1. 4 Ngoài sự thịnh vượng vật chất, Kinh-thánh còn nói đến sự thịnh vượng thiêng liêng.

4 Die Bibel spricht neben dem materiellen auch von einem geistigen Reichtum.

2. Chúc trường thọ và thịnh vượng!

Lebe lang und glücklich.

3. Chúng tôi muốn thế giới thịnh vượng.

Wir begehren diese goldene Welt.

4. Những người dân Ngoại thịnh vượng ở Châu Mỹ

Die Andern gedeihen in Amerika

5. Lúc đó đang có hòa bình và thịnh vượng.

Es herrschten Frieden und Wohlstand.

6. Họ đã mang thịnh vượng kinh tế cho thị trấn.

Er verkaufte das Gut an die Stadt Meppen.

7. Kết quả sẽ là một nền kinh tế thịnh vượng.

Dies lässt auf eine gute Wirtschaftslage schließen.

8. Vì sao quá nhiều người nghèo trong thế giới thịnh vượng?

Warum so viel Armut in einer reichen Welt?

9. Một ngôi làng thịnh vượng khi đàn bà được hạnh phúc.

Man sagt, eine starke Stadt hat glückliche Frauen.

10. Nhưng khi bạc cạn kiệt, sự thịnh vượng cũng đi theo.

Aber als das Silber ausging, verschwand das Paradies.

11. U-rơ là một thành phố nhộn nhịp và thịnh vượng.

Ur war offensichtlich eine reiche Stadt, in der reges Treiben herrschte.

12. 4 Vì sao quá nhiều người nghèo trong thế giới thịnh vượng?

4 Warum so viel Armut in einer reichen Welt?

13. Những người đã nghe theo thì được sống lâu và thịnh vượng.

Sie zu befolgen bedeutete ein langes Leben und Wohlstand.

14. Bài chi tiết: Thịnh vượng chung (tiểu bang Hoa Kỳ) Bốn trong số các tiểu bang của Hoa Kỳ mang danh xưng là thịnh vượng chung: Kentucky, Massachusetts, Pennsylvania, và Virginia.

Vier der konstituierenden Staaten der Vereinigten Staaten bezeichnen sich offiziell selbst als Commonwealth: Kentucky, Massachusetts, Pennsylvania und Virginia.

15. Chúng tôi tưởng tượng cộng đồng người da đen đang sống thịnh vượng.

Wir stellen uns lebende und erfolgreiche Schwarze vor.

16. Con trai Tom Turner của tôi nói đó là một nơi thịnh vượng.

Mein Sohn, Tom Turner, sagte mir, dass es ein Paradies sei.

17. Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

Von einer Strafkolonie zu einer blühenden Metropole

18. Sự thịnh vượng tràn trề của dân ta đang không được bảo hộ.

Der unermessliche Reichtum unseres Volkes liegt vielleicht Schutzlos da.

19. Dân chúng được thịnh vượng chỉ bằng nỗ lực của họ mà thôi.

Wenn es jemandem gut geht, dann nur, weil er sich selbst anstrengt.

20. Chưa bao giờ Luân Đôn có vẻ nhộn nhịp và thịnh vượng hơn...

London war mehr denn je eine lebenslustige und blühende Stadt.

21. Vương quốc trở nên thịnh vượng từ những sự kiện như vậy, thưa ngài.

Das Reich floriert durch solche Veranstaltungen, My Lord.

22. Quốc ca thường cầu mong cho quốc gia được thịnh vượng và lâu bền.

Unterschiedslos sind Bitten um die materielle Wohlfahrt und den langen Fortbestand der Nation enthalten.

23. * Các em nghĩ tại sao những người thịnh vượng đôi khi lại quên Chúa?

* Warum vergessen manchmal wohl Menschen den Herrn, wenn sie erfolgreich sind?

24. Chúng có trong mọi quán rượu trong mọi cộng đồng thịnh vượng của anh.

Die sind in jedem Saloon in lhren aufstrebenden Gemeinden!

25. Điều đầu tiên họ cần làm là tạo lập sự thịnh vượng cho châu lục.

Zuerst müssen sie Wohlstand für den Kontinent schaffen.

26. Thường thường chúng ta liên tưởng sự thịnh vượng với các phước lành hữu hình.

Oft verbinden wir Wohlstand mit greifbaren Segnungen.

