1. Và Thượng thư bộ công Ahmad sẽ đợi ở ngoài trong sự hộ tống

Und Minister Ahmad wartet mit der Eskorte bei den Pferden.

2. Ngươi cùng bọn thư sinh thối tha Thượng thư Kinh sư tố cáo ta.

Du hast dich mit anderen Gelehrten zusammengetan und dem Kaiser Briefe geschrieben, in denen ihr mich kritisiert.

3. Thượng thư bộ công, hãy xác định danh tính những người lính dũng cảm này.

Mein Finanzminister, identifiziere diese tapferen Krieger.

4. Vì Thượng thư khó học, Lưu Tri Kỷ học không tốt nên thường bị cha đánh mắng.

Und wenn man mal Lust auf die gute alte Schule hat, warum soll man dann nur alte Platten hören?

5. A Cáp Mã, thượng thư bộ Công, sẽ thảo luận về các khoản thuế và việc vận chuyển.

Ahmad, mein Finanzminister, bespricht Steuern und Transit.

6. Năm 1664 Trịnh Tạc đặt chính quan cho 6 bộ, ông được thăng làm thượng thư bộ Lễ.

1646 hatte er auf alle seine vier Ämter verzichtet, um Landschaftseinnehmer werden zu können.

7. Tuy nhiên, các quan thượng thư và trấn thủ không đệ lên vua nghị định đó vì lợi ích của vua.

Doch die hohen Beamten und die Satrapen hatten diesen Erlaß nicht dem König zuliebe beantragt.