1. Nhu cầu của thiểu số.

wichtiger als die von wenigen.

2. “Quan điểm của thiểu số”

„Standpunkt einer Minderheit“

3. Đó là nhóm thứ nhất, nhóm thiểu số.

Das ist die erste Gruppe; eine ziemlich kleine Gruppe.

4. Người thiểu số hôm nay sẽ là người đa số.

Die, die wir jetzt Minderheiten nennen, werden die Mehrheit sein.

5. Những hoạt động đó mới chính là ngọn nguồn của sự phân biệt đối xử chống lại những tín ngưỡng thiểu số và giới tính thiểu số.

Diese Bewegungen als Ganzes propagieren die Diskriminierung religiöser und sexueller Minderheiten.

6. Cậu muốn cái ghế phụ trách tổ chức phe thiểu số.

Sie wollen Fraktionsführer werden.

7. Chúng ta hy sinh thiểu số để cứu lấy đa số.

Wir haben ein paar geopfert, um viele zu retten.

8. Nếu đúng vậy, nó làm cho tôi đứng trong nhóm thiểu số.

Wenn das stimmt, gehöre ich dadurch zu einer Minderheit.

9. Những kẻ bị xét thấy không đáng được sống sẽ chỉ là thiểu số.

Diese Gerichteten, die des Lebens unwürdig sind, werden in der Minderheit sein.

10. Bác sĩ, nhu cầu của đa số luôn thắng nhu cầu của thiểu số.

Doctor, die Bedürfnisse von vielen überlagern die von wenigen.

11. Ở miền bắc Nga đã thiểu số khác nhau Hệ ngôn ngữ Ural nói.

Im Norden Russlands wurden von Minderheiten verschiedene uralische Sprachen gesprochen.

12. Theo Mattias Gardel thì những nghệ sĩ NSBM chỉ là thiểu số trong black metal.

Umgekehrt betrachtet der Religionshistoriker Mattias Gardell NSBM als eine Minderheit im Black Metal.

13. Một số nhà cầm quyền đã can đảm bênh vực quyền của các dân thiểu số.

Manche Staatsführer haben mutig die Minderheitenrechte verteidigt, weil sie der Stimme des ihnen von Gott verliehenen Gewissens folgten, auch wenn sie Jehova und seine Vorsätze nicht kannten (Römer 2:14, 15).

14. Các ngươi đơn giản là không chịu hiểu nhu cầu đa số luôn thắng thiểu số.

Ihr versteht einfach nicht, dass die Bedürfnisse der Mehrheit schwerer wiegen als die der Minderheit.

15. Chính phủ thiểu số da trắng tuyên bố mình là một nền "cộng hoà" năm 1970.

Die weiße Minderheitsregierung rief 1970 die Republik aus.

16. Những người còn lại nói hơn 18 thứ tiếng khác nhau của sắc tộc thiểu số.

Der Rest spricht mindestens 18 Volkssprachen.

17. Chúng ta là một thiểu số nhỏ trong số các công dân của thành phố lớn đó.

Wir sind eine winzige Minderheit unter den Bewohnern dieser großen Stadt und dieses großen Landes.

18. Ở đây, các gia đình Di-gan không phải nhóm dân thiểu số; họ được mời đến.

Hier sind nicht die Roma in der Minderheit, sondern die Besucher sind es.

19. Bên cạnh đó còn tiếng Slav và các ngôn ngữ khác của các dân tộc thiểu số.

Daneben werden slawische und andere Sprachen von autochthonen Minderheiten gesprochen.

20. CÁCH đây khoảng hai ngàn năm, có một nhóm thiểu số là nạn nhân của sự thù ghét.

VOR ungefähr zweitausend Jahren war eine Minderheit die Zielscheibe des Hasses.

21. Nhắn tin thực tế còn lan rộng ra cả dân tộc thiểu số và giới trẻ đô thị

SMS werden tatsächlich am meisten von Jugendlichen aus der Stadt und in Minderheiten genutzt.

22. Với phụ nữ dân tộc thiểu số thì còn tồi tệ hơn, 67 xu trên một đô la.

Noch schlechter sieht es bei Frauen aus Minderheiten aus, sie verdienen nur 67%.

