1. Tham quan trung tâm thương mại.

Ein hohes Einkaufszentrum.

2. Hãy tham khảo tài liệu Theo dõi thương mại điện tử.

Weitere Informationen finden Sie in der E-Commerce-Tracking-Dokumentation.

3. Sự tham nhũng lan tràn trong giới chính quyền và thương mại

Korruption ist in Politik und Wirtschaft gang und gäbe

4. Hệ thống thương mại tham lam cũng là một thành phần quan trọng.

Ein anderer bedeutender Bestandteil ist das habgierige Handelssystem.

5. Làm sao mình có thể hạn chế tham gia vào thế giới thương mại?

Fragen wir uns: „Wie kann ich meine Mittel so verwenden, dass meine Treue zu Gott deutlich wird?

6. Tại sao tính toán phí tổn trước khi tham gia công việc thương mại là tốt?

Warum ist es gut, die Kosten zu berechnen, bevor man eine Geschäftsbeziehung eingeht?

7. Kẻ mại dâm, diễn viên hay những thương gia bẩn thỉu đều không được tham dự.

Weder Huren, noch Gaukler... noch andere unreine Bürger dürfen dem beiwohnen.

8. Thứ trưởng Bộ Thương mại đặc trách các thương mại quốc tế.

Stellvertretende Staatssekretärin für internationalen Handel.

9. Chính trị áp bức, thương mại tham lam và tôn giáo giả hình sẽ không còn nữa.

Bedrückende Regierungsformen, habgierige Wirtschaftssysteme und religiöse Heuchelei werden der Vergangenheit angehören.

10. Thương mại cũ.

Handel gibt es seit Urzeiten.

11. 12 Mọi tín đồ đấng Christ tham gia vào việc thương mại cần phải hết sức cẩn thận.

12 Jeder Christ, der ein Geschäft tätigt, muß sehr vorsichtig sein.

12. 1907 - Phòng Thương mại Montréal thành lập Trường Thương mại cao cấp Montréal (HEC Montréal).

Das HEC Montréal wurde 1907 von der Handelskammer Montréal gegründet.

13. Quan hệ thương mại.

Handelsbeziehungen.

14. Ông làm chủ một số cơ sở thương mại ở American Samoa và tham gia việc làm từ thiện.

Ihm gehören einige Firmen in Amerikanisch-Samoa, und er engagiert sich für wohltätige Projekte.

15. Tham gia hoạt động mại dâm.

Macht im Feld der Prostitution.

16. Bằng lái xe thương mại?

Für Transporte?

17. Để được hướng dẫn, hãy tham khảo tài liệu dành cho nhà phát triển Thương mại điện tử nâng cao (gtag.js).

Eine Anleitung für den erweiterten E-Commerce mit gtag.js finden Sie auf der Google Developers-Website.

18. Hoặc là chiến tranh thương mại.

Oder dem Handelskrieg.

19. Dù trong chính quyền, khoa học, thể thao, tôn giáo hoặc thương mại, sự tham nhũng dường như không còn kiểm soát được.

Korruption ist offenbar außer Kontrolle geraten, sei es auf Regierungsebene, in der Wissenschaft, im Sport, in der Religion oder in der Geschäftswelt.

20. Chủ tịch, công ty thương mại Nakatomi.

Präsident von Nakatomi Trading.

21. Vào năm 1948, Hoa Kỳ tham gia Hiệp định Chung về Thuế quan và Thương mại (GATT) – tổ chức tiền thân của WTO.

1948 wurde das General agreement on tariffs and trade (GATT) aus der Taufe gehoben (ein Überbleibsel der eigentlich geplanten International Trade Organisation (ITO)).

22. Nền thương mại tham lam và sự cai trị tha hóa xấu xa có thể dẫn đến tình trạng kinh tế khó khăn.

Habgier und Korruption in Wirtschaft und Politik machen den Erwerb des Lebensunterhalts für viele zu einem echten Existenzkampf.

23. Các nguyên tắc nào trong Kinh-thánh sẽ giúp những người làm nghề thương mại tránh được cạm bẫy của sự tham lam?

Welche biblischen Grundsätze sind für diejenigen, die Geschäfte tätigen, eine Hilfe, die Schlinge der Habgier zu meiden?

24. Trước đây, thương mại quốc tế thường được điều chỉnh bằng các hiệp định thương mại song phương giữa hai nước.

Traditionell war der internationale Handel durch bilaterale Verträge zwischen zwei Nationen reguliert.

25. Tìm hiểu thêm về Thương mại điện tử.

Informationen zum E-Commerce finden Sie hier.

26. Đó là kinh doanh thương mại thuần túy

Es ist ein rein geschäftsorientiertes Unternehmen.

