

22. LƯƠNG THIỆN, SIÊNG NĂNG

EHRLICHKEIT, HARTE ARBEIT

23. Thiện chí là gì?

Was ist guter Glaube?

24. Nó ko hoàn thiện.

Er ist nicht perfekt.

25. Thể hiện thiện chí.

Als ein Zeichen guten Glaubens.

26. □ Cải thiện làn da

□ Bessere Haut

27. Chẳng hạn, nếu cha mẹ muốn dạy con lương thiện thì chính mình phải lương thiện.

Wer seinem Kind Ehrlichkeit beibringen will, muss selbst ehrlich sein.

28. Thiện không thể đánh bại ác vì cái thiện không làm những việc thế này.

Das Gute kann das Böse nicht besiegen, weil das Gute solche Dinge nicht macht.

29. (Sự ngây thơ thánh thiện!)

Die archaische Unschuld.)

30. Súng trường của thiện xạ.

Ein Scharfschützengewehr.

31. Anh là một thiện xạ.

Sie schießen gut.

32. Cái thiện luôn chiến thắng.

Das Gute wird immer siegen.

33. " Bên kia Thiện và Ác ".

Jenseits von Gut und Böse.

34. hắn ta rất thân thiện?

Wie, " Er ist freundlich "?

35. Cải thiện tính khả dụng

Verbesserungen der Benutzbarkeit

36. Quyển thứ năm: Khuyến thiện.

5. Band: Die Rechtfertigung des Guten.

37. Tài trợ quỹ từ thiện có thể giúp cải thiện hình ảnh công chúng của công ty.

Eine Stiftung zu unterstützen könnte dabei helfen, das öffentliche Bild der Firma zu verbessern.

38. Quỹ từ thiện của ngài...

... wohltätige Stiftung...

39. Nhàn cư vi bất thiện.

Eine, die durch zu viel Grübeln entsteht.

40. Cơ Hội Làm Điều Thiện

Gelegenheiten, Gutes zu tun

41. Hoặc là chúng ta cải thiện mối quan hệ với Mỹ và rút quân khỏi Trung Hoa hoặc là chúng ta phải tìm ra một nguồn nguyên vật liệu khác ở Đông Dương này.

Bessere US-Beziehungen und einen Chinarückzug... oder wir müssen Rohstoffe in Indochina finden.

42. Năm 1874, ông đồng sáng chế (với Charles W. Brown) cải thiện hệ thống vệ sinh cho toa xe lửa gọi là Nước Tủ quần áo cho toa Xe lửa (MỸ bằng sáng Chế 147,363).

1874 erlangte Lewis H. Latimer zusammen mit Charles W. Brown sein erstes Patent, ein verbessertes Toiletten-System für Eisenbahnwagen (U.S. Patent 147.363: „Water Closet for Railroad Cars'“).

43. Anh thân thiện chút được không?

Kannst du freundlich sein?

44. Ngài nồng hậu và thân thiện.

Er war herzlich und freundlich.

45. Hãy quyết tâm sống lương thiện.

Nehmt euch fest vor, ehrlich zu sein.

46. Ai là thánh thiện như Ngài?

Wer ist so heilig, wie er es war?

47. Tôi biết Enterprisechưa thật hoàn thiện...

Die Enterprise ist nicht tipptopp...

48. Với một Tấm Lòng Thánh Thiện

Mit Herzensheiligkeit

49. Xây dựng một nhà từ thiện.

Einen Ort bauen, wo das Gute herrscht.

50. Hãy tiếp tục “làm điều thiện”

Fortfahren, ‘das Gute zu wirken’

51. Nhưng nó đã hoàn thiện đâu.

Aber es ist noch nicht mal fertig gebaut.

52. Ờ, thân thiện nguy hiểm thật.

Ja, Freundlichkeit ist eine gefährliche Sache.

53. Loại thứ nhất được gọi là chi giả phục hồi chức năng cơ thể, được sáng chế sau cuộc nội chiến ở Mỹ, và hoàn thiện trong chiến tranh thế giới thứ 1 & 2.

Sie werden körpergetriebene Prothesen genannt, welche im amerikanischen Bürgerkrieg erfunden, und im ersten und zweiten Weltkrieg verbessert wurden.

54. Vậy ko thân thiện chút nào.

Der sieht nicht besonders freundlich aus.

55. Sự thánh thiện là từ đúng.

Heiligkeit ist das richtige Wort.

56. Yêu điều thiện, ghét điều ác

Liebe das Gute, hasse das Böse

57. Tính lương thiện cứu sống tôi

Ehrlichkeit rettet mir das Leben

58. Tại sao nên sống lương thiện?

Wieso ehrlich sein?

59. Điều thiện hoàn toàn chiến thắng

Die endgültige Besiegung des Bösen

60. Có phải bạn đang thân thiện?

Sind Sie freundlich?

61. Tôi muốn thể hiện thiện chí.

Ich wollte eine Geste erbringen.

62. Cô đang làm một việc thiện.

Sie verrichten eine wertvolle Arbeit.

63. Không có người dân lương thiện.

Es gibt keine freundlichen Zivilisten.

64. * Xem thêm Lương Thiện; Ngay Chính

* Siehe auch Ehrlich, Ehrlichkeit; Rechtschaffen, Rechtschaffenheit; Rein, Reinheit, unrein

65. 12 Siêng năng và lương thiện.

12 Durch Fleiß und Ehrlichkeit.

66. Loại thứ nhất được gọi là chi giả phục hồi chức năng cơ thể, được sáng chế sau cuộc nội chiến ở Mỹ, và hoàn thiện trong chiến tranh thế giới thứ 1 & amp; 2.

Sie werden körpergetriebene Prothesen genannt, welche im amerikanischen Bürgerkrieg erfunden, und im ersten und zweiten Weltkrieg verbessert wurden.

67. Quyền lực cải thiện đời sống

Die Macht, das Leben zu verändern

68. Căn gác đã hoàn thiện rồi.

Seht es euch an.

69. Đó là việc làm từ thiện.

Du gibst ihm nur den Gnadenschuss.

70. Ông ta căm ghét chính trị Mỹ và tôn giáo Mỹ và văn hóa Mỹ, nhưng ông ta không có phản đối nào với dollar Mỹ.

Er hasste die amerikanische Politik, die Religion der Amerikaner und die amerikanische Kultur, hatte aber nichts gegen den amerikanischen Dollar.

71. Mỹ nhân?

Eine große Schönheit?

72. Rồi, khi có hoàn cảnh thuận lợi, các ý tưởng không thánh thiện trở thành hành vi không thánh thiện.

Wenn dann die richtigen Umstände eintreten, wird aus den unheiligen Gedanken ein unheiliges Verhalten.

73. Tại sao chị vẫn sống lương thiện?

Warum ist ihr das so wichtig?

74. Tình hình tiếp tục được cải thiện.

Die Situation besserte sich.

75. Cách cải thiện nhãn lực thiêng liêng

Wie wir unsere geistige Sicht verbessern können

76. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

Sei entspannt und lächle freundlich.

77. Chúng tôi làm ăn lương thiện mà.

Es entspricht alles den Vorschriften.

78. Chỉ muốn thân thiện một chút thôi.

Sei nett.

79. Hãy tỏ ra một chút thiện chí

Zeige Bereitwilligkeit

80. Có cải thiện gì với Bob chưa?

Ist es jetzt mit Bob besser?