1. Chúng ta không bao giờ muốn lời nói của chúng ta trở nên quá suồng sã hoặc thiếu lễ độ.

Wir werden mit Jehova niemals auf eine plump-vertrauliche oder entwürdigende Art sprechen wollen.

2. ◯ Nói năng lễ độ.

◯ Sprich respektvoll.

3. THÁI ĐỘ DÂNG VẬT TẾ LỄ

DIE EINSTELLUNG DES OPFERNDEN

4. 6 Tỏ lễ phép và tính lễ độ giúp liên lạc tốt.

6 Höflichkeit und Freundlichkeit tragen zu einem guten Gedankenaustausch bei.

5. Một số viên quản lý than phiền các em trẻ và thanh thiếu niên ồn ào thiếu lễ độ, sử dụng hồ bơi hoặc những nơi giải trí khác mà không được cha mẹ trông chừng.

Einige Manager beschweren sich über lärmende und widerspenstige Kinder und Teenager, die im Schwimmbad oder in anderen Freizeiteinrichtungen nicht von ihren Eltern beaufsichtigt werden.

6. Nhưng như thế là không lễ độ.

Aber das ist irrelevant.

7. Người có trình độ đại học không thiếu.

Es gibt mehr als genügend Universitätsabsolventen.

8. Bất kính, vô lễ, và với 1 điệu bộ thiếu tôn trọng.

Inakzeptabel, despektierlich und äußerst geschmacklos.

9. Tuy vậy, em vẫn giữ thái độ lễ phép.

Aber das Mädchen blieb immer respektvoll.

10. Bộ Phát triển Phụ nữ và Thiếu nhi Ấn Độ.

Die Entwicklung der Religion und die indischen Veden.

11. Chúng tượng trưng cho sự lễ độ dịu dàng.

Solche Äußerungen sind vielmehr Zeichen eines liebevollen und höflichen Umgangs.

12. Lũ nhóc ở đây chẳng hề biết lễ độ.

Hat keinen Respekt, dieser Haufen.

13. Một thiếu phụ ở Ấn Độ rất cần sự an ủi.

Eine junge Inderin brauchte dringend Trost.

14. Họ tôn trọng và lễ độ đối với du khách.

Sie begegnen Fremden mit Achtung und Respekt.

15. Họ thật là hiền từ, lương thiện và lễ độ.

Es sind wirklich freundliche, ehrliche und gesittete Menschen.

16. Chúng ta phải có phong cách lịch sự, lễ độ.

Um selbst Ehre und Respekt zu verdienen, müssen wir respektvoll handeln.

17. Chúng tôi muốn tỏ ra lễ độ với các ông nhưng...

Wir werden Ihnen behilflich sein, aber...

18. Nếu không liêm chính, thì sự lễ độ bị giảm sút.

Wenn es an Redlichkeit mangelt, leidet die Höflichkeit.

19. Sao không biết tỏ lễ độ chút đi, thằng đột biến.

Etwas mehr Respekt.

20. Các em thiếu nhi thân mến, năm nay chúng ta làm lễ kỷ niệm 125 năm kể từ khi Hội Thiếu Nhi được thành lập.

Liebe PV-Kinder, in diesem Jahr feiern wir die Gründung der Primarvereinigung vor 125 Jahren.

21. Thái độ như thế cho thấy thiếu sự kính sợ Đức Chúa Trời.

Eine solche Einstellung verrät ein Fehlen von Gottesfurcht.

22. Họ “thiếu trí hiểu”, thiếu động lực tốt và có đầu óc tối tăm đến độ thấy vui trong sự dại dột.

Ihnen ‘mangelt es an Herz’ oder an guten Beweggründen, und sie sind derart unweise, daß sie sich über Torheit freuen.

23. Lễ Giáng Sinh kế, người thanh niên tặng cho em thiếu nữ này một món quà nhỏ.

Zu Weihnachten gab er ihr ein kleines Geschenk.

24. 13 Các thầy tế lễ thời Ma-la-chi ích kỷ, thiếu yêu thương và tham tiền.

13 Die Priester der Tage Maleachis waren selbstsüchtig, lieblos und geldgierig.

25. Giáo Hội dùng các lễ vật nhịn ăn nầy để giúp người nghèo khó và túng thiếu.

Die Kirche benutzt das Fastopfer, um Arme und Bedürftige zu unterstützen.

26. Một lực sĩ như thế không được thiếu nhiệt tình, có thái độ ung dung.

Kein Athlet wäre halbherzig oder würde sich Zeit lassen.

27. Phương pháp này khuyến khích thái độ phê phán và thiếu tôn trọng người khác.

Diese Vorgehensweise leistete allerdings einer kritischen und überheblichen Einstellung anderen gegenüber Vorschub.

