1. Cho các thanh nữ

Rat für die jungen Frauen

2. Nam thanh và nữ tú,

Mein Sohn, meine Tochter,

3. Nam thanh gặp nữ tú.

Junge trifft Mädchen.

4. Có gì xảy ra trong tuổi thanh niên, thanh nữ?

Was trifft auf die Jugendjahre zu?

5. Nam thanh, nữ tú, âm nhạc...

Jungs und Mädchen und Musik.

6. Nam thanh và nữ tú, hãy

Mein Sohn, meine Tochter,

7. Phụ nữ ăn mặc đàng hoàng, thanh lịch”.

Die Frauen kleiden sich dezent, aber elegant.“

8. Nữ Hoàng là một con vật thanh tú.

Ihre Hoheit ist ein wahrlich zartes Geschöpf.

9. Phong cách thanh lịch với phụ nữ đâu rồi?

Wo blieb die Ritterlichkeit?

10. Tổng cộng có 16.000 thanh niên thiếu nữ tham gia.

Insgesamt waren 16.000 Jugendliche daran beteiligt.

11. Đã có đủ những phụ nữ khiếm nhã rồi, chúng ta cần những phụ nữ thanh lịch.

Es gibt genug Frauen, die unhöflich sind; wir brauchen Frauen, die kultiviert sind.

12. Thanh niên nam nữ không bị ép buộc trong hôn nhân.

Junge Ägypterinnen mussten nicht jungfräulich in die Ehe gehen.

13. Tại sao nhiều thanh nữ trong hội thánh đáng được khen ngợi?

Warum sind viele der jüngeren Frauen in den Versammlungen zu loben?

14. Sự thanh khiết về tình dục của người nam và người nữ.

Sexuelle Reinheit von Männern und Frauen.

15. Buổi sinh hoạt là MIA (Hội Hỗ Tương Thanh Niên Thiếu Nữ), tiền thân của chương trình Hội Thiếu Nữ.

Es handelte sich um eine Aktivität der GFV, der Vorläuferin der heutigen Organisation der Jungen Damen.

16. Thanh niên nữ quan hệ tình dục lần đầu sớm hơn trước nhiều.

Die Geschlechtsreife tritt aber schon viel früher ein.

17. Phụ nữ và người lớn tuổi bị cướp giữa thanh thiên bạch nhật.

Am helllichten Tag werden Frauen und ältere Menschen überfallen.

18. Nhiều thanh niên thiếu nữ trong hội thánh ngày nay rất có tiềm năng

In vielen jungen Männern und Frauen in der heutigen Christenversammlung steckt enormes Potenzial

19. Thứ nhất là sự chuẩn bị sớm của các thanh niên và thiếu nữ.

Erstens: Jungen und Mädchen müssen sich schon früh bereitmachen.

20. Hiện giờ con số họ lên tới hơn 50.000 thanh niên và thiếu nữ cũng như hơn 5.000 người thành niên nam nữ.

Im Augenblick beläuft sich die Zahl der jungen Männer und jungen Frauen auf mehr als 50.000, die der reiferen Männer und Frauen auf über 5000.

21. Đức tin khắc phục nỗi nghi ngờ, các thanh niên và thiếu nữ tiến bước.

Der Glaube besiegte den Zweifel, und junge Männer und Frauen schritten voran.

22. 8 Nhiều thanh niên thiếu nữ trong hội thánh ngày nay rất có tiềm năng.

8 In vielen jungen Männern und Frauen in der heutigen Christenversammlung steckt enormes Potenzial.

23. Nếu bạn là một thanh niên hay thanh nữ, có lẽ bạn chú tâm đến một tình bạn có thể dẫn đến hôn nhân.

Wenn du noch jung bist, möchtest du vielleicht eine Freundschaft schließen, die zu einer Ehe führen wird.

24. Mẹ xuống phố như một phụ nữ, và mẹ thanh thản với con người mẹ.

Ich gehe die Straßen als Frau entlang und bin mit mir im Reinen.