23. Chúng ta biết những vị giáo sư ít giúp đỡ sinh viên nữ hay dân tộc thiểu số.

Dass Dozenten weibliche oder einer Minderheit angehörige Studenten seltener unterstützen.

24. Thiểu số thì thấy việc ‘kiếm được nhiều tiền’ là nguyên nhân chính để học lên đại học.

Für eine Minderheit war der Hauptgrund ‚viel Geld verdienen‘.

25. Những người này bị phân biệt đối xử trong xã hội, là những người dân tộc thiểu số.

Die haben einen furchtbaren Ruf in unserer Gesellschaft, zwei Minderheiten auf einmal, und so.

26. Giáo Hội được coi là thiểu số ngay cả khi được liên kết với những người cùng chí hướng.

Die Kirche ist eine relativ kleine Minderheit, selbst wenn sie sich mit Gleichgesinnten zusammenschließt.

27. Ngoài ra, nước này còn có ít nhất 22 ngôn ngữ khác được các dân tộc thiểu số sử dụng.

Die bunt übers Land verteilten ethnischen Gruppen sprechen mindestens 22 weitere Sprachen.

28. Chỉ đến thế hệ sau thôi chúng ta không còn là nước có người thiểu số và người đa số.

Wir werden ein Minderheiten- Mehrheiten- Land in einer weiteren Generation sein.

29. Tín đồ phái Anabaptist đa số đều trung thành với nguyên tắc chủ hòa, tuy có một thiểu số hiếu chiến.

Die meisten Wiedertäufer blieben, von einer militanten Minderheit abgesehen, ihren pazifistischen Prinzipien treu.

30. Theo Liên Hiệp Quốc, các Rohingya là một trong những dân tộc thiểu số của thế giới bị ngược đãi nhất.

Von den Vereinten Nationen werden die Rohingya als eine der am stärksten verfolgten Minderheiten der Welt bezeichnet.

31. Nhưng bên trong tổ chức đó, một nhóm nhỏ hơn, một thiểu thiểu số trong nhóm thiểu số đã nổi lên với một khái niệm mới đầy đe dọa về Thánh chiến, đúng lúc tổ chức này được lãnh đạo bởi Osama bin Laden, và hắn đã gạn lọc lại khái niệm.

Aber in dieser Gruppe gab es eine winzige, kleine Gruppe -- eine Minderheit in einer Minderheit in einer Minderheit -- und diese kleine Gruppe hatte eine neue und gefährliche Auffassung vom Dschihad, und zu dieser Zeit gelangte diese Gruppe unter die Führung von Osama bin Laden, und er entwickelte diesen Gedanken weiter.

32. TRÀO LƯU CHÍNH THỐNG—một vài thập niên trước đây, đó chỉ là một phong trào của thiểu số trong phái Tin lành.

FUNDAMENTALISMUS — noch bis vor wenigen Jahrzehnten war das lediglich eine Randströmung im Protestantismus.

33. Có vẻ lạ khi trò đùa bi kịch về Harry trở thành hình thức để truyền bá sự thù ghét dân tộc thiểu số.

Was hier also als exzentrischer, wenn nicht sogar tragischer Witz über Harry erscheint, fungiert als ethnische Hetze.

34. Họ có nản lòng hoặc nhụt chí vì sự kiện họ chỉ là thiểu số so với hàng tỷ dân cư trên đất không?

Sind sie enttäuscht oder lassen sie nach, weil sie im Vergleich zu den Milliarden der Erdbevölkerung nur wenige sind?

35. Điều này sẽ giúp giảm thiểu số tiền nợ mà các em có thể có khi các em hoàn tất việc học của mình.

So werden Sie am Ende Ihrer Ausbildung weniger Schulden haben.

36. Bên cạnh đó, còn có các website gieo rắc tinh thần kỳ thị đối với các dân tộc thiểu số và tôn giáo nhỏ.

* Man findet auch Websites, auf denen gegen religiöse und ethnische Minderheiten gehetzt wird.

37. Bởi vì người Monaco chỉ là một dân tộc thiểu số ở Monaco, tiếng Monaco đã bị đe dọa tuyệt chủng trong những năm 1970.

