1. Không có nhan đề nào phù hợp hơn Thi-thiên, hoặc Thánh Vịnh.

Kein Titel könnte passender sein als Psalmen oder Lobpreisungen.

2. Giấy nhỏ này có nhan đề “Thiên kỷ mới—Tương lai hứa hẹn gì cho bạn?”

Sie sind überschrieben: „Das neue Millennium — Was wird uns die Zukunft bringen?“

3. Nhan sắc của nàng.

Eure Schönheit.

4. “Đẹp-đẽ dung-nhan”

„Von . . . anmutigem Aussehen“

5. Sen, nhan lên em!

( Lin ) Sen, beeil dich gefälligst!

6. ▪ “Lần trước tôi đã để lại một tờ giấy nhan đề ‘Thiên kỷ mới—Tương lai hứa hẹn gì cho bạn?’

▪ „Ich hatte Ihnen ein Faltblatt mit dem Thema ‚Das neue Millennium — Was wird uns die Zukunft bringen?‘

7. Nhan sắc rồi sẽ phai tàn.

Ihr welkt auch noch dahin.

8. Nhan hồi, con là người tài

Yan Hui, du bist talentiert.

9. Nha tho luon len tieng chong lai hon nhan dong gioi va noi rang y nghia cua hon nhan la su sinh san.

Die Kirche spricht immer gegen die Ehe und meint, der Sinn der Ehe sei die Vermehrung.

10. Dù rằng... có người nói rằng nhan sắc mà muôn người mong muốn lại là một nhan sắc bên trong.

Dennoch... sagen manche, dass die meistbegehrte Schönheit... die verschleierte Schönheit ist.

11. Sao anh lại đánh nạn nhan thế!

Warum haben Sie das Opfer geschlagen?

12. Jang Man Ok làm hợp đồng hông nhan

Jang Man Ok hat... einen Verlobungvertrag unterschrieben?

13. Khung ôn lại nhan đề “Bạn học được gì?”

Der Wiederholungskasten „Was haben wir erkannt?“

14. Không phải như là ông chủ-nhan viên.

Ohne den ganzen Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Scheiß.

15. Có các câu chuyện nhan đề “Một thiên sứ viếng Ma-ri”, “Giê-su sanh ra trong một cái chuồng” và “Những người được ngôi sao dẫn đường”.

Da gibt es die Geschichten „Ein Engel besucht Maria“, „Jesu Geburt in einem Stall“ und „Ein Stern als Wegweiser“.

16. Rồi lại cưới vợ trẻ, rất có nhan sắc.

Reuß jüngere Linie, verheiratet.

17. Ôi, leo trèo thế này thì hỏng hết nhan sắc

Meine Pobacken sehen sicher toll aus, während ich das Seil hochklettere.

18. Thời buổi này bọn lừa đảo có mà nhan nhản!

Ich meine, es gibt so viele künstliche Leute da draußen!

19. Đó là lúc em có những vết tàng nhan này.

Es ist, wenn ich alle diese Sommersprossen.

20. Sách Schöpfung (Sự sáng tạo) là nguồn của nhan đề kịch mới

Das Buch Schöpfung: Namensgeber für das neue Drama

21. Chúng ta làm đủ mọi thứ để duy trì nhan sắc.

Wir tun alles Mögliche, um schön zu bleiben.

22. Quyển này cũng có nhan đề Sự sáng tạo mới (The New Creation).

Dieser Band ist betitelt Die Neue Schöpfung.

23. Nhan sắc của bà khiến mạng sống của Áp-ram bị đe dọa.

Dadurch war Abrams Leben in Gefahr (1.

24. Bài báo nhan đề “Hãy viết ra!” đăng trong tạp chí Awake!

Hilfreich in dieser Hinsicht ist der Artikel „Lege es schriftlich fest“, der im Erwachet! vom 8.

25. Trong thế giới Chính Thống Giáo, ảnh tượng nhan nhản khắp nơi.

In der orthodoxen Gesellschaft sind Heiligenbilder oder Ikonen überall zu finden.

26. Nhan đề đó trích từ lời một bài hát của Jefferson Airplane.

Dieser Titel wurde dem Text eines Lieds von Jefferson Airplane entnommen.

27. Bài diễn văn đặc sắc có nhan đề “Sự thật là gì?”

In dem hochinteressanten Vortrag „Was ist Wahrheit?“

28. Tôi chỉ đơn thuần muốn được diện kiến dung nhan của ông.

Ich wollte mich nur deiner Herrlichkeit vergewissern.

