1. Các kẻ chăn chiên cất tiếng than van và than khóc

Hirten, die heulen und schreien

2. khổ sầu, than van sẽ biến tan.

Sorgen für immer vergehn.

3. Giờ bao người hiền đau đớn than van

Die Sanften seufzen immer mehr,

4. Giờ bao người hiền kêu khóc than van,

Die Sanftmut lieben, seufzen nun,

5. Ngày ấy nào thấy than van, lệ nhòa,

Wenn Schmerzen längst Vergangenheit,

6. Không ai còn than van hay đớn đau chi.

vorbei der Tod und alle Tränen.

7. Vào ngày ấy nào thấy than van, buồn rầu;

Schmerz und Tränen längst Vergangenheit,

8. Không ai còn than van hay đớn đau, sầu lo.

Jehova trocknet alle Tränen ab.

9. □ Những kẻ chăn than van và than khóc là ai, và tại sao chúng bị xao động?

□ Wer sind die Hirten, die heulen und schreien, und warum sind sie so aufgebracht?

10. 19 Đa-ni-ên không cất tiếng than van hay bào chữa.

19 Daniel wollte sich weder beklagen noch sich herausreden.

11. Ông có phản đối quyết định của Đa-vít, có than van là bất công không?

Protestierte er lautstark gegen Davids Entscheidung und bezeichnete sie als ungerecht?

12. Một gia đình lấy làm buồn bã, và họ than van rất nhiều về việc nhà bị dột.

Eine Familie war sehr traurig und klagte ständig über das undichte Dach.

13. “Sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.—Khải huyền 21:3, 4.

„Der Tod wird nicht mehr sein, noch wird Trauer noch Geschrei noch Schmerz mehr sein“ (Offenbarung 21:3, 4).

14. Việc xóa đi cái chết sẽ loại bỏ nguyên nhân chính gây than van, khóc lóc và đau đớn.

Gibt es erst einmal keinen Tod mehr, ist der Hauptgrund für Tränen, Trauer, Geschrei und Schmerz beseitigt.

15. 17 Cha của một đứa con ương ngạnh than van: “Tôi đã cố gắng hết sức để động lòng nó.

17 Der Vater eines auf Abwege geratenen Sohnes klagte: „Ich habe immer und immer wieder versucht, sein Herz zu erreichen.

16. Anh than van: “Tôi nghĩ tôi có thể chơi với những người trẻ của thế gian mà không hề hấn gì.

„Ich dachte, ich könne mich mit jungen Leuten aus der Welt abgeben, ohne daß es auf mich abfärbt“, erzählt er.

17. Cách đây khoảng 40 năm, một sách mỏng chống Lễ Giáng sinh than van: “Giới thương mại đẩy mạnh Lễ Giáng sinh.

Vor etwa 40 Jahren konnte man in einer gegen das Weihnachtsfest gerichteten Flugschrift lesen: „Weihnachten wird von der Geschäftswelt angekurbelt.

18. “‘Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa.

„ ‚Er wird jede Träne von ihren Augen abwischen, und der Tod wird nicht mehr sein, noch wird Trauer noch Geschrei noch Schmerz mehr sein.

19. Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa.

Und er wird jede Träne von ihren Augen abwischen, und den Tod wird es nicht mehr geben, noch wird es Trauer noch Schreie noch Schmerzen mehr geben.

20. “Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa.

„Er wird jede Träne von ihren Augen abwischen, und der Tod wird nicht mehr sein, noch wird Trauer noch Geschrei noch Schmerz mehr sein.

21. Tiếng lá khua xào xạc trên đầu giống như những linh hồn đang thì thầm than van về những sinh vật nhỏ bé đang quấy rầy họ.

Wenn die Blätter über uns rauschten, tönte es, als flüsterten die Waldgeister miteinander.

22. Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.—Khải huyền 21:3, 4.

„[Gott] wird jede Träne von ihren Augen abwischen, und der Tod wird nicht mehr sein, noch wird Trauer noch Geschrei noch Schmerz mehr sein“ (Offenbarung 21:3, 4).

23. Quả thật, sắp đến thời kỳ mà Đức Chúa Trời “sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa.

Durch diese Regierung wird Gott nämlich „jede Träne . . . abwischen, und der Tod wird nicht mehr sein, noch wird Trauer noch Geschrei noch Schmerz mehr sein.