Da die Monegassen in Monaco heute eine kleine Minderheit (ca. 22 Prozent) der Gesamtbevölkerung stellen, war das Monegassische in den 1970er-Jahren vom Aussterben bedroht.

38. Nhiều người đã dùng những phương pháp tuyên truyền này để gạt ra ngoài lề xã hội những nhóm thiểu số không được ưa chuộng.

Viele haben sich solcher Methoden bedient, um unpopuläre Minderheiten auszugrenzen.

39. Người nghèo chiếm đa số trong xã hội, vật lộn với miếng cơm manh áo trong khi người giàu dù là thiểu số, lại sống xa hoa.

Die arme Mehrheit der Menschen musste sich irgendwie durchschlagen, während eine reiche Minderheit in Luxus lebte.

40. 6 Theo sự tường thuật của Kinh Thánh, chỉ một thiểu số con cháu A-đam và Ê-va đi trong đường của Đức Giê-hô-va.

6 Gemäß dem Bibelbericht wandelte nur eine Minderheit der Nachkommen Adams und Evas auf dem Weg Jehovas.

41. Cô sẽ được chất vấn bởi luật sư Đa số và luật sư Thiểu số sau đó, từng thành viên sẽ có 15 phút chất vấn cô.

Sie werden vom Haupt - und Nebenausschuss befragt werden, dann wird Sie jedes Mitglied 15 Minuten lang einzeln befragen

42. Họ cũng đòi hỏi chính phủ Ukraina phải bảo vệ quyền lợi của các dân tộc thiểu số trong nước, gồm cả quyền của người Ukraina gốc Nga.

Die Abgeordneten forderten die ukrainische Regierung auf, die Rechte von Angehörigen nationaler Minderheiten, einschließlich der Rechte der russischsprachigen Ukrainer, uneingeschränkt zu schützen.

43. Những người sản xuất Kinh-thánh là một thiểu số bị khinh rẻ và ngược đãi, sống một cách khó khăn trong một thế gian đầy thù nghịch.

Diejenigen, die sie verfertigten, waren verachtete und verfolgte Minderheiten, die in einer feindlichen Welt ein hartes Leben führten.

44. Họ đòi hỏi phải đưa ra những luật lệ bao quát về ngôn ngữ, nhằm nâng đỡ tất cả các ngôn ngữ của các dân tộc thiểu số.

Sie verlangten die Einführung einer neuen, weitreichenden Sprachenregelung, durch die alle Minderheitensprachen gefördert werden.

45. Vì lý do này, nhiều dân tộc thiểu số do cộng tác với Đức Quốc xã đã bị trục xuất khỏi quê hương và bị tái định cư cưỡng bức.

Verbunden damit war, dass viele ansässige Minderheiten ihre japanische Staatsbürgerschaft verloren und sich wieder mit ihrem ursprünglichen Herkunftsland ausweisen mussten.

46. Tôi nghĩ xã hội sẽ cho rằng... về mặt chính trị, sự chỉnh lý là một cách nói chính xác của những lo ngại về dân chủ cho người thiểu số.

Die Gesellschaft würde argumentieren, dass politische Korrektheit ein klarer Ausdruck des demokratischen Schutzes von Minderheiten ist.

47. Số còn lại (52%) đa số là người Ukraina và Belarus, ngoài ra còn có người Lemken, Bojken, Huzulen, Poleschuken, Nga, Litva, Séc, Đức và các dân tộc thiểu số khác.

Die übrigen sieben Millionen Menschen (52 Prozent) waren mehrheitlich Ukrainer und Weißrussen, aber auch Lemken, Bojken, Huzulen, Poleschuken, Russen, Litauer, Tschechen, Deutsche und weitere ethnische Minderheiten.

48. Những thành kiến ăn sâu và những sự thù ghét bộc phát thường xảy ra tại những vùng mà nhóm thiểu số nắm trong tay phần lớn tài sản đất nước.

Unüberwindliche Vorurteile und Haßausbrüche kommen oft in Gebieten vor, in denen die wirtschaftlich Bessergestellten in der Minderheit sind.

49. Người O’dam là dân tộc thiểu số sống ở vùng núi cao nguyên hẻo lánh, phía trung bắc Mexico, cách hội thánh gần nhất của Nhân Chứng Giê-hô-va 240km.

