1. Tha lỗi cho tôi.

Verzeihen Sie mir.

2. Tha lỗi cho ta.

Vergib mir, Junge.

3. Tha lỗi cho bố.

Vergib mir.

4. Tôi tha lỗi cho anh.

Ich vergebe Ihnen.

5. Được tha thứ tội lỗi.

Unsere Sünden können vergeben werden.

6. Hãy tha lỗi cho ta, Morgana.

Bitte vergib mir, Morgana.

7. □ Tội lỗi nào không được tha thứ?

□ Welche Sünden werden nicht vergeben?

8. John, làm ơn tha lỗi cho em!

Oh John, bitte vergib mir!

9. Hãy tha lỗi cho tôi, người anh em.

Tut mir leid, Kumpel.

10. Tại sao họ lại xin được tha lỗi?

Warum suchen sie Vergebung?

11. Tôi nghĩ người sẽ thứ tha lỗi lầm.

Ich glaube, er würde einen Fehler vergeben.

12. Tha lỗi cho tính ủy mị của ta, Harry.

Verzeih mir meine Rührseligkeit.

13. Tha lỗi cho thằng con tè dầm của tôi.

Du bettnässende Entschuldigung für einen Sohn.

14. mà luôn khoan dung, tha thứ lỗi cho nhau.

Sie möchte immer wie Jesus sein.

15. Ăn cái này mà tha lỗi cho mình, được chứ?

Iss das und verzeih mir, okay?

16. cúi xin tha tội lỗi ta vô tình làm sai.

Bitt um Vergebung, wie du auch vergibst.

17. Xin khoan dung tha tội và thứ lỗi chúng con,

Täglich aus Schwäche wir Sünden begehn.

18. * Xem thêm Lộng Ngôn; Tội Lỗi Không Thể Tha Thứ

* Siehe auch Gottlosigkeit; Unverzeihliche Sünde

19. Bellamy Blake, cậu được tha bổng cho tội lỗi của cậu.

Bellamy Blake, Sie sind von Ihren Taten freigesprochen.

20. Đồng thời ta vị tha, không cưu mang những lỗi lầm.

Die Liebe ist sanft, bemüht Zorn zu zügeln,

21. Mình chẳng mang hờn oán nhưng mau tha thứ lỗi lầm,

Was hilft zu verzeihn, ja wieder und wieder?

22. Tu sĩ Thiên Chúa tha thứ tội lỗi! wast ngươi với Rosaline?

FRIAR Gottes Vergebung der Sünde! warst du mit Rosaline?

23. Em sẽ làm gì nếu một người nào đó xin em tha lỗi?

Was machst du, wenn dich jemand um Verzeihung bittet?

24. □ Tội lỗi của một người được tha thứ trong những hoàn cảnh nào?

□ Unter welchen Voraussetzungen werden jemandem die Sünden vergeben?

25. Không, họ chỉ phục dịch cho tới khi lỗi của họ được “tha”.

Ihre Knechtschaft wird nur so lange dauern, bis ihr Vergehen „abgezahlt“ ist.

26. Khi ngài tha thứ tội lỗi chúng ta, cũng giống như là ngài lấy bọt biển xóa tội lỗi đó đi.

Wenn er unsere Sünden vergibt, nimmt er gleichsam einen Schwamm und wischt sie weg.

27. (Họ nhận được Đức Thánh Linh, và tội lỗi của họ được tha thứ.)

(Sie empfangen den Heiligen Geist und ihre Sünden werden ihnen vergeben.)

28. * Chúng ta sẽ được tha thứ nếu thú nhận các tội lỗi của mình.

* Das Eingeständnis unserer Sünden führt zur Vergebung.

29. X in ngài tha lỗi, nhưng chúng ta không thể tìm thấy anh ta.

Könnten wir ihn nicht suchen gehen?

30. Hãy tha lỗi cho chúng tôi và chúng ta sẽ lại sát cánh bên nhau.

Gebt uns Euer Pardon und wir stehen vereint hinter Euch.