29. Nơi trang 25 có khung nhan đề “Giúp trẻ em đối phó với sự chết”.

Auf Seite 25 befindet sich ein Kasten, betitelt: „Kindern helfen, mit dem Tod fertig zu werden“.

30. Phép màu này sẽ biến nhan sắc thành sức mạnh và thứ bảo vệ con.

Dieser Zauber wird deine Schönheit zu deiner Macht und deinem Schutz machen.

31. Ngắm nghía trong gương đồng, nàng bắt đầu trau chuốt nhan sắc mình.

Während sie sich in ihrem bronzenen Spiegel beschaut, widmet sie sich in aller Ruhe ihrer Schönheitspflege.

32. Ông Charles Darwin và cuốn sách của ông nhan đề Nguồn gốc các loài

Charles Darwin und sein Buch Die Entstehung der Arten

33. Sách này nhan đề Deliverance (Sự giải cứu), do Hội Tháp Canh xuất bản.

Sie trug den Titel Befreiung und war von der Watch Tower Bible and Tract Society herausgegeben worden.

34. Jourard viết trong cuốn sách của ông nhan đề The Transparent Self như sau:

Jourard schreibt in seinem Buch The Transparent Self:

35. Nhiều hơn cả dung nhan phụ nữ Chẳng những không hàng ngày tô điểm

mehr als die Art, in der die Gesichter der Frauen nicht nur tagsüber niemals geschminkt waren,

36. Hughes nhận xét trong cuốn sách của ông nhan đề Sensory Exotica—A World Beyond Human Experience, “rõ ràng chúng ta còn lâu mới hiểu hết những điều này và các bí ẩn khác của thiên nhiên”.

Hughes, Professor für Psychologie, jedoch zu bedenken: „Wir sind ganz offensichtlich noch weit davon entfernt, diese und andere Geheimnisse der Natur zu verstehen.“

37. “Noi gương Thầy Dạy Lớn” là nhan đề bài giảng đầu tiên vào buổi chiều cùng ngày.

„Den Großen Lehrer nachahmen“ lautete das Thema des ersten Vortrages an diesem Nachmittag.

38. Bộ manga này vẫn được phát hành tiếp dưới nhan đề Battle Angel Alita: Last Order.

Die Folgeserie hat den Titel Battle Angel Alita: Last Order.

39. * Cuốn sách nhan đề “Sự xuống dốc của địa ngục” (The Decline of Hell) của D.

* In dem Buch The Decline of Hell von D.

40. Những hình ảnh nhan nhản như thế có thể mang lại ảnh hưởng tai hại.

Diese Bilderflut kann schädliche Auswirkungen haben.

41. Những cám dỗ để sa vào nợ nần nhan nhản trước mắt chúng ta nhiều lần mỗi ngày.

Die Versuchung, dem bösen Geist der Schulden zu erliegen, begegnet uns täglich mehrmals.

42. Rồi lưu ý chủ nhà đến khung có nhan đề “Sự chết và linh hồn là gì?”

Lenke die Aufmerksamkeit des Gesprächspartners dann auf den Kasten mit der Überschrift „Der Tod und die Seele — Was sind sie?“

43. Bài diễn văn có nhan đề là “Tại sao bạn có thể tin cậy Kinh-thánh”.

Er trägt das Thema: „Warum man der Bibel vertrauen kann“.

44. 10 Bài 3 trong sách mỏng Đòi hỏi có nhan đề: “Giê-su Christ là ai?”

10 Lektion 3 der Erwartet-Broschüre ist überschrieben „Wer ist Jesus Christus?“.

45. Sách có nhan đề là Thượng Đế có thật sự quan tâm đến chúng ta không?

Sie ist betitelt: Kümmert sich Gott wirklich um uns?

46. Em đặc biệt thích bài hát số 4, nhan đề “Lời hứa về một địa đàng”.

Besonders gut gefiel ihr das Lied Nummer 4, das die Überschrift trägt: „Gott hat ein Paradies verheißen“.

47. Anh Theodore Jaracz nói bài giảng khích lệ nhan đề “Hãy đứng vững trong thử thách”.

Der mitreißende Vortrag von Bruder Theodore Jaracz war betitelt „In der Erprobung standhaft sein“.

48. O mot so nuoc ti le chap nhan dong tinh luyen ai chi vao khoang 2%.

Die Akzeptanz der Homosexualität liegt in manchen Ländern nur bei zwei Prozent.

49. Vì ở trước nhan của Đấng Tối Cao ở trên trời, các thiên sứ này che mặt họ bằng một đôi cánh và để tỏ ra tôn kính nơi thánh, họ che chân của họ với một cặp cánh khác.