Die O’odham, eine ziemlich isolierte ethnische Gruppe, leben im Norden Zentralmexikos hoch oben in der Sierra Madre Occidental rund 240 Kilometer von der nächsten Versammlung (Gemeinde) der Zeugen Jehovas entfernt.

50. (Vỗ tay) Người khuyết tật là cộng đồng thiểu số lớn nhất trên thế giới, và chúng tôi lại không được miêu tả một cách đúng mực nhất trong ngành giải trí.

(Beifall) Menschen mit Behinderungen sind die größte Minderheit auf der Welt und wir sind die unterrepräsentierteste in der Unterhaltungsbranche.

51. Hiệp ước này vẫn có giá trị đến ngày nay như là một hình mẫu về sự giải quyết được thoả thuận thống nhất đối với vấn đề dân tộc thiểu số.

Dieses Abkommen gilt bis heute als Modell für die einvernehmliche Lösung von Minderheitenfragen.

52. Touby Ly Foung là thành viên đầu tiên của một dân tộc thiểu số được vua tôn vinh danh hiệu "Bộ trưởng Hoàng gia" và được gọi là "Phagna Touby Ly Foung".

Er war der erste Hmong und die erste Person einer ethnischen Minderheit insgesamt, der vom laotischen König geehrt wurde, als er zum Minister des Königs gekürt wurde mit dem Titel «Phagna Touby Lyfoung».

53. Cơ quan này bị nhiều người buộc tội là đã khủng bố dã man các nhóm sắc tộc thiểu số, các nhóm đối lập, sinh viên và những nhà hoạt động nhân quyền.

Dem Regime wird die brutale Verfolgung von ethnischen Minderheiten, Oppositionsgruppen, Studenten und Menschenrechtskämpfern vorgeworfen.

54. Những người thuộc sắc tộc đa số đang nắm quyền ở Ai cập và các nước khác đã áp bức quyền lợi của những người thiểu số và những người bất đồng chính kiến.

Die Regierungen in Ägypten und anderen Ländern unterdrückten Kritiker und Minderheiten, indem sie sich darauf beriefen, die Mehrheit der Bevölkerung zu repräsentieren.

55. Khối dân tộc đã thành nhóm thiểu số tại cuộc họp mới của đại biểu với chỉ có 16 đại biểu trong tổng số 70, do gian lận phiếu bầu bởi tác động của Pháp.

Der Nationale Block war in der neuen Abgeordnetenkammer mit nur 16 von 70 Abgeordneten in der Minderheit, was an der intensiven Kandidatenauswahl der französischen Behörden lag.

56. Chúng tiếp nhận thông tin đó vào trong mình, và quyết định nhiệm vụ tương ứng để thực hiên phụ thuộc vào ai thuộc thiểu số và ai thuộc đa số của mỗi mảng dân cư.

Diese Information verinnerlichen sie und entscheiden dann, welche Aufgabe sie ausführen abhängig davon, wer in der Minderheit bzw. in der Mehrheit der vorhanden Population ist.

57. Thật vậy, theo cuộc thăm dò nói trên, chỉ có một thiểu số người Đức đi nhà thờ tin chắc là phép lạ của Giê-su và việc ngài sống lại đã “thật sự xảy ra”.

Tatsächlich glaubt, wie die oben erwähnte Umfrage zeigt, nur noch eine Minderheit unter den deutschen Kirchgängern fest daran, daß sich Jesu Wunder und seine Auferstehung „wirklich ereignet“ haben.

58. Phần lớn các tác động môi trường trên hành tinh đều gây ra bởi các dân tộc thiểu số giàu có, 20% số đó chạy theo trào lưu công nghiệp hóa vào giữa thế kỷ 18.

Der Groβteil der Umwelteinflüsse auf den Planeten wurde von der reichen Minderheit verursacht, den 20 Prozent, die auf den industriellen Zug aufgesprungen sind Mitte des 18.

59. "Nó phải là chính sách của Hoa Kỳ để hỗ trợ các dân tộc tự do, những người chống lại sự cố gắng của những người thiểu số vũ trang hoặc bởi áp lực bên ngoài."

