1. Cố gắng sắp một hàng thẳng coi.

Versucht, eine gerade Linie zu bilden.

2. Các thế giới xếp thẳng hàng với nhau

Die Annäherung der Welten.

3. Nào, 3 vòng quay từ tính này, khi chúng thẳng hàng..

Sind diese drei magnetischen Ringe in einer Reihe ausgerichtet, wird ein kunstliches schwarzes Loch geschaffen, das dem Schiff ermoglicht, zu jedem Punkt im Raum zu reisen.

4. Anh cởi dây giày, rồi tiến thẳng về phía nhà hàng.

Du machst deine Schnürsenkel auf, dann gehst du ins Restaurant.

5. Người đó đến thẳng cửa hàng và mua sản phẩm của bạn

Der Nutzer geht direkt zum Geschäft und kauft Ihr Produkt.

6. Ý tôi là, cậu ấy sẽ cần một cú đấm thẳng cách hàng dặm.

Ich meine, er braucht einen geraden Anlauf der Meilen entfernt ist.

7. Mỗi năm, hàng ngàn người có lòng ngay thẳng hưởng ứng công việc rao giảng.

Tausende von richtig eingestellten Personen reagieren jedes Jahr empfänglich auf unser Predigen.

8. Âm siêu thanh thì hoàn toàn ngược lại: 100% dựa vào sự không thẳng hàng.

Hypersonischer Klang ist das genau Gegenteil: er basiert zu 100 Prozent auf Nicht- Linearität.

9. Đầu giữ thẳng hàng với xương sống, để tận dụng áp lực của nước nâng chân lên.

Der Kopf ist in einer Linie mit dem Rückgrat gehalten, so, dass man den strategischen Wasserdruck nutzt um seine Beine nach oben zu strecken -- dies ist sehr wichtig, speziell für Menschen mit wenig Körperfett.

10. Trong ba điểm thẳng hàng, có một và chỉ một điểm nằm giữa hai điểm còn lại.

Unter irgend drei Punkten einer Geraden gibt es stets einen und nur einen Punkt, der zwischen den beiden anderen liegt.

11. Tôi tạm quên những vấn đề cá nhân và căng thẳng hàng ngày khi tham gia rao giảng”.

Wenn ich im Predigtdienst tätig bin, werden persönliche Schwierigkeiten und alltägliche Belastungen zweitrangig.“

12. Các họ hàng lông vũ xa nhất của chim có lông thẳng trông giống như dây cứng vậy.

Die entferntesten, gefiederten Verwandten der Vögel hatten gerade Federn, die wie Drähte aussahen.

13. Họ nhấp vào quảng cáo và chuyển thẳng đến trang web bán hoa, nơi họ hoàn thành đơn hàng.

Er klickt auf die Anzeige und gelangt direkt auf die Website des Blumenhändlers, wo er seine Bestellung abschließt.

14. ▪ “Ngày nay áp lực nặng nề trong cuộc sống hàng ngày làm nhiều gia đình bị căng thẳng.

▪ „Der Druck, den das heutige Leben mit sich bringt, belastet auch die Familie.

15. Sự căng thẳng thậm chí còn được gọi là hàng xuất khẩu mới nhất của Mỹ, và người ta có thể nghe nói đến chữ “căng thẳng” trong nhiều ngôn ngữ lớn trên thế giới.

Stress wird auch als Amerikas neuestes Exportgut bezeichnet, und dieses Wort hat in viele Hauptsprachen der Welt Eingang gefunden.

16. Và cứ 5000 năm thì các thế giới sẽ xếp thẳng hàng và chúng ta gọi đó là Sự Quần Tụ.

Und alle 5.000 Jahre richten sich die Welten auf einer Linie aus. Wir nennen das die Konvergenz.

17. Phôi thẳng.

Rechts um!

18. Thẳng lên!

Gerade!

19. Hãy làm theo các bước sau nếu bạn đã đặt phương thức quét thành quét theo đường thẳng hoặc quét hàng-cột.

Wenn Sie "Lineare Auswahl" oder "Scannen nach Zeilen/Spalten" als Auswahlmethode festgelegt haben, gehen Sie so vor:

20. Vũ trụ xoay vòng theo 1 chu kỳ 5,000năme và khi hết 1 chu kỳ thì các thế giới sẽ nằm thẳng hàng.

Das Universum dreht sich im 5.000-Jahreszyklus.

21. Ngồi thẳng dậy.

Setz dich aufrecht hin.

