1. Tham mưu trưởng?

Stabschef?

2. Tham mưu trưởng.

Stabschef.

3. Tham Mưu Trưởng tạm thời.

Stellvertretender Stabschef.

4. Cho gặp Tham mưu trưởng Bates!

Ich will mit Stab-Chef Bates sprechen.

5. Gọi cho tôi ngài Tổng Tham mưu trưởng.

Den Chairman der Joint Chiefs bitte.

6. Anh là Tham mưu trưởng của tổng thống.

Sie sind sein Stabschef.

7. Tổng Thống gọi, Tham mưu trưởng trả lời.

Der Präsident verlangt es, sein Stabschef tut es.

8. Tôi đã nói chuyện với tổng tham mưu trưởng.

Ich habe mit den Stabschefs gesprochen.

9. Tôi có nên đưa cho tham mưu trưởng không?

Soll ich dies dem Oberbefehlshaber geben?

10. Có liên lạc được với Hội đồng tham mưu trưởng không?

Haben Sie Glück mit den Joint Chiefs gehabt?

11. " George C. Marshall, Tướng quân, Tổng Tham Mưu Trưởng Quân Lực. "

" George C. Marshall, General, Stabschef. "

12. Nối máy cho tôi với Tổng tham mưu trưởng, Đại tướng Marshall.

Verbinden Sie mich mit General Marshall.

13. Tổng tham mưu trưởng Quân đội Mỹ nói chuyện này là được.

Der Stabschef der Armee der Vereinigten Staaten sieht es aber so.

14. Tôi không thể nhắn tin mật khi xung quanh toàn Tham mưu trưởng.

Ich kann keine geheimen Nachrichten simsen, während ich von den verdammten Stabschefs umgeben bin.

15. Vào năm 1867, Leszczynski trở thành Tổng tham mưu trưởng của quân đội Baden.

1867 trat Leszczynski als Chef des Generalstabs in badische Dienste.

16. Tôi không thể nhắn tin bí mật khi xung quanh toàn các Tham mưu trưởng.

Ich kann keine geheimen SMS verschicken während die verdammten Stabschefs um mich rumsitzen.

17. Tôi nghĩ Hội đồng tham mưu trưởng đã cho qua những mối lo ngại của tôi.

Ich denke, die Joint Chiefs haben meine Bedenken toleriert...

18. Tham mưu trưởng báo cáo trực tiếp cho Bộ trưởng Quốc phòng và gián tiếp cho Thủ tướng Israel và nội các.

Er untersteht direkt dem Verteidigungsminister und ist damit indirekt dem Premierminister von Israel und seiner Regierung unterstellt.

19. * Đại tướng Kun Kim, Phó tổng Tư lệnh RCAF kiêm Tổng Tham mưu Trưởng Hỗn hợp RCAF

* General Kun Kim, stellvertretender Oberbefehlshaber der RCAF und Chef des gemischten Generalstabs der RCAF

20. Trong 24 giờ qua, một thành viên của Sở mật vụ và tham mưu trưởng bị giết.

In den letzten 24 Stunden wurde ein Agent des Secret Service und der Stabschef getötet.

21. Người duy nhất được biết là Tổng tham mưu trưởng và lính SEAL đang hộ tống hắn ta.

Allein der Vorsitzende und die SEALs wissen es.

22. Ông đưa phó tổng thống toàn bộ nội các, và tham mưu trưởng liên quân tới vùng an ninh.

Bringen Sie den Vizepräsident, das Kabinett und die Stabschefs an einen sicheren Ort.

23. * Trung tướng Chap Pheakdey, Phó Tham mưu trưởng Liên quân RCAF, kiêm Tư lệnh Lữ đoàn Đặc nhiệm Dù 911

* Generalleutnant Chap Pheakdey, stellvertretender Chef des Gemeinsamen Generalstabs der RCAF und Kommandant der Spezialeinheiten Fallschirmjägerbrigade 911

24. Huân chương Suvurov hạng III được trao cho các chỉ huy trung đoàn, tiểu đoàn và tham mưu trưởng trung đoàn.

Die Verleihung des Suworow-Ordens dritter Klasse erfolgte an Regiments- und Bataillonskommandeure sowie deren Stellvertreter.

25. Đến ngày 18 tháng 8 năm 1894, ông được lãnh chức Tham mưu trưởng của Quân đoàn XVI, đóng quân ở Metz.

Seit 18. August 1894 war er dann Chef des Generalstabes des XVI. Armee-Korps in Metz.

26. Ông từng là Tư lệnh Không quân Israel từ năm 1958 đến năm 1966, và sau đó là Phó Tổng tham mưu trưởng.