Da sie sich in der Gegenwart des himmlischen Souveräns befinden, bedecken sie mit einem Paar Flügel ihr Gesicht, und aus Ehrerbietung vor dem heiligen Ort bedecken sie mit einem weiteren Paar ihre Füße.

50. Sách mới dày 192 trang này có nhan đề Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Das neue 192seitige Buch hat den Titel Erkenntnis, die zu ewigem Leben führt.

51. Ngài đã mời gọi chúng ta đến cùng Ngài và truyền lệnh cho chúng ta phải mang con cái mình đến, để cùng với chúng, chúng ta có thể thấy được nhan Ngài đồng thời sống vĩnh viễn với Ngài và với Cha Thiên Thượng.

Er lädt uns ein, zu ihm zu kommen, und gebietet uns, unsere Kinder zu bringen, damit wir – gemeinsam – sein Angesicht sehen und ewig bei ihm und unserem Vater im Himmel leben mögen.

52. Bên dưới đây là một lịch nhan đề “Thời dụng biểu cho công việc tiên phong hàng tuần”.

Unten ist ein Zeitplan mit der Überschrift „Zeitplan für meinen Pionierdienst“ abgedruckt.

53. Rồi trở lại phần mở đầu nhan đề “Vài lời cùng bậc cha mẹ” và đọc đoạn 5.

Schlage die Einleitung auf, und lies den zweiten Absatz unter der Überschrift „Der Nutzen, ihn kennenzulernen“.

54. Cho thấy ông ngưỡng mộ nhan sắc của nàng, vua hứa cho nàng “chuyền vàng có vảy bạc”.

Er bewundert ihre Schönheit und verspricht ihr „Ringe aus Gold . . . mit silbernen Kügelchen“.

55. Nhan đề bài diễn văn là “Tôn giáo thật đáp ứng nhu cầu của xã hội loài người”.

Das Thema lautet: „Die wahre Religion stillt die Bedürfnisse der menschlichen Gesellschaft“.

56. Nhan đề của cuốn sách này giống như những lời mà Giê-su nói nơi Giăng 17:3.

Der Titel dieses Buches ähnelt den Worten Jesu, die wir in Johannes 17:3 finden.

57. KHÔNG cần nhìn đâu xa, bạn cũng thấy sự gian ác và đau khổ nhan nhản khắp nơi.

WOHIN man auch schaut, sieht man Grausamkeiten und Leid.

58. Ho noi rang hon nhan dong gioi la ki di va la thu gi do bat tu nhien, nhung ho khong biet rang dong tinh luyen ai duoc dan chung chi tiet bang tai lieu trong 500 lai sinh vat va no duoc ghi nhan vao nam 1500

Sie behaupten, die Homosexualität sei eine Anomalie oder etwas Unnatürliches, aber sie wissen gar nicht, dass sie bei 500 Spezies ausführlich dokumentiert ist und bei 1500 registriert wurde.

59. Các nguyên tắc này được thảo luận trong sách này nhan đề là Xây dựng Đời sống Gia đình Hạnh phúc.

Diese Grundsätze werden in diesem neuen Buch „Das Familienleben glücklich gestalten“ besprochen.

60. 13 Một cuốn sách mới xuất bản gần đây nhan đề The Universe Explained (Giải thích được vũ trụ) thừa nhận: ‘Trọng lực là lực thiên nhiên mà người ta quen thuộc nhất, nhưng lại là cái mà người ta hiểu lơ mơ nhất’.

13 In einem neueren wissenschaftlichen Werk wird eingeräumt, daß „die Gravitation zwar die bekannteste, doch die am wenigsten verstandene Naturkraft ist“.

61. Tuy nhiên, khi đọc quyển sách nhỏ nhan đề Tin mừng này về Nước Trời,* anh đã thay đổi.

Irgendwann las er jedoch die Broschüre „Diese Gute Botschaft vom Königreich“*, und daraufhin änderte er sich.

62. Cuối cùng anh kiếm ra cái mà anh đang tìm: một cuốn sách nhỏ nhan đề “Sáng-thế Ký”.

Schließlich fand er, wonach er suchte: ein kleines Büchlein mit dem Titel „Genesis“.

63. cuốn sách xuất bản năm 1904 có nhan đề " Những trái tảo New York " và đây là chương 2.

Es heisst " Die Äpfel von New York ", und das hier ist der zweite Band.

64. Chàng trai à, khi Lisa bước vào, bố muốn con giả vờ thấy choáng ngợp bởi nhan sắc của nó.

Wenn Lisa reinkommt, musst du ihr viele Komplimente machen.