27. Tôi cần thông qua trước với Tham tán Ngoại giao.

Ich lege es dem zuständigen Staatsrat vor.

28. Khu phố thương mại ở trung tâm Sydney

Hauptgeschäftsbezirk von Sydney

29. Để cậu tán tỉnh một cô em tham tiền hả?

Damit du dich an so ein Boxenluder ranschmeißen kannst!

30. Nhưng TiVo là một thất bại thương mại.

Aber TiVo ist ein kommerzieller Fehlschlag.

31. Các hạn chế thương mại được nới lỏng.

Die Einschränkungen im Bereich des Handels wurden gelockert.

32. Một thuật toán thương mại gọi là Kismet.

Einen Handelsalgorithmus namens Kismet.

33. Đó là một máy bay thương mại, Fyers.

Das ist ein Verkehrsflugzeug, Fyers.

34. Thương mại và công nghiệp chiếm 43 tỉ.

Industrie und Handel erhalten 43 Milliarden.

35. Phát triển thương mại có hại gì đâu.

Was soll denn schlecht daran sein, den Handel ein wenig zu fördern?

36. Một sự khác biệt khác giữa sữa trứng đông lạnh được sản xuất thương mại và kem thương mại là cách đông lạnh.

Ein weiterer Unterschied zwischen kommerziell hergestelltem Cremeeis und Eiscreme ist die Art und Weise, auf die die fertige Mixtur gefroren wird.

37. *Để truy cập vào báo cáo Thương mại điện tử nâng cao, bạn phải đang sử dụng Thương mại điện tử nâng cao.

* Um auf die erweiterten E-Commerce-Berichte zugreifen zu können, müssen Sie das Plug-in Erweiterter E-Commerce nutzen.

38. Vào năm 2012, Bertil Hult đã được Phòng Thương mại Thụy Điển-Mỹ trao Giải thưởng Thương mại Lucia vì những đóng góp của ông trong việc thúc đẩy thương mại tự do giữa Thụy Điển và Hoa Kỳ.

Im Jahr 2012 erhielt Bertil Hult den Lucia Trade Award von der schwedisch-amerikanischen Handelskammer für seinen Beitrag zur Förderung des freien Handels zwischen Schweden und den USA.

39. Dường như Mohenjo Daro là trung tâm của thương mại, nơi đã có thể nhận dạng một cấu trúc hành chánh và thương mại.

Zentrum des Handels scheint Mohenjo Daro gewesen zu sein, wo Verwaltungs- und Handelsstrukturen identifiziert werden konnten.

40. “Lấy lòng yêu-thương mềm-mại mà yêu nhau”

„Habt . . . innige Zuneigung zueinander“

41. Larry Ford, kẻ phát tán bệnh tả và thương hàn.

Larry Ford, der Typhus und Cholera entwickelte.

42. Khi không có tranh chấp, thương mại phát triển.

Wo kein Konflikt ist, blüht Handel.

43. Đây là một loài cá thương mại quan trọng.

Sie ist ein bedeutender Fischereifisch.

44. Vấn đề thứ 3 là tự do thương mại.

Die drittbeste Idee war freier Handel.

45. Tuy nhiên, việc hối lộ để ký được hợp đồng thương mại trong các nước khác chỉ là đỉnh của tảng băng tham nhũng mà thôi.

Bestechungszahlungen in Verbindung mit dem Abschluß von Geschäftsverträgen im Ausland bilden jedoch nur die Spitze des Eisbergs.

46. Mùa lễ ngày càng mang nặng tính thương mại.

Von Jahr zu Jahr hat sich Weihnachten mehr und mehr zu einem Riesengeschäft entwickelt.

47. Một ngày tốt đẹp ở khu thương mại nhé.

Hab einen schönen Tag in der Mall.

48. Chính sách "bế môn tỏa cảng" của Trump với thuế trừng phạt hay là cán cân thương mại so với thặng dư thương mại của từng quốc gia trong thương mại thế giới với mức tăng trưởng cho tất cả?

Abschottungspolitik von Donald Trump mit Strafzöllen oder Handelsbilanzausgleich gegen den Handelsbilanzüberschuss einzelner Staaten im Welthandel mit einem Wachstum für alle?

49. Máy bay thương mại không có tương lai chăng?

Keine kommerzielle Zukunft für Flugmaschinen?

50. Bạn có thể sử dụng thương mại điện tử nâng cao để xác định các phân đoạn khách hàng nằm ngoài kênh thương mại điện tử.

Sie können die erweiterten E-Commerce-Berichte einsetzen, um Kundensegmente zu identifizieren, die den E-Commerce-Trichter vorzeitig verlassen.