Nach dieser Doktrin sollte es zum außenpolitischen Grundsatz der Vereinigten Staaten von Amerika werden, „freien Völkern beizustehen, die sich der angestrebten Unterwerfung durch bewaffnete Minderheiten oder durch äußeren Druck widersetzen“.

60. (Cười) Nhưng tôi cũng nổi tiếng là một nhân vật truyền hình thiểu số và một nhà sưu tầm nhiệt huyết cuốn tập san Các Thiết kế trong tầm tay, vì vậy tôi biết khá rõ mọi thứ.

(Gelächter) Aber ich bin auch eine berühmte unwichtige Fernseh-Persönlichkeit und ein begeisterter Sammler von "Design Within Reach"-Katalogen (Fachhandel für Designer-Möbel), also weiß ich ziemlich gut, was es alles gibt.

61. Năm 1962, sau chia rẽ Trung-Xô, bạo loạn đã xảy ra tại Y Ninh và đã có khoảng 60.000 người dân tộc thiểu số Trung Quốc sống dọc biên giới của Tân Cương đã chạy sang Liên Xô.

1962, nach dem Chinesisch-sowjetischen Zerwürfnis, ereigneten sich einige Gewaltausbrüche in Yining und 60.000 Menschen aus den ethnischen Minderheiten flohen in die Sowjetunion.

62. Năm 2002, các luật liên quan đến các chính sách một con đã được sửa đổi để cho phép các dân tộc thiểu số và người Trung Quốc sống ở các vùng nông thôn để có nhiều hơn một đứa trẻ.

2002 wurden die entsprechenden Gesetze dahingehend modifiziert, dass ethnische Minderheiten und die Landbevölkerung mehr als ein Kind haben dürfen.

63. 16 Ngoại trừ Hê-nóc, Kinh Thánh không cho biết vào thời ấy có ai khác phụng sự Đức Giê-hô-va hay không, dù sao rõ ràng Hê-nóc hoặc chỉ một mình, hoặc thuộc thành phần thiểu số.

16 Uns liegt nichts darüber vor, wer sonst noch in den Tagen Henochs Jehova diente, aber fest steht, dass Henoch entweder der Einzige war oder zu einer kleinen Minderheit gehörte.

64. Nhưng thế nào đi nữa, tôi vẫn chỉ nhận được những vai diễn không quan trọng hơn cảnh trí là mấy và tôi dần hiểu rằng đạo diễn casting không thuê diễn viên yếu ớt, thuộc dân tộc thiểu số, bị khuyết tật.

Aber stattdessen blieb ich ein glorifiziertes Möbelstück, das nur am Hinterkopf erkennbar war, und mir wurde bewusst, dass Casting-Direktoren keine locker-flockigen, ethnischen, behinderten Schauspieler einstellten.

65. Dù ta là đồng tính nam hay nữ, ta là người chuyển giới, hay song tính hay ta đến từ bất kỳ nhóm thiểu số giới tính nào, chúng ta phải cùng đoàn kết và đấu tranh cho quyền lợi của mình.

Ob wir nun schwul, lesbisch, transgender, bisexuell sind, welcher sexuellen Minderheit wir auch angehören, wir müssen uns zusammenschließen und für unsere Rechte kämpfen.

66. Một sách giáo khoa bậc trung học về các tôn giáo ở Đan Mạch (World Religions in Denmark), xuất bản năm 2007, miêu tả Nhân Chứng Giê-hô-va là một nhóm thiểu số các tín đồ Cơ Đốc theo sát Kinh Thánh.

Ein dänisches Schulbuch für den Religionsunterricht (Danske Verdensreligioner—Kristendom, herausgegeben 2007) beschreibt Jehovas Zeugen als eine christliche Minderheit, die sich eng an die Bibel hält.

67. Ở Sri Lanka, cuộc nội chiến kéo dài mấy chục năm giữa đồng bào thiểu số Tamil với dân tộc số đông Sinhala dẫn đến một cao trào đẫm máu năm 2009 sau khi khoảng 100 nghìn người đã thiệt mạng kể từ năm 1983.