25. Thế là chàng thanh niên gặp người phụ nữ phóng túng có ý đồ xảo quyệt.

Jetzt begegnet also der junge Mann einer solch liederlichen, raffinierten Frau.

26. Chúng ta phải đoàn kết với nhau—những người nam, những người nữ, các thanh niên và thiếu nữ, các em trai và em gái.

Wir müssen zusammenhalten – Männer und Frauen, Junge Männer und Junge Damen, Jungen und Mädchen.

27. Các thiếu nữ trang điểm đơn giản; các thanh niên có những cử chỉ lịch sự...

Seine Substanz und Energie formten sich spontan während einer anfänglichen Periode der Ausdehnung“, die von einem kleinen „Keim“ ausging.

28. Những năm của thời thanh niên và thanh nữ thường là một thời kỳ ít ra tương đối có dồi dào nhựa sống và sức khỏe tốt.

In Jugendjahren ist man im allgemeinen verhältnismäßig tatkräftig und bei guter Gesundheit.

29. Tại Nam Phi, một thanh thiếu nữ mời bạn học tên là Cashia nhận tờ giấy mỏng.

Eine Jugendliche in Südafrika bot das Traktat ihrer Mitschülerin Cashia an.

30. Lễ Giáng Sinh kế, người thanh niên tặng cho em thiếu nữ này một món quà nhỏ.

Zu Weihnachten gab er ihr ein kleines Geschenk.

31. Người ta sẽ nghĩ gì khi thấy một trẻ con 10 tuổi, hay một thanh niên hay thanh nữ 20 tuổi hãy còn phải ăn bằng bình sữa?

Was würde man von einem 10jährigen Kind oder von einem 20jährigen jungen Mann denken, der immer noch mit Milch aus der Flasche ernährt würde?

32. Một thiếu nữ và một thanh niên đã dính líu trong một mối quan hệ không thích hợp.

Eine junge Frau und ein junger Mann sind in ihrer Beziehung zu weit gegangen.

33. Hằng ngàn thanh niên thiếu nữ từ Mễ Tây Cơ đang phục vụ truyền giáo trọn thời gian.

Tausende junge Männer und Frauen aus Mexiko erfüllen eine Vollzeitmission.

34. Cũng có thanh niên nam nữ mắc phải những căn bệnh lây qua đường sinh dục, như AIDS.

Oder denken wir auch an die jungen Männer und Frauen, die sich mit einer Geschlechtskrankheit wie zum Beispiel Aids anstecken.

35. Các em thanh niên và thiếu nữ là các con trai và con gái thời nay của Hê La Man.

Sie jungen Frauen und Männer sind die heutigen Töchter und Söhne Helamans.

36. Nhiều phụ nữ trẻ tập gây hấn và bạo động là những nét thường thấy ở nam giới, trong khi các thanh niên thì trở nên mềm mỏng như phụ nữ.

Viele junge Frauen übernehmen die eher maskulinen Verhaltensweisen der Aggression und Gewalt, während junge Männer zunehmend femininer werden.

37. Một số thanh niên trên đảo xem việc quyến rũ một thiếu nữ đến thăm là một sự thách thức.

Einige junge Männer auf der Insel betrachten es als eine Art Sport, junge Besucherinnen zu verführen.

38. Một thanh niên hoặc thiếu nữ có thể làm gì để áp dụng lời giảng dạy của Đấng Cứu Rỗi?

Wie kann ein Jugendlicher die Lehren des Erretters anwenden?

39. Nhiều thiếu nữ cũng phục vụ, nhưng họ không phải được truyền lệnh để phục vụ như các thanh niên.

Dies tun auch viele junge Frauen, aber sie unterliegen nicht derselben Verpflichtung wie die jungen Männer.