51. Thành phố có vị trí quan trọng về thương mại

Strategisch wichtige Lage

52. Có nhiều ứng dụng thương mại của europi kim loại.

Einige Nummern des Europäischen Mercurius sind erhalten.

53. Cụm từ “lòng yêu-thương mềm-mại” có nghĩa gì?

Was ist mit dem Ausdruck „innige Zuneigung“ gemeint?

54. Góp phần làm phát đạt nền thương mại quốc tế

Reger internationaler Handel

55. Thặng dư thu được từ thương mại như thế nào?

Wie fischt man Kunden aus dem Internet?

56. Cảm xúc: tình thương yêu, tán thành, kính trọng, thừa nhận...

Sorge um die Seele: erkennen, helfen, vergeben.

57. Hiệp định Thương mại tự do EU-Canada (CETA) là một thỏa thuận thương mại tự do đề xuất giữa Canada và Liên minh châu Âu.

Accord économique et commercial global (AECG)), ist ein EU-kanadisches Freihandelsabkommen.

58. Dưới 1 thoả thuận thương mại độc quyền với tôi.

In einer exklusiven Vereinbarung mit mir.

59. Chôn sâu giữa những cột số thương mại buồn thảm.

Tief vergraben in den eintönigen Zahlenkolonnen unserer Handelsbilanz...

60. Tôi đổi biển số xe tại trung tâm thương mại.

Ich habe die Kennzeichen in einer beschissenen Mall gewechselt.

61. Không bao gồm nội dung quảng cáo hoặc thương mại.

Fügen Sie keine verkaufsfördernden oder gewerblichen Inhalte ein.

62. Ảnh gọi nó là tiểu thuyết thương mại tầm thường.

Er nennt ihn einen vulgären, kommerziellen Roman.

63. Họ nghiên cứu các tổ chức thiết chế tạo thuận lợi cho thương mại, như hệ thống pháp luật, sự hợp tác, và các khu thương mại.

Sie haben die Institutionen untersucht, die den Handel erleichtern, wie Rechtssysteme, Gesellschaften, Marktplätze.

64. Bên cạnh đó, sự thiển cận của giới chính trị và tham lam của giới thương mại cũng thường gây trở ngại cho các nỗ lực quốc tế.

Gleichzeitig werden gemeinsame internationale Bemühungen oft durch politische Kurzsichtigkeit und durch Habgier behindert.

65. Giờ chúng ta đang trong cuộc chiến thương mại với họ.

Wir sind jetzt in einem Handelskrieg.

66. Các nghề thủ công và thương mại bắt đầu xuất hiện.

Industrie und Handelsbetriebe siedelten sich an.

67. Đôi khi được gọi là Algo Trading -- Thương mại thuật toán."

Manchmal wird es auch Algo-Handel genannt, algorithmischer Handel.“

68. Đây là Hiệp định thương mại đầu tiên giữa hai nước.

Dies war der erste kommerzielle Passagierflug zwischen zwei Hauptstädten.

69. Anh Cả Kopischke nhận được một bằng kinh doanh thương mại.

Haupt, und Kurt Kopischke, großgezogen wurde.

70. Việc hối lộ đặc biệt lan tràn trong giới thương mại.

Bestechung nimmt besonders in der Geschäftswelt überhand.

71. Làm chứng ở khu vực thương mại với lòng dạn dĩ

Keine Angst vor Geschäftsvierteln!

72. Chờ lát nữa đến khu thương mại ta sẽ gọi lại.

Wir versuchen es am Plaza noch mal.

73. Bạn có hoạt động tại các khu vực thương mại chăng?

Bearbeitest du Geschäftsviertel?

74. Đằng trước trung tâm thương mại đó có một hiệu sách.

Vor dem Kaufhaus befindet sich eine Buchhandlung.

75. 100 triệu đôla chuyển từ ngân hàng thương mại Quốc tế.

100 Millionen als Überweisungen von der International Commerce Bank.

76. Su-30K Phiên bản thương mại của Su-30 cơ bản.

Su-30K Erste Serienversion der Su-30.

77. Khi anh rời London, Đông Ấn là công ty thương mại.

Als Ihr London verließt, war es nur eine Handelskompanie.

78. Giống chiến tranh thương mại giữa các vị và Trung Quốc?

Wie der Handelskrieg, der mit China geführt wird?

79. Vậy tôi đề nghị biểu quyết việc mở lại cuộc thương thuyết thương mại với Celes II.

Dann rufe ich zur Abstimmung über Wirtschaftsgespräche mit Celes II auf.

80. Thương mại của ông ở đây là của người vét mương.

Sein Handel war hier, dass eine Grabenfräse.