In Sri Lanka erreichte 2009 ein jahrzehntelanger Bürgerkrieg zwischen der Minderheit der Tamilen und der Sinhala-Mehrheit seinen blutigen Höhepunkt, nachdem seit 1983 geschätzte 100.000 Menschen getötet worden waren.

68. Vì chúng tôi cập nhật dữ liệu sản phẩm của bạn bằng thông tin tìm thấy trực tiếp trên các trang đích, nên tính năng này giúp giảm thiểu số trường hợp thông tin của Quảng cáo mua sắm và trang web không trùng khớp.

Da wir Ihre Produktdaten mit Informationen aktualisieren, die wir direkt von Ihren Landingpages abrufen, werden durch diese Funktion auch die Diskrepanzen zwischen Ihren Shopping-Anzeigen und Ihrer Website minimiert.

69. Như vậy, chủ nghĩa dân túy cánh hữu trong tư tưởng của chính nó chống lại những thiểu số xã hội và tầng lớp chính trị, mà nó coi là tham nhũng, tham lam quyền lực và không đủ gần gũi với nhân dân.

Damit richtet sich der Rechtspopulismus in seinem Selbstverständnis gegen gesellschaftliche Minderheiten und die politische Klasse, die er als korrupt, machtbesessen und zu wenig volksnah ansieht.

70. Năm 2017 Quỹ Đầu tư Trực tiếp Nga (RDIF) đã thành lập một tổ hợp bao gồm các quỹ hàng đầu của Trung Đông và hoàn tất thỏa thuận mua lại cổ phần thiểu số trong Máy bay Trực thăng Nga (thuộc Tập đoàn Rostec).

2017 wurde ein Konsortium vom Russian Direct Investment Fund (RDIF) gebildet, das führende Fonds im Mittleren Osten umfasst und ein Abkommen ausgehandelt, mit dem Ziel, einen Mindestanteil an Russian Helicopter (Teil der Rostec State Corporation) zu erwerben.

71. Nơi đây tạo nên các đội tuyển đại diện cho các quốc gia, các vùng phụ thuộc, các quốc gia không được công nhận, dân tộc thiểu số, các dân tộc không quốc tịch, khu vực, và vi quốc gia không liên kết với FIFA.

Er setzt sich zusammen aus Mannschaften, die Nationen, abhängige Gebiete, nicht-anerkannte Staaten, Minderheiten, staatenlose Völker und historische Regionen repräsentieren, die nicht Mitglied der FIFA sind.

72. Đảng của ông đã giành được quyền lực sau cuộc bầu cử dân chủ đầu tiên của Burundi vào năm 1993, kết thúc một lịch sử lâu dài của sự cai trị của thiểu số Tutsi và Liên minh Tiến bộ Quốc gia (UPRONA).

Nach den ersten demokratischen Wahlen in Burundi 1993 kam die FRODEBU an die Macht und beendete damit ein langes Regime der Tutsi-Minderheit und der Unité pour le Progrès national/Vereinigung für Nationalen Fortschritt (UPRONA).

73. Nó còn kiểm soát Internet và thúc đẩy truyền thông trong nước làm cách nào để xử lý bất kì vấn đề nào gây tranh cãi, có thể kể đến Tây Tạng, dân tộc thiểu số, nhân quyền, tôn giáo phong trào dân chủ và khủng bố.

Es überwacht auch das Internet und instruiert die lokalen Medien, wie sie mit potentiell kontroversen Themen umgehen — einschließlich Tibet, ethnischen Minderheiten, Menschenrechten, Religion, Demokratiebewegungen und Terrorismus.

74. Người dân túy cánh hữu tự cho mình là tiếng nói của một "đa số thầm lặng", mà lợi ích của họ bị các đảng phái khác bỏ qua và những người bị thiệt thòi so với người di cư hoặc các dân tộc thiểu số.

Rechtspopulisten sehen sich als Sprachrohr einer „schweigenden Mehrheit“, deren Interessen andere Parteien ignorieren würden und die gegenüber Migranten oder ethnischen Minderheiten benachteiligt sei.

75. Điều này rất quan trọng vì hình thức tư bản này càng ngày càng bị chỉ trích là đang tiếp tay cho tham nhũng và tệ hơn, làm gia tăng bất bình đẳng thu nhập trong xã hội -- nghĩa là thiểu số đang chiếm lợi ích từ đa số.