65. Nhan đề bài diễn văn là “Có tài năng và được trang bị để làm người truyền bá tin mừng”.

Er trägt das Thema „Als Diener Gottes befähigt und ausgerüstet“.

66. Chúng ta sống trong một thời kỳ nhan nhản những thông tin sai lạc về tín ngưỡng của chúng ta.

Wir leben in einer Zeit, in der es von falschen Informationen über unseren Glauben nur so wimmelt.

67. ĐÓ LÀ nhan đề một bài xã luận trong một tờ báo xuất bản tại thành phố Indaiatuba, bang São Paulo, thuộc Brazil.

DAS war die Überschrift eines Leitartikels, der in einer Zeitschrift in Indaiatuba (São Paulo, Brasilien) erschien.

68. Rê-bê-ca là cháu nội của em trai Áp-ra-ham, và ngoài nhan sắc xinh đẹp, nàng còn đoan chính.

Rebekka ist Abrahams Großnichte und sie ist nicht nur schön, sondern auch tugendhaft.

69. Ngoài ra, Hội đồng Lãnh đạo Trung ương cấp cho họ một sách chỉ dẫn có nhan đề Dwelling Together in Unity.

Jeder Bethelmitarbeiter hat außerdem von der leitenden Körperschaft ein Handbuch erhalten, betitelt: In Einheit beisammenwohnen, in dem auf freundliche Weise einige der praktischen Vorkehrungen beschrieben werden, die erforderlich sind, damit eine so große Familie gut zusammenarbeiten kann (Psalm 133:1).

70. Bà tìm thấy nó trong các trang sách bằng tiếng Đức nhan đề Thời kỳ gần kề, do Charles Taze Russell viết.

Sie fand ihn in dem Buch Die Zeit ist herbeigekommen von Charles Taze Russell.

71. Trong cuốn sách nhan đề The Privileged Planet (Hành tinh được ưu đãi), hai tác giả Guillermo Gonzalez và Jay W.

Wie es aussieht, sind sogar nur wenige Gebiete des Universums „für komplexes Leben so geeignet wie unseres“, erklären Guillermo Gonzalez und Jay W.

72. Mở đầu chương trình buổi chiều là bài giảng có nhan đề “Đường lối yêu thương không bao giờ thất bại”.

Das Nachmittagsprogramm begann mit dem Vortrag „Die Liebe versagt nie“.

73. “Trong thế giới của chúng ta, thường thì đạo đức dường như ít quan trọng hơn vẻ đẹp hoặc nhan sắc.

„In unserer Welt scheint der Charakter eines Menschen oft weniger wichtig zu sein als Schönheit oder Charme.

74. Sự dạy dỗ lợi ích ấy được ghi trong cuốn sách này, nhan đề Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc”.

Diese nützlichen Richtlinien werden in diesem Buch, Das Geheimnis des Familienglücks, umrissen.“

75. Nội thiên của Sử thông gồm có 39 thiên, ngoại thiên gồm 13 thiên, tổng cộng là 52 thiên.

Insgesamt umfasst das Spiel also 13 Welten und 52 Level.

76. Trong việc lựa chọn người hôn phối, Kinh-thánh cho thấy những đức tính nào quan trọng sâu xa hơn nhan sắc bề ngoài?

Welche Eigenschaften sind gemäß der Bibel bei der Auswahl eines Ehepartners weit wichtiger als die äußere Erscheinung?

77. Lúc chúng tôi mới kết hôn, chồng của tôi thường nói: “Anh không kết hôn với em vì nhan sắc của em.”

Als wir frisch verheiratet waren, sagte mein Mann mir des Öfteren: „Ich habe dich nicht wegen deines Aussehens geheiratet.“

78. Ông Gwynne Dyer, sử gia về quân sự, nói như thế trong cuốn sách của ông có nhan đề War (Chiến Tranh).

Das schreibt der Militärhistoriker Gwynne Dyer in seinem Buch War.

79. Ban đầu cuốn sách được xuất bản bằng tiếng Đức, nhan đề Kreuzzug gegen das Christentum (Chiến dịch chống đạo Đấng Christ).

Das Buch wurde ursprünglich in Deutsch unter dem Titel Kreuzzug gegen das Christentum veröffentlicht.

80. Điều này dẫn đến phần giới thiệu sách mỏng mới ra mắt nhan đề Bạn có thể là bạn Đức Chúa Trời!

Danach wurde die neue Broschüre freigegeben, die betitelt ist: Werde ein Freund Gottes!