1. Chúng thường thay đổi tính cách theo mùa.

Sie sind oft recht kurz. Sie sind oft durch die Jahreszeiten beschränkt.

2. Làm việc theo mùa, giờ nó đóng cửa rồi.

Saisonales Geschäft, also ist es jetzt geschlossen.

3. Chúng đẻ trứng nơi có mưa theo mùa, là mưa gió mùa.

Okay, sie legen ihre Eier zur Zeit der saisonalen Regenfälle ab, während des Monsunregens.

4. Nhiệt độ không khí thay đổi trên theo ngày và theo mùa.

Die Strahlungsenergie schwankt tages-, jahreszeitlich und wetterbedingt.

5. Đây là một bức tranh điển hình của đồng cỏ theo mùa.

Dieses Bild zeigt ein typisch saisonales Grasland.

6. * Chính vì thế mà những người bị dị ứng theo mùa rất khổ sở.

* Für Pollenallergiker ist solch ein starkes Auftreten von Pollen jedenfalls ausgesprochen unangenehm.

7. Nhiệt độ thay đổi chủ yếu theo độ cao và ít thay đổi theo mùa.

Die Temperaturen hängen weitestgehend von der Höhe ab und verändern sich saisonal nur wenig.

8. Sách hướng dẫn tốt cũng mô tả bộ lông măng và bộ lông theo mùa.

Die besseren unter diesen Fachbüchern beschreiben auch das jahreszeitliche Federkleid und das Jugendkleid.

9. Thế nên nền văn hóa thổ dân phương bắc từ xưa đã phụ thuộc theo mùa.

Daher hat sich das Leben der nordischen Ureinwohner stark nach den Jahreszeiten gerichtet.

10. Hai người biết ai là người đầu tiên đề xuất việc thay đổi giờ theo mùa chứ?

Wisst ihr, wer die Sommerzeit als Erster vorgeschlagen hat?

11. Bằng cách lợi dụng những cây xanh mọc trong vùng của bạn và trái cây theo mùa.

Es empfiehlt sich auch, einheimische Nahrungspflanzen und Früchte der Jahreszeit zu nutzen.

12. Nhưng tại Ấn Độ Dương, tàu gặp phải cơn gió mùa tức là gió đổi hướng theo mùa.

Im Indischen Ozean stieß er jedoch auf die Monsunwinde, die mit den Jahreszeiten ihre Richtung wechseln.

13. Tùy trường hợp, bạn có thể sử dụng giờ làm việc theo mùa hiện tại làm giờ thông thường.

Sie können ggf. auch Ihre aktuellen saisonabhängigen Öffnungszeiten als die normalen Öffnungszeiten angeben.

14. Tiếp theo mùa mưa sau đó, không có báo cáo về bệnh lây lan bằng nước uống trong các làng có giếng.

Nach der nächsten Regenzeit wurden aus den Dörfern, die einen Brunnen haben, keine Krankheiten mehr gemeldet, die durch Wasser übertragen werden.

15. Ví dụ: bạn có thể gắn nhãn một nhóm sản phẩm là sản phẩm theo mùa, hàng thanh lý hoặc tỷ lệ bán.

Sie können zum Beispiel eine Artikelgruppe als Saisonartikel, im Ausverkauf oder umsatzstark bzw. umsatzschwach kennzeichnen.

16. Dự án mà tôi đang làm ngay lúc này là thiệp chúc mừng theo mùa sẽ được gửi đến khách hàng của chúng tôi.

Mein aktuelles Projekt sind Grußkarten zu Feiertagen, die an unsere Kunden gesandt werden.

17. Ví dụ: bạn có thể sử dụng nhãn tùy chỉnh để cho biết sản phẩm theo mùa, hàng thanh lý, bán chạy nhất, v.v...

Beispielsweise können Sie Produkte mit benutzerdefinierten Labels als nur saisonal erhältlich, zum Abverkauf bestimmt, als umsatzstark u. s. w. klassifizieren.