Zwischen 1958 und 1966 diente er als Kommandeur der israelischen Luftwaffe und war später stellvertretender Generalstabschef.

27. Nếu có một người phụ nữ có thể hợp tác với Hội đồng tham mưu trưởng thì cô ấy chính là người đó.

Wenn eine Frau mit den Joint Chiefs arbeiten kann, dann sie.

28. À tôi chia sẻ mối quan tâm của ông, nhưng Tham Mưu trưởng không nghĩ chuyện đó có thể xảy ra ở đây.

Der Flottenkommandant glaubt, dass könne hier nicht passieren.

29. Tháng 12 năm 1941, Kuribayashi được bổ nhiệm làm tham mưu trưởng tập đoàn quân 23 Nhật Bản tham gia vào cuộc xâm lược Hồng Kông của quân đội Nhật.

Im Dezember 1941 wurde Kuribayashi Stabschef der 23. Armee, die an der Invasion von Hongkong beteiligt war.

30. Các sĩ quan tham mưu không mấy đồng ý.

Seine Offiziere waren damit nicht einverstanden.

31. Bộ chỉ huy Tổng tham mưu, Trung sĩ Aguirre nghe.

Quartier des Oberbefehlshabers, Unteroffizier Aguirre am Apparat.

32. tôi thực sự không cần một nhà tham mưu đâu.

Ich komme schon ohne heiße Tipps klar.

33. Tôi phải nói chuyện với Tổng tham mưu Liên quân!

Ich muss mit den Generalstabschefs reden!

34. Hôm nay đã xày ra âm mưu ám sát Quốc trưởng.

Auf den Führer wurde heute ein Sprengstoffanschlag verübt.

35. Tôi đoán kẻ kém mưu mô còn giá trị, thưa đội trưởng?

Ich schätze, die Hälfte bekommt immer noch ein bisschen Extra, was Captain?

36. Từ năm 1943- 1944, ông là Phó Tư lệnh của Kempeitai, và từ năm 1944- 1945, là Tham mưu trưởng của tập đoàn quân 19 (Đế quốc Nhật Bản).

1943–1944 war er stellvertretender Befehlshaber der Kempeitai und von 1944 bis 1945 war er Stabschef der 19. japanischen Armee.

37. Một hoàng tử đầy tham vọng âm mưu cướp đoạt ngôi cha.

Ein ehrgeiziger Prinz ersinnt einen hinterhältigen Plan, um den Thron seines Vaters an sich zu reißen.

38. Tuy nhiên, sau những áp lực từ những người ủng hộ nữ quyền, Tham mưu trưởng đã được thuyết phục giữ lại một "cố vấn cho các công việc phụ nữ".

Auf Drängen von Feministen behielt der Generalstabschef den Posten des Beraters für Frauenangelegenheiten jedoch bei.

39. Một vài tuần trước đây cô đã cuộc họp báo với Bộ tham mưu.

Vor einigen Wochen berieten Sie den vereinigten Generalsstab.

40. Cuộc tấn công này xảy ra trong chưa đầy 24 giờ sau khi một " quái hiệp " khác được gọi là The Black Canary tấn công tham mưu trưởng của tôi Alex Davis.

Dieser Angriff geschah weniger als 24 Stunden nachdem eine andere Selbstjustizlerin namens Black Canary meinen Stabschef Alex Davis angegriffen hatte.

41. Ông có bốn em trai: Thượng nghị sĩ Sithawat Wongsuwan, Cảnh sát trưởng Patcharawat Wongsuwan (cựu Tổng Tham mưu của Cảnh sát Hoàng gia Thái Lan), ông Pongphan Wongsuwan, và Phanpong Wongsuwan.

Er hat vier jüngere Bruder, darunter der ehemalige Senator und Admiral Sithawat Wongsuwan, der ehemalige Generaldirektor der nationalen Polizei Patcharawat Wongsuwan und der verstorbene Fußballmanager Pongphan Wongsuwan.

42. Từ năm 1844 cho đến năm 1847, ông làm việc trong Cục đo đạc địa hình (topografischen Abteilung) của Bộ Tổng tham mưu và sau đó ông giữ các chức vụ tham mưu khác.

Von 1844 bis 1847 war er in der topografischen Abteilung des Generalstabs und hatte anschließend weitere Stabsposten inne.

43. Từ năm 1919- 1921, ông quay trở lại Bổ Tổng Tham mưu, trước năm 1921 ông được bổ nhiệm làm chỉ huy trưởng Sư đoàn 3 Lục quân và được cử sang tham gia cuộc Can thiệp Siberia chống lại Hồng quân.