40. Chúng tôi tự hỏi tại sao có nhiều thanh niên chịu học Kinh-thánh nhưng phái nữ lại không như thế.

Wir wundern uns, warum so viele junge Männer studieren, jedoch nur so wenige Frauen oder Mädchen.

41. * Một thanh nữ tên Rebekah nói về ông bà mình: “Chúng tôi lúc nào cũng có thể vui cười với nhau”.

* Ein junges Mädchen namens Rebekah sagt über seine Großeltern: „Zusammen haben wir immer etwas zu lachen.“

42. Tạo việc làm thích hợp và hữu ích cho tất cả mọi người bao gồm cả phụ nữ và thanh niên.

Vollbeschäftigung in ehrbarer Arbeit für alle erreichen, auch für Frauen und Jugendliche.

43. NHIỀU tôi tớ lâu năm của Đức Giê-hô-va học biết lẽ thật từ lúc còn là thanh niên, thiếu nữ.

VIELE langjährige Diener Jehovas lernten die Wahrheit bereits als junge Männer oder Frauen kennen.

44. * Giáo Hội có các chương trình bổ trợ cho phụ nữ, thanh thiếu niên, và thiếu nhi để hỗ trợ gia đình.

* Die Kirche unterhält zur Unterstützung der Familie Hilfsorganisationen für Frauen, Jugendliche und Kinder.

45. 2 Việc thanh niên nam nữ chưa lập gia đình muốn tìm người hôn phối—người bạn đời—là điều tự nhiên.

2 Es ist nur natürlich, wenn sich ein junger unverheirateter Mann eine Ehegefährtin oder eine junge ledige Frau einen Ehemann wünscht.

46. Dùng cuốn niên giám điện thoại và các văn khố công cộng, tôi lập được bảng danh sách các bệnh viện, ký túc xá dành cho thanh niên thanh nữ và các dưỡng đường.

An Hand von Telefonbüchern und amtlichen Verzeichnissen erstellte ich mir eine Liste von Krankenhäusern, Jugendherbergen und Altersheimen.

47. Hỡi nữ thần Kebechet thiêng liêng, tôi kính cẩn cầu xin người thanh lọc nguồn nước của dòng sông ban sự sống.

Heilige Göttin Qebehut, demütig bitte ich dich, reinige das Wasser unseres Leben spendenden Flusses.

48. Thật thế, các thanh niên, thiếu nữ thú thật rằng họ thường gặp khó khăn trong sự giao tiếp với người khác.

Gerade im zwischenmenschlichen Bereich haben junge Männer und Frauen, wie sie selbst einräumen, oft Probleme.

49. Sau khi tốt nghiệp, tôi kết hợp với đoàn thanh nữ tình nguyện và tham gia việc sản xuất quân phục hải quân.

Nach der Schule schloss ich mich einem Freiwilligenbund für Mädchen an und beteiligte mich an der Herstellung von Marineuniformen.

50. Nó gồm có những bộ phận đặc biệt cho các chương trình nhắm mục tiêu vào các trẻ em nam tuổi từ 7 đến 17, các thanh niên và thanh nữ từ 14 đến 21 tuổi.

Die Treffen waren für die Zielgruppen der 13- bis 17-Jährigen sowie für 17- bis 21-Jährigen ausgerichtet.

51. MỖI THÁNG: Tại Hoa Kỳ, gần 9 người trên 10 thanh niên và 3 trên 10 thiếu nữ xem tài liệu khiêu dâm.

JEDEN MONAT: Annähernd 9 von 10 jungen Männern und 3 von 10 jungen Frauen in den Vereinigten Staaten konsumieren Pornografie

52. Những nữ anh hùng thật sự này có tính khiêm nhường chân thật và quý trọng tính liêm chính hơn là thanh danh.

Diese Heldinnen besitzen wahre Demut, die der Redlichkeit mehr Wert beimisst als dem Ansehen.

53. Ở Á Châu và Ấn Độ, các thiếu nữ là các tấm gương về đức tin, lối ăn mặc trang nhã và thanh khiết.