31. Xin cho chúng con lương thực hàng ngày, và tha thứ tội lỗi chúng con.

Unser täglich Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld... wie wir vergeben unseren Schuldigern.

32. Và ba điều kiện cấu thành một tội lỗi không thể tha thứ là gì?

Und was sind die drei Voraussetzungen für eine Todsünde?

33. Sự tha thứ không đòi hỏi chúng ta chấp nhận hay dung thứ tội lỗi.

Vergebungsbereitschaft verlangt nicht, dass wir das Böse billigen oder dulden.

34. Sự tha thứ cho việc làm lầm lỗi dưới điều kiện là biết hối cải.

Vergebung für Fehlverhalten unter der Bedingung der Umkehr.

35. Việc tha thứ không đòi hỏi chúng ta xem nhẹ hoặc dung túng tội lỗi.

Verzeihen erfordert jedoch nicht, die Übertretung zu bagatellisieren oder zu billigen.

36. Tại sao tội lỗi của Giu-đa Ích-ca-ri-ốt không thể tha thứ được?

Warum war die Sünde Judas Iskariots unvergebbar?

37. Đối với những lỗi nhẹ, sứ đồ Phi-e-rơ đề nghị tha thứ “bảy lần”.

Was solche geringfügigen Sünden angeht, meinte der Apostel Petrus, man solle „bis zu siebenmal“ vergeben.

38. Các em khác có thể tự hỏi xem mình đã được tha thứ tội lỗi chưa.

Andere fragen sich vielleicht, ob ihnen ihre Sünden vergeben wurden.

39. Tha thứ có nghĩa là bỏ qua lỗi lầm và cả nỗi oán giận trong lòng.

Verzeihen heißt Loslassen. Es heißt, jegliche Gefühle von Ärger und Groll loszulassen, die durch eine Kränkung entstanden sind, und hinzunehmen, was passiert ist.

40. Luật không thể hủy được, và “tội-lỗi” của Đa-ni-ên cũng không thể tha được.

Er konnte weder das Gesetz aufheben noch Daniels „Übertretung“ entschuldigen.

41. Nhưng nếu có một người bạn thân phạm lỗi với bạn và xin tha thứ thì sao?

Aber wie würden wir empfinden, wenn einer unserer besten Freunde gegen uns gesündigt hat und nun um Vergebung bittet?

42. Trong giây phút quan trọng này, con phải thú nhận mọi tội lỗi để được tha thứ.

Es ist höchste Zeit deine Sünden zu beichten, damit sie dir vergeben werden können.

43. Tha thứ nghĩa là bỏ qua lỗi lầm, không oán giận hay nghĩ đến việc trả thù.

Vergeben bedeutet, jemandem, der einen verletzt hat, zu verzeihen und Gefühle wie Wut, Verbitterung und Rache loszulassen.

44. Mặc dầu chúng ta đã làm nhiều điều lỗi lầm, Ngài sẽ tha tội cho chúng ta.

Wenn wir unrecht getan haben, wird er uns vergeben.

45. 16 Một số người cứ mang nặng mặc cảm về những tội lỗi đã được tha thứ.

16 Manche werden wegen Sünden, die eigentlich schon vergeben sind, nach wie vor von Schuldgefühlen geplagt.

46. * Xem thêm Chết Thuộc Linh; Đoán Phạt; Ngục Giới; Tội Lỗi Không Thể Tha Thứ; Quỷ Dữ

* Siehe auch Hölle; Teufel; Tod, geistiger; Unverzeihliche Sünde; Verdammnis

47. Nhưng đạo đấng Christ đã biến đổi họ, và họ được tha thứ về tội lỗi mình.

Aber das Wort über den Christus hat sie verändert, und sie haben die Vergebung ihrer Sünden erlangt.

48. Vậy để chấp nhận lời xin lỗi và tha thứ cần thật sự khiêm nhường”.—Chị Kimberly.

Man muss wirklich demütig sein, um eine Entschuldigung anzunehmen und dem anderen zu verzeihen“ (Kimberly).

49. Đức Giê-hô-va đã tha thứ cho chúng ta món nợ rất lớn là tội lỗi.