27. Chúng ta mong muốn một thế giới hòa bình và những cộng đồng thịnh vượng.

Wir sehnen uns nach einer friedlichen Welt und blühenden Gemeinwesen.

28. Dễ tính là một cách tiếp cận thụ động nhưng thịnh vượng để xung đột.

Die Behaarung ist mehlig flockig, aber kaum abwischbar.

29. Quyền sở hữu đó tạo điều kiện phát triển thịnh vượng cho hàng tỷ người.

Unter Umständen kreiert das Bedingungen für Wohlstand für Milliarden Menschen.

30. Xin phù hộ cho họ, để họ được an toàn, khỏe mạnh và thịnh vượng.

Bitte beschütze sie vom Himmel aus, damit sie gesund und reich bleiben.

31. Trong Sách Mặc Môn, sự thịnh vượng thường dẫn dắt người ta xa rời Chúa.

Im Buch Mormon führte der Wohlstand die Menschen oft vom Herrn fort.

32. Kỹ nghệ dệt thịnh vượng ở đó sản xuất vải lông dê dùng làm lều.

Die blühende Textilindustrie stellte Stoffe aus Ziegenhaar her, aus denen man Zelte fertigte.

33. Ha Ba Cúc bị xao lòng vì thấy rằng kẻ ác dường như được thịnh vượng.

Habakuk war bedrückt darüber, daß die Schlechten zu gedeihen scheinen.

34. “CHÚNG TÔI muốn dân mỗi nước vui hưởng sự thịnh vượng, no ấm và hạnh phúc.

„WIR wollen, daß die Menschen eines jeden Landes Wohlstand, Glück und Zufriedenheit genießen können.

35. Sự thịnh vượng dưới triều đại của Sa-lô-môn là hình bóng cho điều gì?

Was wurde durch den Wohlstand zur Zeit Salomos prophetisch dargestellt?

36. Và chúng ta cần những vòng hồi tiếp tích cực để làm tăng sự thịnh vượng.

Und wir brauchen positive Rückmeldungen, um das Wohlbefinden zu steigern.

37. Tôi sẽ gửi cho ông ấy hoa tre, tượng trưng cho sự tăng trưởng và thịnh vượng.

Ich schicke ihm ein paar Bambus-Blüten, die symbolisieren Wachstum und Wohlstand.

38. Nhiều người Y-sơ-ra-ên sống xa hoa nhưng không có sự thịnh vượng thiêng liêng

Viele Israeliten lebten in Luxus, aber nicht in geistiger Wohlfahrt

39. Mức độ thịnh vượng của nền kinh tế định hướng sự lưu hành của các chính sách.

Wirtschaft ist zur Währung der Politik geworden.

40. Năm 2013, Hội nghị thượng đỉnh của Khối thịnh vượng chung đã diễn ra tại thành phố.

Im Jahr 2013 fand in der Stadt das Gipfeltreffen des Commonwealth of Nations statt.

41. Đã có một thời ta sống trong nền kinh tế tăng trưởng tài chính và thịnh vượng.

Es war einmal eine Zeit, da lebten wir im wirtschaftlichen Wachstum und Wohlstand.

42. Sự thịnh vượng của những kẻ dùng cân giả—tức là bất lương—có thể quyến rũ.

Der Wohlstand derer, die sich auf eine betrügerische Waage — sprich auf Unehrlichkeit — verlegt haben, kann schon eine Versuchung sein.

43. Bất kể sự thịnh vượng về vật chất, Ugarit lúc nào cũng là vương quốc chư hầu.

Trotz seines Wohlstands blieb Ugarit stets anderen Reichen untergeordnet.

44. Kẻ ác dường như được sung túc một thời gian, nhưng không thịnh vượng về thiêng liêng.

Bösen Menschen scheint es vielleicht eine Zeit lang materiell gut zu gehen, geistig geht es ihnen aber ganz und gar nicht gut.

45. Mặt khác, Đức Giê-hô-va hứa cho dân tộc của Ngài được sống sót và thịnh vượng.

Andererseits verheißt Jehova, daß sein Volk überleben und Gedeihen haben wird.

46. Các tòa nhà này đã được xây cất và bảo trì trong lúc nghèo khó lẫn thịnh vượng.

Sie wurden in Zeiten der Armut und in Zeiten des Wohlstands gebaut und unterhalten.

