1. Hoạch định là nụ hôn thần chết đối với doanh nhân.

Planung ist der Todeskuss des Unternehmergeistes.

2. Nó chính là nụ hôn của thần chết đối với hôn nhân và là điều gì đó nên tránh.

Der Todeskuss für die Ehe sollte auf jeden Fall vermieden werden.

3. 8 Khi bước vào hôn nhân, vợ chồng phải thể hiện tinh thần trách nhiệm.

8 Genauso verantwortungsbewusst, wie man in die Ehe geht, sollte man auch die Elternschaft sehen — als eine besondere, von Gott übertragene Verantwortung.

4. Nhờ đó, tinh thần bạn được thư thái và bạn sẽ có lại sức cho đời sống hôn nhân.

So wird die innere Batterie aufgeladen und man hat neue Energie für den Partner.

5. Hôn nhân của họ tới chỗ sắp tan vỡ. Macarena và các em của cô bị khủng hoảng tinh thần.

Die Ehe der beiden drohte in die Brüche zu gehen; das war eine traumatische Zeit für Macarena und ihre jüngeren Geschwister.

6. Hôn nhân đồng giới là hôn nhân giữa hai người có cùng giới tính sinh học.

Die gleichgeschlechtliche Ehe ist eine Zivilehe, in der beide Partner das gleiche Geschlecht haben.

7. Về mặt tinh thần, Heinrich bị từ chối được thi hành các bí tích như hôn nhân, xưng tội hoặc Tiệc Thánh.

In spiritueller Hinsicht waren Heinrich alle kirchlichen Sakramente wie Heirat, Beichte oder Kommunionempfang verwehrt.

8. KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

WENN DIE EHE BEENDET WIRD

9. Hôn lễ được tiến hành trong năm 1474 sau các cuộc hội đàm sâu rộng giữa 2 vương tộc, cuộc hôn nhân đã được các sứ thần đàm phán tại Krakow.

Der Heirat gingen im Jahr 1474 intensive Gespräche der beiden Fürstenhäuser voraus, die Ehe wurde in Krakau durch Gesandtschaften ausgehandelt.

10. Tuổi thọ và hôn nhân

Ehe und Lebenserwartung

11. Hôn nhân và gia đình

Ehe und Familie

12. Lợi ích cho hôn nhân

Ein positiver Einfluss

13. Lòng yêu mến Đức Giê-hô-va và người hôn phối, cùng với tinh thần chiều theo ý của chồng hoặc vợ, sẽ hữu ích trong khía cạnh này của hôn nhân.

Liebe zu Jehova und zum Partner, verbunden mit der Bereitschaft, nachzugeben, wird in diesem Bereich der Ehe helfen.

14. Cả hai cuộc hôn nhân đã kết thúc bằng ly hôn.

Beide Ehen endeten durch Scheidung.

15. Người hôn phối không nâng đỡ bạn về tinh thần.

Von deinem Ehepartner erhältst du keinerlei moralische Unterstützung.

16. Vậy, tại sao nhiều cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly hôn?

Warum enden dann aber so viele Ehen mit einer Scheidung?

17. Một hôn nhân được cứu vãn

Eine Ehe wurde gerettet

18. Hôn nhân của cậu như cứt.

Ihre Ehe ist beschissen.

19. Người đã từng khước từ lời cầu hôn của thần

Ihr habt mal meinen Heiratsantrag abgelehnt.

20. Nashim (Đàn bà, Luật hôn nhân)

NASCHIM (Frauen, Eherecht)

21. kết ước hôn nhân trang trọng.

geknüpft ein dreifach Band.

22. Đó là bệnh nhân hôn mê.

Es ist ihr Komapatient.

23. Tính vị tha trong hôn nhân

Selbstlosigkeit in der Ehe

24. Hôn nhân có giá trị chứ.

Ja, die Ehe ist sinnvoll.

25. Bởi vì đó là một cuộc hôn nhân sắp đặt, không phải là một cuộc hôn nhân tình yêu.

Denn es ist eine arrangierte Ehe und keine Liebesheirat.

26. Nhu cầu về tinh thần, tình cảm và thiêng-liêng của mỗi người trong mối liên lạc hôn nhân phải được chú ý đến.

Im Ehebund müssen die verstandesmäßigen, emotionalen und geistigen Bedürfnisse des einen wie des anderen berücksichtigt werden.