In Asien, in Indien sind die Jungen Damen beispielhaft, was Glauben, anständige Kleidung und Reinheit angeht.

54. Một nữ viên chức chuyên lo về thanh thiếu niên bị án treo nói: “Nguyên nhân là tình trạng buồn chán và cơ hội.

Eine Bewährungshelferin für Jugendliche sagte: „Die Ursache sind Langeweile und sich bietende Gelegenheiten.

55. Ông đã bảo một nguyên thanh tra đài Phát Thanh Công Cộng Quốc Gia, người mở báo cáo về cách phụ nữ xoay xở dựa trên tờ NPR, định kiến vô thức lan tràn xuyên suốt đời người.

Er erzählte dem ehemaligen Bürgerbeauftragten im " National Public Radio " ( NPR ), er mache gerade eine Reportage über das Bild der Frauen in der NPR- Berichterstattung und wie sehr Unbewusstes in unserem Leben eine Rolle spielt.

56. Việc giữ tiêu chuẩn đạo đức cao giúp các thanh niên nam nữ vui hưởng một mối quan hệ mật thiết với Đức Chúa Trời.

Gottes Organisation sorgt für ein Umfeld, in dem sich Jugendliche gut entwickeln können.

57. Tiên Nữ Của Hồ Nước, với bàn tay phủ áo gấm lung linh tinh khiết nhất, từ mặt hồ đưa cao thanh gươm Excalibur, ra hiệu rằng, bằng ý trời thiêng liêng, ta, Arthur, phải mang thanh gươm Excalibur.

Die Herrin vom See, ihr Arm gehüllt in reinsten, schimmernden Sammet, hob empor Excalibur aus dem Schoße des Wassers, anzeigend, dass ich, Artus, laut göttlicher Vorsehung Excalibur tragen sollte.

58. Những câu hỏi tương tự cũng khiến nhiều thanh thiếu niên nam nữ bối rối khi thấy sự nghèo khổ, bệnh tật và bất công.

Mit ähnlichen Fragen befassen sich viele junge Männer und Frauen, wenn sie Armut, Krankheit und Ungerechtigkeit sehen.

59. Một số 8.000 thanh niên và thiếu nữ giờ đây đang được huấn luyện để cải tiến kỹ năng của họ và cơ hội làm việc.

Etwa 8 000 junge Männer und Frauen werden derzeit ausgebildet, um ihre Fähigkeiten und ihre Chancen am Arbeitsmarkt zu verbessern.

60. Trung Tâm Huấn Luyện Truyền Giáo Provo có khả năng huấn luyện một lúc đến 3.700 thanh niên, thiếu nữ và những người truyền giáo cao niên.

In der Missionarsschule in Provo können bis zu 3700 junge Männer, junge Frauen und Missionare in fortgeschrittenem Alter zu gleicher Zeit geschult werden.

61. Tại Việt Nam, cuộc điều tra về sức khoẻ vị thành niên và thanh niên cho thấy 69% nam và 28% nữ đã từng uống bia, rượu.

Darunter waren 5,1 Millionen Rauschtrinker und unter diesen wiederum 2,3 Millionen starke Trinker, die sich mindestens fünfmal im Monat betranken.“

62. Khi sử dụng thiết bị, phụ nữ mang thai nên để thiết bị xa bụng, còn đối tượng thanh thiếu niên nên để xa vùng bụng dưới.

Bei der Verwendung des Geräts ist es für schwangere Frauen empfehlenswert, das Gerät fern vom Bauch und für Jugendliche weg vom Unterbauch zu halten.

63. 18 Nàng Su-la-mít nêu một gương mẫu xuất sắc về sự thanh sạch về đạo đức cho các nữ tín đồ Đấng Christ ngày nay.

18 Die moralische Integrität der Sulamith ist ein hervorragendes Beispiel für Christinnen heute.

64. Nam nữ thanh niên đứng đầu chiến tuyến đòi lật đổ chính quyền, giơ cao những biểu ngữ về tự do, phẩm giá, công bằng xã hội.