28. Thuật lại kinh nghiệm về lễ cung hiến ngôi giáo đường ở Ấn Độ.

Erzählen Sie vom ersten Spatenstich für das Gemeindehaus in Indien.

29. Các tín đồ của Đấng Ky Tô sẽ là các tấm gương lễ độ.

Ein Nachfolger Christi soll vorbildlich höflich sein.

30. Một người có thái độ chờ đợi có thể tránh tính thiếu tin kính nào?

Gegen welchen gottlosen Charakterzug kann jemand angehen, der eine wartende Haltung einnimmt?

31. Trong quan hệ đối xử ta cần phải tế nhị, lễ phép và độ lượng”.

Die Beziehungen zu ihnen erfordern Takt, eine gewisse Liebenswürdigkeit und Toleranz.“

32. Ngày sinh của ông, 2 tháng 10, là ngày lễ quốc gia của Ấn Độ.

Sein Geburtstag, der 29. August, ist Indiens Nationaler Tag des Sports.

33. Hàng trăm triệu người thực hành nghi lễ của Phật giáo và Ấn Độ giáo.

Hunderte von Millionen Menschen halten an den Ritualen des Buddhismus oder des Hinduismus fest.

34. Lý do chính là tại người Do-thái thiếu một đền thờ dùng súc vật làm của-lễ hy sinh.

Ein wesentlicher Grund dafür besteht darin, daß den Juden ein Tempel fehlt, in dem Tieropfer dargebracht werden.

35. Điều gì xảy ra khi dân Y-sơ-ra-ên thiếu sót trong việc nộp thuế và dâng của-lễ?

Was geschah, wenn die Israeliten den Zehnten nicht gaben und keine Opfer darbrachten?

36. Tôi viết một tờ báo, và tiếp tục theo đuổi nó khi vào độ tuổi thiếu niên.

Ich schrieb ein Magazin, wurde dafür bestraft, als ich ein Teenager war.

37. Nhiều tín hữu ở Đại Hàn—Hội Thiếu Nhi, các thiếu niên, các thiếu nữ, những người thành niên độc thân, các chị em trong Hội Phụ Nữ và những người khác—cùng quy tụ để tập dượt cho lễ kỷ niệm đó.

Viele Mitglieder in Korea – die PV, die Jungen Männer und Jungen Damen, die Jungen Alleinstehenden Erwachsenen, die FHV-Schwestern und andere – probten gemeinsam.

38. Hãy đối xử với các anh chị của mình bằng sự tử tế và lễ độ.

Behandle jeden freundlich und respektvoll.

39. Nền tảng của lòng nhân từ và lễ độ bắt đầu trong nhà của chúng ta.

Die Grundlage für freundliches Verhalten und Anstand wird in der Familie gelegt.

40. Ngay trước khi lễ Giáng Sinh, tôi quyết tâm đi thăm người chủ tịch Hội Thiếu Nhi yêu dấu của tôi.

Kurz vor Weihnachten beschloss ich, meine liebe PV-Leiterin zu besuchen.

41. Thái độ thiếu nhân từ có thể làm chúng ta thất vọng, nhưng chúng ta không ngạc nhiên.

Dass uns Unfreundlichkeit wehtut, ist verständlich.

42. Khoảng 160 triệu trẻ em bị thiếu dinh dưỡng nghiêm trọng hoặc ở một mức độ nào đó....

Etwa 160 Millionen Kinder sind stark oder bis zu einem gewissen Grad unterernährt. . . .

43. Hằng ngày, các gia đình đạo Đấng Christ phải nói chuyện với nhau một cách lễ độ.

Familienmitglieder sollten täglich respektvoll miteinander kommunizieren.

44. Liệu sự bắt buộc đó có làm người dâng vật tế lễ thay đổi thái độ không?

Ob es einem Israeliten dann wohl schwerer fiel, so ein Opfer mit der richtigen Einstellung darzubringen?

45. Suốt hai tiếng đồng hồ nó rán thuyết phục tôi và giữ thái độ rất lễ phép.

Zwei Stunden lang redete er auf mich ein, und er hatte dabei eine sehr gute Einstellung.

46. Nhu cầu để có tinh thần lễ độ trong xã hội chưa bao giờ quan trọng hơn.

In unserer Gesellschaft ist Anstand mehr vonnöten als je zuvor.

47. Một số cơ quan được điều hành bởi những kẻ thiếu trình độ, nhưng không phải tất cả.

Manche werden von Inkompetenten geleitet, aber nicht alle.

48. Bà cảm thấy thiếu kiên nhẫn với thái độ xem bà giống như một ngôi sao điện ảnh...

Sie war verärgert über die Einstellung ihr gegenüber, sie wie einen Filmstar zu behandeln .