24. Chào buổi sáng, Van.

Guten Morgen, Van.

25. Van Coon thuận tay trái.

Van Coon war Linkshänder.

26. Mở hết cỡ van ra.

Macht die Ventile ganz auf.

27. Hollywood, mở van ống khoan.

Hollywood, öffne das Bohrventil.

28. Than ôi, than ôi - Trợ giúp, giúp đỡ!

Leider, leider - Hilfe, Hilfe!

29. 10 Và rồi mặt đất khép kín lại và đứng vững; những tiếng than khóc, kêu la và rên rỉ của những người được tha mạng sống cũng im bặt; và sự than khóc của họ trở thành sự vui mừng, những lời than van của họ trở thành lời ca tụng và tạ ơn Chúa Giê Su Ky Tô, Đấng Cứu Chuộc của họ.

10 Und die Erde fügte sich wieder zusammen, so daß sie stand; und das Trauern und das Weinen und das Wehklagen der Menschen, deren Leben verschont worden war, hörten auf, und ihr Trauern wandelte sich in Freude und ihr Wehklagen in Preis und Danksagung an den Herrn Jesus Christus, ihren Erlöser.

30. Họ than van một cách vô lễ: “Linh-hồn chúng tôi đã ghê-gớm thứ đồ-ăn đạm-bạc nầy”—hành động cho thấy họ bắt đầu “trái-bỏ Đức Chúa Trời hằng sống”.

Respektlos jammerten sie: „Das verächtliche Brot widert unsere Seele allmählich an“ — ein Anzeichen dafür, daß sie ‘sich von dem lebendigen Gott zurückzuziehen’ begannen (4.

31. để mua các van hơi nước.

um Dampfventile zu kaufen.

32. Anh mà bắn trật cái van...

Verfehlen Sie den Kompressor...

33. Van tim không tổn hại gì.

Die Klappen sind intakt.

34. Tìm số tham chiếu (VAN) của bạn

Referenznummer (VAN) ermitteln

35. Thế, các van ở đáy các ống đó cúng như là các van máy bay điều khiển từ xa.

Also die Ventile am Boden der Röhren da sind wie funkgesteuerte Flugzeugventile.

36. Tôi đã tháo van an toàn ra.

Ich habe das Sicherheitsventil entfernt.

37. Vincent van Volkmer: Kể từ năm 2018, Internet tuyên bố rằng nghệ sĩ người Mỹ Vincent van Volkmer là Satoshi Nakamoto.

Seit 2018 wird im Internet behauptet dass der amerikanische Künstler Vincent van Volkmer Satoshi Nakamoto ist.

38. Tôi làm gần xong van khoá rồi.

Ich bin fast fertig mit dem Absperrventil.

39. Ai than-xiết?

Wer hat Besorgnis?

40. Bút chì than.

Die Zeichenkohle.

41. Mặc dù một van tim có thể sửa được bằng giải phẫu, nhưng van tim kia thì không thể sửa lại được.

Der eine Fehler war operabel, der andere nicht.

42. Chỉ có em biết mặt van Gein.

Nur du kennst van Geins Gesicht.

43. Lời than “Ôi!”

Der Ausruf „Ha!“

44. Mở van chính, bật công tắc chính lên.

Hauptventil auf, Hauptschalter ein.

45. Em có khuyết tật ở van trong tim.

Die Kleine hatte einen Herzklappenfehler.

46. 3 “Tôi kêu-van... cho đến chừng nào?”

3 „Wie lange . . . soll ich um Hilfe schreien?“

47. Cha tôi đi làm về và, như thường lệ, lấy cái thùng đựng than và đi đến vựa than để đổ than vào.

Als mein Vater von der Arbeit nach Hause kam, nahm er wie immer den Kohleneimer und ging zum Kohlenschuppen, um ihn zu füllen.

48. Nhưng Lót van nài: “Lạy Chúa, không được!”

Doch Lot bat inständig: „Bitte, nicht so, Jehova!“

49. Đây là 1 van tim chúng tôi tạo ra

Hier ist eine technisch angefertigte Herzklappe.

50. Đó là than đá.

Es ist Kohle.

51. Ông than phiền à?

Beschweren Sie sich etwa?

52. Có dầu than không?

Haben Sie das Kerosin?