47. Dân Nê Phi xây dựng các thành lũy, thịnh vượng, và bảo tồn sự tự do của họ

Die Nephiten bauen Befestigungen, gedeihen und bewahren sich ihre Freiheit

48. Chúng ta có thể làm gì để tạo ra sự phồn hoa thịnh vượng mang tính chia sẻ?

Was können wir tun, um gemeinsamen Wohlstand zu erzeugen?

49. Đó là sự thịnh vượng, sự tiết kiệm thời gian trong việc đáp ứng nhu cầu của bạn.

Darin liegt der Wohlstand; bei der Befriedigung der eigenen Bedürfnisse, Zeit zu sparen.

50. Chúng ta có thể làm gì để tạo ra sự phồn hoa thịnh vượng mang tính chia sẻ ?

Was können wir tun, um gemeinsamen Wohlstand zu erzeugen?

51. Từ khi có tăng trưởng nhanh chóng về kinh tế và thịnh vượng bắt đầu từ thập niên 1950, việc đã làm cho nước Áo trở thành một nước giàu có và thịnh vượng, cán cân di dân lại bị đảo ngược.

Seit dem enormen Wirtschafts- und Wohlstandswachstum, das in den 1950er-Jahren begann und Österreich bis heute zu einem wohlhabenden Land machte, drehte sich die Wanderungsbilanz um.

52. Nhưng sau một thời gian ngắn, nền hòa bình và sự thịnh vượng của họ bị đe dọa.

Nach nur kurzer Zeit wurden der Friede und der Wohlstand jedoch gefährdet.

53. Cha tôi có cửa hàng buôn bán y phục đàn ông, nên chúng tôi làm ăn thịnh vượng.

Mein Vater hatte ein Herrenbekleidungsgeschäft, und es ging uns materiell ganz gut.

54. Năm 1940, Thịnh vượng chung ủy quyền lập một từ điển và sách ngữ pháp cho quốc ngữ.

Im Jahre 1940 autorisierte das Commonwealth die Ausgabe eines Wörter- und eines Grammatikbuches für diese Sprache.

55. Buồn thay, sự thịnh vượng không phải là lý do duy nhất khiến con người quên Thượng Đế.

Leider ist Wohlstand nicht der einzige Grund dafür, warum Menschen Gott vergessen.

56. Những người biết đọc giỏi góp phần vào việc tạo nên một xã hội thịnh vượng và phong phú.

Geübte Leser tragen zu einer blühenden, produktiven Gesellschaft bei.

57. Trong thế giới mới, sự giàu có về thiêng liêng sẽ đi liền với sự thịnh vượng vật chất.

In der neuen Welt wird geistiger Reichtum mit materiellem Wohlstand verbunden sein.

58. Nhưng điều gì thúc đẩy người La Mã xây vùng thuộc địa thịnh vượng ở một nơi như thế?

Wie kamen die Römer dazu, an so einem Ort eine auf Wohlstand ausgelegte Kolonialstadt zu gründen?

59. Cho nên, sự sợ hãi xâm chiếm những thành phố lớn và những khu phố thịnh vượng ngoại ô.

So erfaßt wirkliche Furcht die Menschen in Großstädten und wohlhabenden Vororten.

60. Có lẽ ông bắt đầu nuôi dưỡng tham vọng cá nhân hoặc mong ước được giàu có thịnh vượng.

Vielleicht verfolgte er persönliche Interessen oder er strebte nach Reichtum.

61. Nếu gia đình hạnh phúc, làng mạc sẽ phát triển, và cuối cùng là cả đất nước sẽ thịnh vượng.

Wenn Familien gedeihen, gedeiht das Dorf und schließlich auch das ganze Land.

62. Khác với văn hoá phương Tây, người Hoa xem rồng là biểu tượng của quyền lực, sức mạnh, thịnh vượng.

Anders als in westlicher Tradition ist der chinesische Drache ein Symbol für Macht, Stärke und Wohlstand.

63. Winnenden là một thị trấn bình dị và thịnh vượng, có vườn nho và vườn cây ăn trái xung quanh.

Das wohlhabende Städtchen Winnenden liegt idyllisch inmitten von Weinbergen und Streuobstwiesen.