Zwischen 1919 und 1921 diente er erneut auf administrativen Posten im Generalstab bevor er das Kommando über die 3. Division übernahm und mit dieser an der Sibirischen Intervention teilnahm.

44. Nó vạch trần những mưu đồ chính trị và sự tham nhũng thời đó.

Darin wurden die politischen Intrigen und die Korruption der damaligen Zeit entlarvt.

45. * Mục tiêu của những người tham gia vào mưu chước tăng tế là gì?

* Was ist das Ziel der Menschen, die Priesterlist ausüben?

46. Trong một thời gian ngắn, ông được thăng cấp Thượng tá và Đại tá, và vào năm 1878 ông được bổ nhiệm làm Tham mưu trưởng trong Cục thanh tra quân đội IV.

Kurzzeitig wurde er zum Oberstleutnant und Oberst befördert und 1878 zum Chef des Stabes der vierten Armeeinspektion berufen.

47. Năm 1951, ông theo học tại Trường Cao đẳng Tham mưu RAF, Andover ở Anh.

1951 besuchte er die Luftwaffenakademie der RAF bei Andover in England.

48. Schlesien vốn là một địa danh quen thuộc với binh nghiệp của ông, và ông đã trải qua 3 năm làm tham mưu trưởng sư đoàn tại đây và 5 năm làm Sư trưởng của Sư đoàn số 11 ở Breslau, thủ phủ Schlesien.

Schlesien war ihm in militärischer Sicht bereits bekannt, da er dort drei Jahre lang Chef des Generalstabes und in Breslau fünf Jahre lang Kommandeur der 11. Division war.

49. • Các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng nghĩ ra âm mưu ác độc nào?

• Welchen hinterhältigen Plan dachten sich die hohen Beamten und die Satrapen aus?

50. 22 Các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng đầy mưu ác không còn nữa.

22 Die hohen Beamten und die Satrapen, die gegen Daniel intrigiert hatten, waren nun tot.

51. 3 Đội trưởng năm chục người, người quý phái, mưu sĩ, lương công, và thuật sĩ.

3 den Hauptmann über fünfzig und den vornehmen Mann und den Ratgeber und den geschickten Handwerker und den beredten Sprecher.

52. Laffey phóng các quả ngư lôi của nó và sử dụng toàn bộ hỏa lực bắn phá cầu tàu đối thủ, làm bị thương đô đốc Abe và giết chết tham mưu trưởng của ông.

Dabei schoss die Laffey ihre Torpedos ab (ohne jedoch Schaden anzurichten) und feuerte mit den Maschinenwaffen auf die Brücke der Hiei, wobei Admiral Abe verwundet und sein Stabschef getötet wurde.

53. Đến đây Đông cung xin chúa cử Tham mưu Nguyễn Danh Khoáng đi dụ Lý Tài.

Gott fordert Makar zur Aufzählung seiner guten Taten auf.

54. “Tham nhũng là sự lạm dụng quyền hành được giao để mưu cầu lợi ích cá nhân.

„Korruption . . . [ist] Missbrauch von anvertrauter Macht zum privaten Vorteil.

55. Linh mục địa phương và vài thủ trưởng bán quân sự đã âm mưu giết con chúng tôi.

Der Ortsgeistliche und einige paramilitärische Führer hatten heimlich geplant, ihn umzubringen.

56. Đã có ba âm mưu vượt ngục, trong đó không có ai tham gia mà sống sót.

Es wurden drei Fluchtversuche, von denen niemand es geschafft hat lebend raus.

57. Bây giờ anh về đây làm Sĩ quan Tham mưu, chắc tôi sẽ gặp khó khăn đây.

Mit Ihnen als Stabsoffizier wird es hart hier.

58. Một nhúm sĩ quan kiêu ngạo vô liêm sỉ... tham gia vào âm mưu thủ tiêu tôi.

Eine ganz kleine Clique ehrgeiziger, gewissenloser Offiziere hat ein Komplott geschmiedet, um mich zu beseitigen.

59. Trước khi tấn công bất cứ gì khác, ta phải tấn công Bộ Tổng tham mưu của mình.

Vor dem Angriff sollten wir den Generalsstab angreifen.

60. Chức vụ Tổng tham mưu phó Liên quân Hoa Kỳ được lập theo Đạo luật Goldwater-Nichols năm 1986.

Die Organisation der United States Navy richtet sich nach den Vorgaben des Goldwater-Nichols Acts.

61. Đối tượng tham gia: Các trưởng lão được văn phòng chi nhánh mời.

Kursteilnehmer: Älteste, die vom Zweigbüro eingeladen werden.