Jehova hat uns eine immense Sündenschuld erlassen.

50. b) Về việc tha thứ tội lỗi, làm thế nào giao ước mới trổi hơn giao ước cũ?

(b) Inwiefern ist der neue Bund dem alten Bund überlegen, was die Vergebung von Sünden betrifft?

51. Sự tha thứ tội lỗi là một ý tưởng điên rồ xuất phát từ truyền thuyết sai lạc.

Die Vergebung der Sünden ist eine verrückte Vorstellung und entspringt falschen Traditionen.

52. Họ cần phải hối cải các tội lỗi của mình và xin Thượng Đế tha thứ cho họ.

Sie sollten von ihren Sünden umkehren und Gott bitten, ihnen zu vergeben.

53. “Xin tha tội lỗi cho chúng tôi” (Ma Thi Ơ 6:12) hoặc, nói theo một câu thánh thư khác: “Xin tha tội chúng tôi” (Lu Ca 11:4).

„Und erlass uns unsere Schulden“ (Matthäus 6:12) oder in einer anderen Version „Erlass uns unsere Sünden“ (Lukas 11:4).

54. Nếu tha tội cho ông ta, bà sẽ bị liên đới với những tội lỗi của ông ta.

Begnadigen Sie ihn, hängen seine Verbrechen Ihnen an.

55. 9 Chúng ta làm điều lành khi rộng lòng tha thứ cho những người có lỗi với mình.

9 Unbeirrt Gutes zu tun schließt ein, dass wir barmherzig sind und vergeben, wenn jemand gegen uns gesündigt hat.

56. Tha lỗi cho ta nhưng ta nhìn thấy thứ gì kỳ lạ thò ra dưới váy của ông.

Verzeih mir... aber ich sehe da unten etwas Seltsames.

57. “Sự cải đạo được tác động bởi sự tha thứ thiêng liêng, là điều xá miễn tội lỗi.

„Bekehrung wird durch göttliche Vergebung herbeigeführt, die die Sünde tilgt.

58. Tha thứ không phải là xem nhẹ lỗi lầm hoặc làm như chưa có chuyện gì xảy ra.

Es bedeutet aber nicht, die Sache herunterzuspielen oder so zu tun, als wäre nie etwas geschehen.

59. (Hê-bơ-rơ 10:14-18) Họ có thể được “xưng công-bình” và tội lỗi họ được tha.

Sie konnten „gerechtgesprochen“ werden, und ihre Sünden konnten vergeben werden (1.

60. Những tội lỗi của chúng ta có thể được tha thứ nhờ đức tin nơi Đấng Ky Tô.17

Aufgrund des Glaubens an Christus können uns unsere Sünden vergeben werden.17

61. Chúa Giê Su chữa lành một số người bị khuyết tật về thể xác và tha thứ tội lỗi.

Jesus heilt mehrere Menschen mit körperlichen Gebrechen und vergibt Sünden.

62. Tha lỗi cho cháu, và cho phép cháu được chia sẻ quyền sở hữu đàn ngựa của tổ tiên ta.

Vergib mir und gewähre mir Anteil an den Pferden unserer Vorväter.

63. Người có tính biết ơn sẵn sàng châm chước và dễ dàng bỏ qua và tha thứ những lỗi lầm.

Wer eine dankbare Geisteshaltung bewahrt, macht eher Zugeständnisse und ist schnell bereit, über etwas hinwegzusehen und zu vergeben.

64. Ngài không muốn một ai chết, và sẵn sàng tha thứ cho những người thật lòng ăn năn tội lỗi.

Er möchte nicht, dass irgendjemand stirbt, und vergibt jedem gern, der seine Fehler aufrichtig bereut.

65. Đa-vít nói: “Phước thay cho người nào được tha sự vi-phạm mình, được khỏa-lấp tội-lỗi mình!

„Glücklich ist der, dessen Auflehnung verziehen, dessen Sünde zugedeckt ist“, sagte David.