64. Tiếp theo một thời kỳ thịnh vượng, dân Nê Phi trở nên kiêu ngạo và Giáo Hội bị rạn nứt

Nachdem es den Nephiten eine Zeit lang wohl ergeht, verfallen sie in Stolz, und die Kirche bricht auseinander

65. Các tín hữu Giáo Hội thịnh vượng mặc dù mưu chước tăng tế và sự ngược đãi đang lan tràn

Den Mitgliedern der Kirche ergeht es trotz der Ausbreitung von Priesterlist und Verfolgung wohl

66. Chữ Hê-bơ-rơ sha·lohmʹ, thường được dịch là “hòa bình” bao hàm sức khỏe, thịnh vượng và no ấm.

Das hebräische Wort schalṓm, das gewöhnlich mit „Frieden“ wiedergegeben wird, deutet auf Gesundheit, Gedeihen und Wohlergehen hin.

67. Họ sống tại U-rơ, một thành phố thịnh vượng với nhiều nghệ nhân, thợ thủ công và thương gia.

Die beiden lebten in Ur, einer wohlhabenden Stadt, in der Handwerk und Handel blühten.

68. (Thi-thiên 72:16) Dưới triều đại của Đấng Christ, sẽ có sự thịnh vượng về phương diện vật chất.

Wenn Christus herrscht, wird es Überfluss und materiellen Wohlstand geben.

69. (Các em có thể muốn đánh dấu cụm từ “được thịnh vượng dần dần” trong Mô Si A 21:16).

(Du kannst den Ausdruck „allmählich zu gedeihen“ in Mosia 21:16 markieren.)

70. Khi ngành công nghiệp và thương mại gia tăng giữa họ, cả hai dân tộc này đều được thịnh vượng.

Die Regsamkeit und der Handel unter ihnen nahmen zu und beide Völker gediehen.

71. Nói về “triều đại nữ hoàng Victoria (1837-1901), một thời kỳ tương đối hòa bình và thịnh vượng của Anh-quốc”, cố Thủ tướng Anh là Harold Macmillan nói rằng ông xem «thế giới mà ông ra đời» có vẻ sẽ càng ngày “càng thịnh vượng hơn”.

Der frühere britische Premierminister Harold Macmillan sagte, daß „im relativ friedlichen und wohlhabenden Viktorianischen Zeitalter“ — die Welt, in die er hineingeboren wurde — „alles immer besser wurde“.

72. Trong khi nhiều nước ngày nay có đời sống thịnh vượng thì hàng trăm triệu người phải chịu cảnh bần cùng.

In vielen Ländern herrscht großer Wohlstand, doch andererseits leben Millionen und Abermillionen in bitterer Armut.

73. Dưới triều Vua Sa-lô-môn, dân Y-sơ-ra-ên đã hưởng một thời kỳ thanh bình và thịnh vượng.

Während der Herrschaft König Salomos genoss die Nation Israel eine Zeit des Friedens und der Wohlfahrt.

74. 15 Và chuyện rằng, họ quả đã hối cải, và khi họ hối cải thì họ bắt đầu được thịnh vượng.

15 Und es begab sich: Sie kehrten um, und insofern sie umkehrten, fingen sie an zu gedeihen.

75. Không có một chính thể nào do loài người lập nên đã đem lại hòa bình và thịnh vượng cho mọi người.

Keine von Menschen erdachte Regierungsform hat je wahren Frieden und Wohlstand für alle herbeigeführt.

76. Có bất cứ hệ-thống kinh-tế nào của thế-gian này mang lại được sự thịnh-vượng cho mọi người không?

Kann eines der Wirtschaftssysteme der Welt Wohlstand für alle garantieren?

77. Với sự ban phước của Đức Giê-hô-va, vùng đất Giu-đa từng thịnh vượng sẽ lại sản xuất dư thừa.

Mit dem Segen Jehovas wird das einst fruchtbare Land Juda erneut reichen Ertrag hervorbringen (3.

78. Ngài biết rằng sự cao quý liên quan rất ít đến dấu hiệu bề ngoài của sự thịnh vượng hoặc địa vị.

Er wusste, dass Größe wenig zu tun hat mit äußeren Anzeichen von Wohlstand oder Stellung.

79. Có hệ-thống kinh-tế nào có thể cho chúng ta được sống trong thịnh-vượng một cách vĩnh viễn được chăng?

Welches Wirtschaftssystem kann Freiheit von Armut, Arbeitslosigkeit oder Inflation bringen und wahren Wohlstand für jeden und für immer herbeiführen?

80. Đơn giản là sự thịnh vượng của 1 quốc gia đối lập với tỉ lệ phần trăm dân số trên 65 tuổi

Dem Reichtum eines Landes steht der Prozentsatz der Bevölkerung über 65 Jahren gegenüber.