49. Hội Thiếu Nhi rất là quan trọng và đây sẽ là một năm tuyệt vời khi chúng ta làm lễ kỷ niệm.

Die PV ist wichtig, und dieses Jahr, in dem wir feiern, wird wunderbar.

50. Chúng ta sống trong một thế giới thiếu kiên nhẫn và quá độ, đầy bấp bênh và tranh chấp.

Wir leben in einer ungeduldigen und maßlosen Welt, die voller Unsicherheit und Streit ist.

51. Đối với Đức Giê-hô-va, điều quan trọng nhất là thái độ của người dâng tế lễ.

Am wichtigsten war Jehova, mit welcher Einstellung ihm jemand etwas opferte.

52. Nhưng các con trai của ông có thể chắc rằng kỷ luật sẽ gắt gao nếu chúng không nói lên sự thật hoàn toàn, hay tiếp tục vi phạm những quy luật, nhất là tỏ ra thiếu lễ độ đối với mẹ của chúng tôi.

Aber seine Söhne konnten mit deutlichen Strafen rechnen, wenn sie sich nicht strikt an die Wahrheit hielten oder Regeln immer wieder übertraten, vor allem aber, wenn wir unserer Mutter nicht mit Respekt begegneten.

53. Vì thiếu ngũ cốc, rượu và dầu, các thầy tế lễ bất trung không thể tiếp tục thi hành nhiệm vụ của họ.

Aus Mangel an Korn, Wein und Öl können die untreuen Priester ihren Aufgaben nicht mehr nachkommen.

54. Chắc chắn việc xem thường hoặc ruồng bỏ chúng là thái độ thiếu khôn ngoan và không yêu thương.

Sicher wäre es unklug und lieblos, ihre Nöte herunterzuspielen oder sie kurz abzufertigen.

55. Điều đáng chú ý là lúc đó thiếu thầy tế lễ và người Lê-vi để phục vụ tại đền thờ thứ hai.

Für den Dienst in diesem zweiten Tempel mangelte es interessanterweise an Priestern und Leviten.

56. Trong khi các em thiếu nhi vui vẻ hát bài ca Thiếu Nhi “Tình Yêu Được Bày Tỏ trong Gia Đình Chúng Tôi,” trong lễ Tiệc Thánh, thì tất cả mọi người mỉm cười tán thành.

Als die Kinder in der Abendmahlsversammlung fröhlich das PV-Lied „Liebe umgibt mich hier“ sangen, lächelten alle zustimmend.

57. Tuy nhiên, đa số các trại giam không chỉ thiếu máy móc và công cụ mà còn thiếu hụt nghiêm trọng các nhân viên kỹ thuật và kỹ sư có trình độ .

Es mangelte jedoch nicht nur an Maschinen und Werkzeugen, sondern ebenfalls an technischem Personal und Ingenieuren.

58. Ứng dụng không giới hạn độ tuổi có nội dung không liên quan đến việc bảo vệ thanh thiếu niên.

Bei Spielen und Apps ab 0 Jahren handelt es sich generell um Inhalte ohne Beeinträchtigungspotential.

59. Ở Việt Nam có 82% thanh thiếu niên sử dụng thành thạo Internet, phần lớn ở độ tuổi 15-19

In den Vereinigten Staaten nutzen 93 Prozent der jungen Leute zwischen 12 und 17 Jahren das Internet

60. Bất chấp thông điệp cảnh cáo của Đức Giê-hô-va, dân sự có thái độ thiếu khôn ngoan nào?

Welche unkluge Einstellung haben die Einwohner trotz Jehovas Warnungsbotschaft?

61. Tại sao chúng ta nên xem xét thái độ dâng vật tế lễ của dân Y-sơ-ra-ên?

Was lässt sich aus der Einstellung der Israeliten zu den Opfern für uns ableiten?

62. TẠI Denver, Colorado, Hoa Kỳ, có một trẻ sơ sinh thiếu tháng chào đời, sau khi được thụ thai mới có 27 tuần lễ.

IN Denver (Colorado, USA) kam ein kleiner Junge nach nur 27 Schwangerschaftswochen zu früh auf die Welt.

63. Các em trong Hội Thiếu Nhi hát và mang đèn trong buổi trình diễn ăn mừng lễ tái cung hiến Đền Thờ Anchorage Alaska.

Bei der Feier anlässlich der erneuten Weihung des Anchorage-Alaska-Tempels trugen PV-Kinder Lichter und sangen ein Lied.

64. Một thiếu niên chia sẻ chứng ngôn trong buổi lễ Tiệc Thánh nhưng sau đó trong ngày bị thấy là đang hút thuốc lá.

Ein junger Mann gibt in der Abendmahlsversammlung Zeugnis, wird wenig später jedoch gesehen, wie er eine Zigarette raucht.