62. Thuyền trưởng, lần này chỉ có nhóm Sĩ quan Chỉ huy tham dự?

Ist das nicht nur für hohe Tiere?

63. Ta chỉ đơn thuần tham mưu cho con ta cho tới lúc nó đủ tuổi để chọn ra Cánh tay.

Ich berate meinen Sohn, bis er sich selbst eine Hand aussucht.

64. Sau một năm rưỡi phục vụ ở đây, Gayl được điều vào Bộ Tổng tham mưu ở kinh đô Berlin.

Nach eineinhalbjähriger Dienstzeit dort, kommandierte man Gayl in den Großen Generalstab nach Berlin.

65. Vị hiệu trưởng ra lệnh cho tôi ngưng tham dự các buổi họp đó.

Der Schulleiter verbot mir, weiter in „diese Zusammenkünfte“ — wie er sie abfällig nannte — zu gehen.

66. Chiến dịch bắt đầu từ một văn kiện mật của Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân Hoa Kỳ, đề ngày 6 tháng 7 năm 1945 – ngay sau chiến tranh kết thúc ở Âu Châu và vẫn trước khi Nhật Bản đầu hàng.

Grundlage der Operation war ein geheimes Dokument der Joint Chiefs of Staff, datiert vom 6. Juli 1945 – also kurz nach dem Ende des Krieges in Europa und noch vor der Niederlage Japans.

67. Đến năm 1848, với tư cách là một Đại úy và Sĩ quan tham mưu, ông đã tham gia trong một số trận đánh với quân nổi dậy Ba Lan.

1848 nahm er als Hauptmann und Generalstabsoffizier an mehreren Gefechten gegen polnische Aufständische teil.

68. Bài do trưởng lão giảng, với chút ít sự tham dự của cử tọa.

„Die Familienbande festigen“ (Ansprache eines Ältesten mit teilweiser Beteiligung der Zuhörer).

69. Tôi sẽ trở thành nô lệ cho người lôi kéo tôi tham gia vào âm mưu bất chính”. —Anh Don, Hoa Kỳ.

Ich wäre die Marionette des Mannes geworden, der mich in diese unehrliche Geschichte hineinziehen wollte.“

70. Theo một viên chức tham mưu quân đội Ý, không thể loại trừ một cuộc xâm lăng Ý của quân đội Pháp.

Laut dem italienischem Generalstab, war eine Invasion Italiens durch französische Truppen nicht auszuschließen.

71. Đây là một kiểu tăng trưởng đô thị hoàn toàn mới, được thúc đẩy bởi yêu cầu mưu sinh hơn là làm giàu.

Das ist eine radikal neue Art von Stadtwachstum, das durch den Drang zu überleben und nicht durch Wohlstand angeheizt wird.

72. Ông tham gia chính trị và trở thành thị trưởng của một thành phố công nghệ.

Er ging in die Politik und wurde Bürgermeister einer Industriestadt.

73. Tại sao việc các trưởng lão tham khảo ý kiến lẫn nhau là điều thích hợp?

Warum ist es für Älteste angebracht, sich untereinander zu beraten?

74. Mưu phản.

Hochverrat.

75. Mưu phản?

Verrat?

76. Đừng chậm trễ tham dự buổi họp và làm quen với các anh trưởng lão địa phương.

Besuche unverzüglich die Zusammenkünfte, und mache dich mit den Ältesten der Versammlung bekannt.

77. Ngay sau khi xảy ra âm mưu ám sát, Quốc trưởng và Thống chế Göring... theo lịch trình định trước đã hội đàm với Mussolini.

Kurz nach dem Anschlag auf den Führer empfing dieser mit Reichsmarschall Göring, wie geplant, Mussolini zu einer nachmittäglichen Besprechung. Bleiben Sie an den Geräten.

78. Khoảng ba tháng sau, anh trưởng lão đã mời anh Jim tham dự một buổi nhóm họp.

Der Älteste lud Jim nach etwa drei Monaten zu einer Zusammenkunft ein.

79. Ông phái một cố vấn khác là Hu-sai trở về Giê-ru-sa-lem giả vờ tham gia vào âm mưu, mặc dù thực sự là để phá ngầm âm mưu đó (II Sa-mu-ên 15:32-34).

Er sandte Huschai, einen anderen seiner Ratgeber, nach Jerusalem zurück, um die Verschwörung angeblich zu unterstützen, während er in Wirklichkeit hinging, um sie zu untergraben (2.

80. Vậy thì ta nên bàn bạc với Genda Sĩ quan Tham mưu Không quân mới của mẫu hạm Akagi, một nhà chiến lược xuất sắc.

Wir sprechen mit Genda. Der neue Flugkommandant der Akagi.