53. Bản vẽ than gỗ

Kohlezeichnung

54. Không, nếu ta van xin, cố năn nỉ.

Nicht, wenn wir sie anflehen.

55. Khôn thiêng cũng chẳng ai van ai mời.

Ihm sind auch keine Heiligtümer geweiht.

56. Bà đang than khóc.

Du trauerst.

57. Không có nhiều Van Coon trong danh bạ đâu.

Nicht viele Van Coons im Telefonbuch.

58. Tất cả các van ngoài khoá đủ, thưa ngài.

Alle Ausgangsventile abgesperrt, Sir.

59. Sau khi giải tỏa phần tắc nghẽn của van tim thứ nhất xong,23 chúng tôi đã phơi bày ra van tim thứ hai.

Nachdem wir die Verstopfung an der ersten Herzklappe beseitigt hatten,23 legten wir die zweite frei.

60. Nó bị rơi ở miệng núi lửa Van de Graaff.

Es ist in den Van-de-Graaff-Krater gekracht.

61. Ngài có lắng nghe lời kêu van của họ không?

Wird er sie erhören?

62. Van số 10 hoạt động nửa công suất, thưa ngài.

Ventil 10 auf halber Leistung.

63. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells.

Storm drain, Van Buren und Wells.

64. Đa-vít cũng đồng yêu mến Giô-na-than như vậy, bằng chứng là khi than khóc về cái chết của Giô-na-than, Đa-vít nói: “Hỡi Giô-na-than, anh tôi, lòng tôi quặn-thắt vì anh.

Samuel 23:17). Eine ebenso tiefe Zuneigung hatte David zu Jonathan, wie die Worte zeigen, mit denen er den Tod Jonathans betrauerte: „Ich bin bekümmert deinetwegen, mein Bruder Jonathan, sehr angenehm warst du mir.

65. Đây thật sự là tranh của Van Go - ohh!

Ist das wirklich ein van Go...

66. Kinh Thanh la mot van ban rat nguy hiem.

Die Bibel ist ein sehr gefährlicher Text.

67. Trong trận đấu đó, anh đã loại Rob Van Dam.

In der Hauptrolle ist der Wrestler Rob Van Dam zu sehen.

68. Than ôi, không phải vậy.

Doch leider ist sie das nicht.

69. Người em đang khóc than.

Der Mann, um den ich trauere.

70. Con không muốn than vãn.

Ich will nicht jammern.

71. Nếu bạn đốt than, không.

Wenn Sie Kohle verbrennen:

72. Sử dụng dấu chấm than (!

Verwenden Sie ein Ausrufezeichen (!

73. Đại úy Butler, ông nhảy điệu van xơ thật tuyệt.

Sie tanzen himmlisch, Kapitän Butler.

74. Van tim của lợn có rất nhiều thứ này, đó chính là lý do không dễ gì cấy ghép van tim lợn vào cơ thể người.

Und die Tatsache, dass die Herzklappen von Schweinen viele davon besitzen, ist der Grund dafür, dass sich eine Schweineherzklappe nicht so leicht in einen Menschen transplantieren lässt.

75. Chúng ta đang tiến đến miệng núi lửa Van de Graaff.

Wir kommen zum Van-de-Graaff-Krater.

76. Về những người sẽ sống trong địa đàng tương lai, dưới sự cai trị của Nước Trời, câu đó nói là Đức Chúa Trời “sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.

Dort steht, was Gott für die Menschen Schönes tun wird, die unter seinem Königreich in einem Paradies auf der Erde leben werden: „Er wird jede Träne von ihren Augen abwischen, und der Tod wird nicht mehr sein, noch wird Trauer noch Geschrei noch Schmerz mehr sein.“

77. Biên soạn bởi Vilas Manivat, Biên soạn bởi Steve Van Beek.

Herausgegeben von Vilas Manivat und Steve Van Beek.

78. tao than vãn, rồi tới mày than vãn và ko ai đưa ra được giải pháp nào sao?

Ich beschwere mich und dann beschwerst du dich und keiner bietet eine Lösung an?

79. Đóng van các động cơ phụ và phát sóng khẩn cấp.

Schließe Ventil zu den Hilfsmaschinen und der Notfallbelüftung.

80. Một nhánh cây trong than hồng.

Ein Brandscheit aus dem Feuer.