65. Đó là cách xưng hô bình thường, lễ độ của Chúa Giê-su khi nói chuyện với phụ nữ”.

Es war die höfliche Art Jesu, eine Frau anzureden.“

66. Chúng ta mong đợi chúng học được gì nếu như chế độ ăn của chúng nhiều đường và thiếu dinh dưỡng?

Was werden unsere Kinder lernen, wenn ihre Ernährung aus Zucker besteht, aber Nährstoffe fehlen?

67. Ngược lại, thái độ hờ hững hoặc thờ ơ là dấu hiệu của việc thiếu quan tâm.—Châm-ngôn 17:17.

Würde man nicht um andere besorgt sein, würde das ja heißen, man wäre gleichgültig und desinteressiert (Sprüche 17:17).

68. Và theo tôi, đó là đặc điểm của một kiệt tác của một bức tranh khi còn thiếu độ phân giải.

Und für mich ist das das Zeichen eines Meisterwerks, wenn es bei einem Gemälde einen Mangel an Auflösung gibt.

69. Một thái độ thờ ơ, hờ hững đối với việc trả nợ biểu hiện lòng thiếu quan tâm đến người khác.

Eine unbekümmerte, gleichgültige Einstellung zur Rückzahlung von Schulden zeugt von mangelnder Rücksicht gegenüber anderen.

70. 10 Lẽ tất nhiên các thanh thiếu niên đều cố gắng muốn được tự lập trong một mức độ nào đó.

10 Es ist für Heranwachsende ganz natürlich, daß sie nach einem gewissen Maß an Unabhängigkeit streben.

71. 10. a) Thái độ nào sẽ cho thấy có sự thiếu ý thức về sự quan trọng của lời cầu nguyện?

10. (a) Welche Neigung würde einen Mangel an Wertschätzung für die Wichtigkeit des Gebets verraten?

72. Cha mẹ khôn ngoan và yêu thương có thái độ nào khi trò chuyện với con ở tuổi thanh thiếu niên?

Welche Einstellung haben vernünftige und liebevolle Eltern zum Gedankenaustausch mit ihren Kindern?

73. Cho xem một màn trình diễn ngắn về thái độ thiếu tôn trọng của người công bố đối với người chủ nhà.

Lass kurz eine realistische Situation vorführen, in der ein Verkündiger den Wohnungsinhaber nicht respektvoll behandelt.

74. Vì có những cuộc đụng độ nhỏ đó, vài người có lẽ sẽ bắt đầu cư xử thiếu hòa nhã với nhau.

Sie fangen vielleicht an, sich wegen geringfügiger Vorkommnisse unfreundlich zu behandeln.

75. Vị này có thể trao cho em ấy giải thưởng Sự Công Nhận Người Thiếu Nữ trong một buổi lễ Tiệc Thánh hoặc buổi họp khác.

Er kann ihr die Auszeichnung für die Junge Dame in einer Abendmahlsversammlung oder in einer anderen Versammlung überreichen.

76. “Lễ” nói đến (Lễ Lều Tạm; Lễ Các Tuần; Lễ Bánh Không Men).

Die beiden einzigen unmittelbaren Bezugnahmen der Bibel auf Geburtstagsfeiern werfen (ein günstiges Licht; ein ungünstiges Licht; überhaupt kein Licht) auf sie (1.

77. Các nghi thức và nghi lễ công cộng thì nhiều và phức tạp đến độ có nguyên một môn học về đề tài này—nghi thức lễ bái—trong các trường dòng Công Giáo.

Die katholischen Riten und öffentlichen religiösen Zeremonien sind derart zahlreich und kompliziert, dass an katholischen Hochschulen eigens ein Studienfach dafür eingerichtet wurde: Liturgie.

78. Nói chuyện ngang hàng với Đấng Chí Cao, xem Ngài như loài người tầm thường quả là một thái độ thiếu khiêm tốn.

Den Höchsten salopp anzureden, als sei er lediglich ein Mensch, wäre auf jeden Fall ein Zeichen mangelnder Demut (Jakobus 4:6; Psalm 47:2; Offenbarung 14:7).

79. Trong một vài trường hợp, anh hoặc chị có thể thấy rằng việc tham dự lễ tang hay hôn lễ tại nhà thờ, với thái độ bàng quan, sẽ không gây ra rắc rối nào.

Unter bestimmten Voraussetzungen kommt er vielleicht zu dem Schluss, dass sich aus seiner Anwesenheit als Beobachter bei einer kirchlichen Beisetzungsfeierlichkeit oder einer Trauung keinerlei Schwierigkeiten ergeben.

80. Thú hoang, thiếu thức ăn, thiếu nước

Wilde Tiere ohne Essen und Wasser.