22. Nói thẳng đi.

Sag es doch.

23. Thẳng thắn đấy.

Scheint mir fair.

24. Như khi đi vào cửa hàng tạp hóa ai nói, "Chúc ngày mới tốt lành," khi đột nhiên họ nhìn thẳng vào mắt tôi.

Sogar dann, wenn Leute im Lebensmittelladen mir einfach einen schönen Tag wünschen und mir dabei zufällig in die Augen sehen.

25. Như khi đi vào cửa hàng tạp hóa ai nói, " Chúc ngày mới tốt lành, " khi đột nhiên họ nhìn thẳng vào mắt tôi.

Sogar dann, wenn Leute im Lebensmittelladen mir einfach einen schönen Tag wünschen und mir dabei zufällig in die Augen sehen.

26. Tình thế căng thẳng.

Die Situation war gespannt.

27. Nhìn thẳng vào mặt.

Ins Gesicht.

28. Khi hai thiên thể này ở vị trí thẳng hàng theo đúng góc độ thì mặt trăng dường như hoàn toàn che khuất mặt trời.

Wenn beide nun genau hintereinander stehen, scheint der Mond die Sonne vollständig zu verdecken.

29. Hai đường dây của hệ thống báo động mới này chạy thẳng tới phòng ngủ của giám đốc ngân hàng và văn phòng điện báo.

Neue Alarmanlagen klingeln direkt im Schlafzimmer des Filialleiters und im Telegrafenbüro.

30. Một nhát, đâm thẳng

Nur ein Stoß, saubere Arbeit.

31. Sống mũi không thẳng.

Die Nase läuft nicht schlecht.

32. Nhìn thẳng phía trước.

Schau gerade aus.

33. Nhìn thẳng tới trước.

Gesicht zum Fenster.

34. Ở đây, ta có 1 đường thẳng và 1 điểm nằm ngoài đường thẳng đó.

Hier haben wir eine Linie und einen Punkt außerhalb der Linie.

35. Giống như khi tôi dùng ngón cái che ánh đèn sân khấu chiếu thẳng vào mắt tôi Tôi có thể thấy các bạn hàng phía sau.

Es ist wie wenn ich den Daumen hochhalte und den Strahler abblocke, der mich blendet: Ich kann Sie in der hinteren Reihe sehen.

36. Vị vua khôn ngoan nói: “Đường kẻ biếng-nhác như một hàng rào gai; còn nẻo người ngay-thẳng được ban bằng”.—Châm-ngôn 15:19.

„Der Weg des Faulen ist wie eine Dornenhecke“, sagt der weise König, „aber der Pfad der Rechtschaffenen ist ein aufgeschütteter Weg“ (Sprüche 15:19).

37. Ở đoạn cuối của vết nứt, chúng tôi tìm thấy một đường hầm rất lớn chạy thẳng lên núi ngay bên dưới hàng ngàn tấn băng.

Am Ende fanden wir einen riesigen Tunnel, der den Berg unter tausenden Tonnen von Gletschereis hinaufführte.

38. Thẳng lên đó, lên trên dãy đồi qua mấy thằng gác thẳng vô trại của chúng.

Bis in die Berge rauf, an den Wachen vorbei, direkt in ihr Lager.

39. Chiểu thẳng vào u hạch.

Dringe in die Anastomose vor.

40. Hãy thẳng lưng lên chứ

Halte den Rücken gerade!

41. “Đường Ngay-thẳng” ngày nay

Die „Gerade“ heute

42. Dựng cái cột thẳng lên!

Stell das Gerät auf!

43. Nói thẳng ra đi, Marshal.

Sprecht bitte offen.

44. Hãy nói thẳng ra đi.

Sag es mir einfach offen.

45. Tôi nói thẳng luôn này.

Heute leider nichts.

46. Bắn thẳng vào chúng đi.

Sie sind direkt vor uns.

47. Chúng lăn theo đường thẳng

Sie rollen sie geradeaus.

48. Thẳng tới, trên ghế dài.

Da drüben aufs Sofa.

49. Một người ăn ở ngay thẳng sẽ không bị bắt vì mua bán đồ lậu thuế hay vì gian lận thuế hoặc vì cướp bóc hàng xóm.

Eine ehrliche Person schmuggelt nichts durch den Zoll, hinterzieht keine Steuern und überfällt ihren Nachbarn nicht, daher kann sie auch nicht bei einer solchen Tat ertappt werden.