27. Một mối quan hệ, hôn nhân.

Eine Beziehung, eine Ehe.

28. Hôn nhân hạnh phúc nhờ đâu?

Was zeichnet eine glückliche Ehe aus?

29. * Hôn nhân vĩnh cửu và gia đình trái với hôn nhân cho đến khi cái chết chia lìa chúng ta.

* ewige Ehen und Familien gegenüber bis dass der Tod uns scheidet

30. Quan điểm của Nhân Chứng Giê-hô-va về hôn nhân

Wie betrachten Jehovas Zeugen die Ehe?

31. Cuộc hôn nhân này hợp pháp rồi.

Diese Ehe ist rechtmäßig.

32. Hôn nhân thật là đầy thỏa mãn.

Es ist wahrlich lohnend, verheiratet zu sein.

33. Không dễ hợp thức hóa hôn nhân

Ehen legalisieren — eine Herausforderung

34. Giữ sự trinh tiết trước hôn nhân là đặt một nền tảng tốt hơn nhiều cho hôn nhân được hạnh phúc.

Wer vor der Ehe keusch bleibt, legt eine weit bessere Grundlage für eine glückliche Ehe.

35. Qua Kinh Thánh và thần khí, Đức Giê-hô-va giúp tín đồ nào nỗ lực để củng cố hôn nhân đang rạn nứt của mình.

Wenn er sich ernsthaft bemüht, seine Ehe zu stärken, wird Gott ihn durch sein Wort und seinen heiligen Geist bestimmt unterstützen.

36. Thế nhưng, tại nhiều nơi trên thế giới, tỉ lệ hôn nhân thành công thua xa tỉ lệ hôn nhân đổ vỡ.

Dennoch ist die Zahl der scheiternden Ehen in vielen Teilen der Welt größer als die Zahl der erfolgreichen.

37. Sự chung thủy với người hôn phối làm vững mạnh mối liên lạc hôn nhân

Loyalität gegenüber dem Ehepartner stärkt die Ehebande

38. Chúa đã phán rằng hôn nhân là hôn lễ hợp pháp của một người nam và một người nữ: “Hôn nhân đã được Thượng Đế quy định cho loài người.

Der Herr hat erklärt, dass die Ehe die gesetzmäßige Vermählung zwischen einem Mann und einer Frau ist: „Die Ehe ist dem Menschen von Gott verordnet.

39. Sự thông tri —Mạch sống của hôn nhân

Kommunikation — der Lebenssaft einer Ehe

40. Hôn nhân của ba mẹ thì bất ổn.

Wir hatten Eheprobleme.

41. Luật Pháp Môi-se có những qui định về hôn nhân và việc hứa hôn.

Das mosaische Gesetz beinhaltete Regelungen in bezug auf Ehe und Verlobung.

42. Hôn nhân của ta đang hấp hối ư?

Stirbt unsere Ehe?

43. Các Lợi Ích của Hôn Nhân Vĩnh Cửu

Die Vorteile der ewigen Ehe

44. Rồi cuộc hôn nhân 6 ngày của bố.

Und er war nur sechs Tage verheiratet.

45. Tài liệu khiêu dâm hủy hoại hôn nhân.

Pornografie zerstört Ehen.

46. Sự hướng dẫn thực dụng cho hôn nhân

Nützliche Anleitung für die Ehe

47. Tại sao một số hôn nhân thất bại

Warum einige Ehen scheitern

48. Nhân danh các chư thần!

Bei allen Göttern!

49. Đây là vì cuộc hôn nhân của tao.

Das hier ist für meine Ehe.

50. 13 Hôn nhân đòi hỏi phải hy sinh.

13 Die Ehe erfordert Opfer.

51. Làm sao để chuẩn bị cho hôn nhân?

Wie kannst du dich auf die Ehe vorbereiten?

52. Hôn Nhân và Gia Đình trong Kế Hoạch

Ehe und Familie im Erlösungsplan

53. Đây chính là quan điểm của Đức Giê-hô-va về hôn nhân. Ngài xem hôn nhân là một điều quý giá.

Genauso sieht Jehova die Ehe: Sie ist für ihn etwas Kostbares, was man in Ehren halten muss.

54. Điều này hoàn toàn đúng trong hôn nhân.

Wer liebt, fühlt sich stark zu jemand hingezogen und empfindet tiefe Zuneigung zu ihm.

55. Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

Kann die Ehe dem Sturm standhalten?

56. Sự chung thủy giúp hôn nhân lâu bền

Treue gibt der Ehe Bestand

57. Không có cuộc hôn nhân nào hoàn hảo.

Kein Ehepaar ist perfekt.

58. b) Điều gì nên làm nếu có hôn-nhân dân-sự lẫn hôn-lễ tôn-giáo?

(b) Was ist ratsam, wenn man eine Ziviltrauung und eine religiöse Feier wünscht?

59. Hades, Thần Địa Ngục bắt cóc Persephone, nữ thần Mùa Xuân và thỏa thuận về một cuộc hôn nhân ép buộc yêu cầu cô ấy phải trở lại đây đều đặn thì mới thả cô ấy đi

Hades, der Gott der Unterwelt, entführt Persephone, die Göttin des Frühjahrs, verhandelt einen Zwangs-Ehe-Vertrag, der ihr auferlegt, regelmäßig zurückzukehren, und lässt sie dann gehen.

60. HÔN NHÂN là một trong những bước nghiêm trọng nhất của đời sống, vậy thì không bao giờ nên coi nhẹ hôn nhân.

DIE Eheschließung ist einer der ernstesten Schritte im Leben überhaupt, und sie darf auf gar keinen Fall leichtgenommen werden.

61. Bà đã kết hôn với Carl Louis Jeppe, một bác sĩ tâm thần.

Sie war mit dem Psychiater Carl Louis Jeppe verheiratet.

62. “Sự thay đổi lớn về giá trị bao quanh vấn đề hôn nhân” này đã làm sợi dây hôn nhân yếu đi rất nhiều.

Durch diese „grundlegende Werteveränderung hinsichtlich der Ehe“ sind die Ehebande stark geschwächt worden.

63. Cứ một cuộc hôn nhân thất bại lại có biết bao cuộc hôn nhân khác vẫn tồn tại nhưng trong tình trạng sa lầy.

Auf jede Ehe, die scheitert, kommen etliche Ehen, die sich zwar noch über Wasser halten, in denen aber sozusagen Flaute herrscht.

64. Để bảo vệ hôn nhân, hãy trò chuyện và cầu nguyện chung với người hôn phối.

Der Ehe tut es gut, wenn beide Partner miteinander reden und zusammen beten.

65. Làm sao củng cố mối liên lạc hôn nhân

Wie man die Ehebande stärken kann

66. Song hôn-nhân mình thật đáng để cố gắng.

Aber unsere Ehe war wirklich die Mühe wert.

67. Làm sao để giữ vững cam kết hôn nhân?

Das Wir-Gefühl stärken

68. Chẳng hạn, hãy xem mối quan hệ hôn nhân.

Ein Beispiel dafür ist die Ehe.

69. 3 Vướng mắc trong cuộc hôn nhân lạnh nhạt

3 Gefangen in einer Ehe ohne Liebe

70. Hôn nhân không phải là một nhà tu kín.

Bist du jetzt Nonne?

71. Xây dựng hôn nhân vững mạnh và hạnh phúc

Bausteine einer starken und glücklichen Ehe

72. Hôn nhân không nên đề cao chuyện tiền bạc.

Heirat sollte nicht vom geld abhängen.

73. Tình yêu không có trong giao ước hôn nhân...

Von Liebe stand nichts im Ehevertrag. . . .

74. Tại sao một số hôn nhân được bền lâu?

Weshalb halten etliche Ehen?

75. Họ cũng hợp pháp hóa hôn nhân của mình.

Außerdem sind die Paare, die vorher einfach zusammengelebt haben, nun ordnungsgemäß verheiratet.

76. Hôn nhân chỉ là... một tờ giấy mà thôi.

Eine Ehe ist doch nur ein Stück Papier.

77. NHỮNG YẾU TỐ TIÊU CỰC NGẦM PHÁ HÔN NHÂN

WAS EINE EHE UNTERGRÄBT

78. Luật sư của cô ấy, vỡ mộng hôn nhân.

Ihr Anwalt nannte es " Scheidung ".

79. Các cuộc hôn nhân là vì tiền, tất nhiên.

Die Ehen dienten dem Geld.

80. Củng cố đức tin sẽ củng cố hôn nhân.

Festigt man den Glauben, festigt man die Ehe.