Junge, libysche Frauen und Männer standen in der ersten Reihe, forderten das Ende des Regimes, hielten Slogans der Freiheit, Würde und sozialer Gerechtigkeit in die Luft.

65. Thanh toán, các chàng trai, thanh toán

Zahltag, Jungs, Zahltag.

66. Thanh katana, thanh gươm cao quý nhất.

Das Katana, die edelste aller Klingen.

67. Tại một vài nơi trên thế giới, công lý thường được tiêu biểu bằng hình một phụ nữ che mắt lại, tay cầm thanh gươm và bộ cân.

In manchen Gegenden der Erde wird die Gerechtigkeit als eine Frau mit verbundenen Augen dargestellt, die ein Schwert und eine Waage in den Händen hält.

68. Tầm mức của nạn bạo lực—đối với phụ nữ, trẻ em, người già, thanh niên và cộng đồng nói chung—lớn hơn những gì chúng ta nghĩ.

„Das Ausmaß der Gewalt — gegen Frauen, Kinder, Betagte, junge Männer und Gemeinschaften im Allgemeinen — war weit größer als erwartet.

69. Trinh nữ khôn và trinh nữ dại

Verständige und törichte Jungfrauen

70. Các nhân vật nổi tiếng trong quần chúng trên đài phát thanh và truyền hình tự cho mình là người có thẩm quyền và là đại diện cho phụ nữ.

Beliebte Persönlichkeiten aus Radio und Fernsehen machen sich selbst zu Autoritäten und Wortführern für Frauen.

71. Như những giọt sương tươi mát, nhiều thanh niên nam nữ vui vẻ phụng sự Đức Chúa Trời và trợ giúp các anh em cùng đạo.—Thi-thiên 71:17.

Die vielen jungen Männer und Frauen können mit erfrischenden Tautropfen verglichen werden, denn sie dienen freudig ihrem Gott und stehen ihren Glaubensbrüdern bei (Psalm 71:17).

72. Chẳng hạn, khi bọn khủng bố thả bom làm mất mạng 18 thanh niên, một phụ nữ đau khổ đã hét lên: “Chúng phải bị trừng phạt gấp ngàn lần!”.

Ein Beispiel: Als bei einem Terroranschlag 18 Jugendliche durch eine Bombe getötet wurden, schrie eine trauernde Frau: „Wir sollten es ihnen tausendfach heimzahlen!“

73. Xoá thanh vị tríXóa nội dung của thanh vị trí

Adressleiste leeren Räumt die Adressleiste auf und entfernt vorhandenen Text

74. Lòng bác ái, tình yêu thanh khiết của Đấng Ky Tô, được thể hiện khi một nhóm thiếu nữ từ tiểu giáo khu những người độc thân đã đi hằng trăm dặm để tham dự tang lễ của mẹ của một chị trong Hội Phụ Nữ.

Nächstenliebe, diese reine Christusliebe, zeigt sich darin, dass einige junge Frauen aus einer Gemeinde für Alleinstehende ein paar hundert Kilometer fahren, um an der Beerdigung der Mutter einer ihrer FHV-Schwestern teilzunehmen.

75. Chỉ là một cừu nữ thôi, Nữ Vương.

Sie ist ein Lämmermädchen, Khaleesi.

76. Cũng vậy, nhiều thanh thiếu nữ ngày nay có đặc ân được phụng sự với tư cách người khai thác, tức làm người rao giảng về Nước Trời trọn thời gian.

Mit ihnen zu vergleichen sind heute viele ledige junge Schwestern, die das lohnende Vorrecht haben, als Pioniere oder Vollzeitverkündiger des Königreiches zu dienen.

77. Đồng thanh:

Gesang:

78. Thanh Tra.

Detective.

79. Thanh chống.

Bolzen.

80. Thanh tra.

Inspektor.