50. Mất ngủ do căng thẳng.

Stressindizierte Schlaflosigkeit.

51. Chuyện này thật căng thẳng.

Das ist so nervenaufreibend.

52. Civil-Máy nén thẳng đứngStencils

Bauwesen-Senkrechter KompressorStencils

53. Người nhân viên bán hàng nhìn thẳng vào mắt người đàn ông và mỉa mai nói: “Ông hãy thử tìm ở khu vực sách giả tưởng xem sao!”

Die Verkäuferin blickte ihm geradewegs in die Augen und antwortete sarkastisch: „Schauen Sie mal bei den Märchenbüchern nach!“

54. Nên đa số những đường mà ta trải nghiệm thực tế hàng ngày thật ra đều là đoạn thẳng khi ta nghĩ theo góc nhìn hình học thuần.

Demnach sind die meisten Linien, die wir im Alltag erleben tatsächlich Strecken, wenn wir sie in grundlegenden geometrischen Begriffen definieren.

55. Chúng bay thẳng và mạnh mẽ.

Er fliegt schnell und kraftvoll.

56. Ăn phải ngồi thẳng lên chứ!

Wir benehmen uns bei Tisch!

57. Cậu thẳng ruột ngựa quá đấy!

Ganz schön unverschämt, Ihre Taktlosigkeit.

58. Tuy nhiên, không nên nhầm lẫn tính nói thẳng đó với tính thẳng thừng, sống sượng, thô lỗ.

Unerschrockenheit beim Reden; auch Zuversicht, freudiger Mut, Kühnheit, ohne dass immer eine Verbindung zum Reden bestehen muss“.

59. Trong một số trường hợp, cái hàng rào mà chúng ta dựng lên quanh tâm hồn mình có thể giống như một cái hàng rào thấp có cọc thẳng đứng với tấm bảng ghi chữ “Chào Mừng” ở trên cái cổng.

In manchen Fällen könnte man den Zaun, den wir um unser Herz ziehen, mit einem kleinen Lattenzaun vergleichen, über dessen Tor „Willkommen“ steht.

60. Trông cô căng thẳng thế, Moira.

Du siehst nervös aus, Moira.

61. Ăn ở ngay thẳng có lợi.

Ehrlichkeit ist von praktischem Wert.

62. Tôi mất ngủ vì căng thẳng”.

Ich habe nachts kein Auge mehr zugetan.“

63. Anh tới thẳng ngay chỗ nó.

Du arbeitest dich auf ihn zu.

64. Nên tránh nhìn thẳng vào mắt.

Vermeiden Sie Augenkontakt.

65. Eggsy, đi thẳng rồi rẽ phải.

Eggsy, geradeaus, dann rechts.

66. Đưa thẳng chân lên và nhảy!

Beugen, strecken, das Bein und hopp!

67. Tôi từng nhìn thẳng mặt Whitehall.

Ich habe Whitehall ins Gesicht gestarrt.

68. Ông có muốn duỗi thẳng nó?

Wollen Sie Jeans mit löchern?

69. Thẳng như một mũi tên, Charlie.

Gerade wie ein Pfeil.

70. Tốt, giữ cho nó đi thẳng.

Immer, gerade halten.

71. Thẳng đến cái máy cắt cỏ.

Geradewegs zum Rasenmäher.

72. Nhìn thẳng vào mắt em đi!

Sag'es mir ins Gesicht.

73. Thẳng đến đám thây ma đó?

Geradewegs zurück zu dieser Horde?

74. Nhìn thẳng vào mắt anh.Nhìn đây.

schau in meine Augen.

75. Fine, nhìn thẳng vào mắt tôi.

OK, sieh mir in die Augen.

76. Cả hai đều khá căng thẳng.

Beide angespannt.

77. Một gia đình đoàn kết có thể ví như một cảnh vườn xinh đẹp, nơi nghỉ ngơi mát mẻ để tránh những căng thẳng của đời sống hàng ngày.

Eine harmonische Familie läßt sich mit einem schönen Garten vergleichen, in dem man sich von dem Alltagsstreß erholen und wieder aufleben kann.

78. Em ấy ngồi thẳng lên một chút.

Er setzte sich etwas aufrechter hin.

79. Một buổi chiều thẳng đứng mùa hè.

An einem Sommernachmittag ein entzückender Spaziergang.

80. Đầu và mắt nhìn thẳng tới trước.

Stehen Sie gerade!