66. Tiên Tri Joseph Smith đã đưa ra thêm sự hiểu biết về tội lỗi không thể nào tha thứ được:

Der Prophet Joseph Smith hat näher erklärt, worin die unverzeihliche Sünde besteht:

67. * Ta sửa phạt những kẻ ta yêu mến để cho tội lỗi của họ được tha thứ, GLGƯ 95:1.

* Die ich liebe, die züchtige ich auch, damit ihre Sünden vergeben seien, LuB 95:1.

68. Đa-vít nói: “Phước thay cho người nào được tha sự vi-phạm mình; được khỏa-lấp tội-lỗi mình!...

David sagte: „Glücklich ist der, dessen Auflehnung verziehen, dessen Sünde zugedeckt ist. . . .

69. Đức Giê-hô-va tha thứ tội lỗi và giảm bớt án phạt cho Đa-vít và Bát-Sê-ba.

Jehova verzieh ihm die Sünde und stand davon ab, ihn und Bathseba nach dem Buchstaben des Gesetzes zu verurteilen.

70. Tha lỗi cho tôi, nhưng hình như với tôi số phận của chúng ta bị khóa chặt lại với nhau

Verzeih mir, aber mir scheint es, als wären unsere Schicksale bereits miteinander verbunden.

71. 13 Việc tha thứ một người nào phạm lỗi nhưng đã xin lỗi là điều rất cần thiết nếu chúng ta muốn duy trì sự hợp nhất của đạo đấng Christ.

13 Für die Bewahrung der christlichen Einheit ist es auch unerläßlich, jemandem zu vergeben, der uns beleidigt hat, sich aber entschuldigt.

72. Thể nào tôi phủ nhận Đấng duy nhất tha thứ lỗi lầm tôi Đấng đã cứu tôi khỏi bản thân mình?

Kann ich den Einen verleugnen, der mir alle Verfehlungen vergeben und mich vor mir selbst gerettet hat?

73. Xin tha lỗi cho tôi khi nói rằng đôi khi tôi cũng cảm thấy rằng tôi đang gần kề cái chết.

Bitte sehen Sie mir nach, wenn ich sage, dass ich selbst manchmal das Gefühl habe, dass ich an der Schwelle zur Ewigkeit stehe.

74. “Hãy tha thiết yêu thương nhau, vì tình yêu thương che lấp vô số tội lỗi”.—1 Phi-e-rơ 4:8

Habt vor allem innige Liebe zueinander, „denn Liebe deckt eine Menge von Sünden zu“ (1. Petrus 4:8)

75. Thứ nhì, đó là sự thành thật thú nhận tội lỗi và sự phạm giới và sự cầu xin được tha thứ.

Zweitens bekennen wir aufrichtig unsere Sünden und Übertretungen und bitten um Vergebung.

76. * Hãy hết lòng xử dụng lưỡi hái của mình, rồi tội lỗi ngươi sẽ được tha, GLGƯ 31:5 (GLGƯ 84:61).

* Schlage deine Sichel ein, dann sind dir deine Sünden vergeben, LuB 31:5 (LuB 84:61).

77. Chẳng hạn, theo truyền thống, họ không chịu tha thứ cho những ai tái phạm một lỗi với họ quá ba lần.

Gemäß der Überlieferung vergaben sie beispielsweise den gleichen Fehler höchstens dreimal.

78. Nếu chúng ta làm điều lầm lỗi, thì phúc âm cho phép chúng ta chân thành hối cải và được tha thứ.

Wenn wir Fehler machen, ermöglicht es uns das Evangelium, aufrichtig umzukehren und Vergebung zu erlangen.

79. Ê Nót phấn đấu trước mặt Thượng Đế trong lời cầu nguyện khẩn thiết trước khi tội lỗi của ông được tha thứ.

Enos ringt vor Gott in mächtigem Gebet, bevor ihm seine Sünden vergeben werden.

80. Chúng ta cũng nên nhớ rằng khi tha thứ người phạm tội, đây không có nghĩa mình dung thứ tội lỗi của họ.

Seien wir uns auch dessen bewußt, daß es nicht bedeutet, eine Sünde zu billigen, wenn man dem Sünder vergibt.