Das ist wirklich wichtig, weil dieser Typus des Kapitalismus zunehmend die Kritik erzeugt hat, dass er Korruption fördert, und schlimmer noch, die Einkommensungleichheit vergrößert -- die Vorstellung, dass die Wenigen auf Kosten der Vielen profitieren.

76. Chiến tranh: “Trong 82 trận xung đột võ trang từ năm 1989 đến năm 1992, 79 trận thuộc loại nội chiến, trong số đó nhiều trận chiến là giữa các dân tộc thiểu số; 90 phần trăm người chết hay bị thương là thường dân” [Bộ Thông tin Đại chúng Liên Hiệp Quốc (UNDPI)].

Kriege: „Von den 82 bewaffneten Konflikten, die zwischen 1989 und 1992 im Gange waren, fanden 79 innerstaatlich statt, vielfach zwischen unterschiedlichen Volksgruppen; 90 Prozent der Todesopfer waren Zivilisten“ (Hauptabteilung Presse und Information der Vereinten Nationen [UNDPI]).

77. Vùng Pol Pot và những người khác chuyển tới là nơi sinh sống của các bộ lạc thiểu số, Khmer Loeu, với hành động đối xử hung bạo (gồm cả việc tái định cư và cưỡng bức đồng hóa) từ chính phủ trung ương khiến họ tự nguyện tham gia vào cuộc chiến tranh du kích.

Die Region, in die Pol Pot und seine Anhänger zogen, waren von einer Minderheit, den Khmer Loeu, bewohnt, deren brüske Behandlung (einschließlich Umsiedlung und Zwangsassimilation) durch die Zentralregierung sie zu willigen Rekruten für einen Guerillakampf machte.

78. Công ty lữ hành địa phương và quốc tế cung cấp các tour du lịch tham quan các bản làng dân tộc thiểu số, đi bộ và tour du lịch xe đạp, đi thuyền kayak và du lịch ra nước ngoài cho du khách Việt Nam, đặc biệt là gắn kết với các quốc gia láng giềng Campuchia, Lào và Thái Lan.

Lokale und internationale Veranstalter bieten Rundreisen zu ethnischen Minderheiten, Wander- und Fahrradreisen, Kajaktrips und Mehrländerreisen vor allem in Verbindung mit Kambodscha, Laos und Thailand an.

79. Trên khắp thế giới, vài nhóm thiểu số—các nhóm gây áp lực, những người đấu tranh cho tự do, những băng đảng tội ác, những bọn khủng bố quốc tế, và những nhóm khác—quyết chí theo đuổi những mưu đồ ích kỷ riêng tư và hầu như bất cứ lúc nào họ muốn, họ có thể phá hoại những triển vọng hòa bình thế giới.

Überall auf der Welt verfolgen Minderheiten — Interessengruppen, Freiheitskämpfer, Verbrechersyndikate, internationale Terrororganisationen und dergleichen — mit Entschlossenheit ihre jeweiligen selbstsüchtigen Ziele und scheinen in der Lage zu sein, jegliche Bemühungen um Frieden in der Welt fast nach Belieben zu vereiteln.

80. Năm 1941, khi Nhật bản dội bom xuống Trân Châu Cảng (Pearl Harbor) và lao mình vào Thế Chiến thứ II thì “Thần đạo...,từ một tôn giáo dành cho một thiểu số sơ khai và lỗi thời, đã trở thành một lực lượng yểm trợ tích cực cho một quốc gia tân tiến độc tài, và vì thế mà bởi một sự khôi hài thật bỉ ổi, tôn giáo thay vì được dùng để ngăn chận các hành vi tàn bạo ghê tởm của thời ấy, đã được xử dụng để đề cao các việc đó”.

Als die Japaner 1941 Pearl Harbor bombardierten und damit in den Zweiten Weltkrieg eintraten, „hatte sich Schinto . . . von dem primitiven, altertümlichen Kult einer Minderheit zur Stütze eines modernen, totalitären Staates entwickelt; es war eine geradezu unfaßbare Ironie, daß eine Religion, die den weltlichen Schrecknissen des Zeitalters widerstehen sollte, dazu diente, diese zu heiligen“.