18. Vì thời gian rất gấp gáp với các chiến dịch theo mùa, bạn có thể muốn thực hiện các bước để tránh tình huống này.

Da es bei saisonalen Kampagnen auf das richtige Timing ankommt, sollten Sie entsprechende Vorkehrungen treffen.

19. Lưu lượng truy cập tìm kiếm có thể dao động theo mùa: cuối tuần hoặc ngày trong tuần hoặc do tính thời vụ và ngày lễ.

Der Traffic kann aus verschiedenen Gründen schwanken: Wochenende oder Wochentag, Saison oder Urlaubszeit.

20. Khu vực lá xanh của thực vật và cây gỗ trong rừng mưa dao động khoảng 25% như là kết quả của các thay đổi theo mùa.

Das Gebiet grüner Blätter von Pflanzen und Bäumen im Wald variiert um etwa 25 %, ein Ergebnis jahreszeitlicher Schwankungen.

21. Trong hơn 30 năm qua, nhiều vùng ở Bắc cực đã chứng kiến sự suy giảm của băng trôi theo mùa, kéo dài từ sáu tuần tới bốn tháng.

In den letzten 30 Jahren verzeichneten Gebiete der Arktis einen Rückgang an saisonalem Meereis von etwa 6 Wochen bis 4 Monaten.

22. Vé xem theo mùa là một tính năng của Google Play Phim và Cửa hàng TV cho phép bạn mua toàn bộ một mùa của một chương trình truyền hình đang phát sóng.

Der Staffelpass ist eine Funktion von Google Play Filme & Serien, mit der Sie die gesamte Staffel einer aktuell ausgestrahlten Serie kaufen können.

23. Điều này có thể hỗ trợ cho các nông dân theo mùa xung quanh các khu vực tàu điện ngầm những người bị loại ra vì không thể đáp ứng được nhu cầu cả năm cho sản xuất.

Dies kann saisonbedingten Anbau rund um die Metropolen unterstützen, der im Nachteil ist, weil er nicht wirklich die ganzjährige Nachfrage nach landwirtschaftlichen Erzeugnissen erfüllen kann.

24. Chà, hóa ra là có thể sử dụng bất cứ thứ gì giảm nhu cầu thuốc kháng sinh bao gồm cải thiện kiểm soát nhiễm khuẩn trong bệnh viện hay tiêm vacxin cho người, cụ thể là chống cúm theo mùa.

Alles wäre hilfreich, das den Antibiotikabedarf reduziert, von optimierter Infektionskontrolle in Krankenhäusern zu Impfungen, insbesondere gegen die saisonale Grippe.

25. Thật vậy, hạnh phúc thật không phải đến từ việc sở hữu nhiều của cải, mà đến từ việc nhận thấy mình có nhu cầu tâm linh và thỏa mãn nhu cầu ấy. Qua đó, chúng ta có được mối quan hệ mật thiết với Ngài và chúng ta giống cây sum suê, tươi tốt ra quả theo mùa.

Mit anderen Worten: Wirklich glücklich wird man nicht durch viel Besitz, sondern dadurch, dass man erkennt, wie sehr man Gott braucht, und eine enge Bindung zu ihm aufbaut.

26. Họ không phải là một dân tộc chỉ sống với những nhu cầu cơ bản trong cuộc sống, cùng những trang phục nhàm chán và những loại vải sợi thô kệch. Trái lại, họ thích mặc các kiểu thời trang đa dạng, nhiều màu sắc, tùy vào những dịp khác nhau, tùy theo mùa và khả năng tài chính của mỗi người.

Wir sehen kein ärmliches Volk vor uns, das ein trostloses Dasein fristete und in Kleidern aus groben Stoffen herumlief, sondern fröhliche Menschen, die je nach finanzieller Situation für die verschiedensten Anlässe und Jahreszeiten eine Auswahl farbenfroher Kleidung hatten.