1. Thượng nghị sĩ!

Senator!

2. Tao muốn gặp Thượng nghị sĩ.

Ich will den Senator treffen.

3. Thượng nghị sĩ, cái đó vô nghĩa.

Es hat doch keinen Sinn.

4. Xin chào đón thượng nghị sĩ Tom Kingsly.

Bitte begrüßen Sie Senator Tom Kingsly.

5. Thượng nghị sĩ Vaughn cùng quê với tôi.

Senator Vaughn stammt aus meinem Heimatbezirk.

6. Bây giờ anh đã là một Thượng nghị sĩ

Du bist jetzt ein U. S.- Senator

7. John McCain là một thượng nghị sĩ từ Arizona.

Alex Romero ist ein demokratischer Kongressabgeordneter aus Arizona.

8. Tớ sẽ liên lạc với Thượng nghị sĩ của tớ.

Mich an meinen Kongressabgeordneten wenden.

9. Tổng thống chỉ định bảy thượng nghị sĩ còn lại.

Dieser ernennt die sieben weiteren Minister der Regierung.

10. Chẳng còn lạ gì việc em xem thường thượng nghị sĩ.

Man weiß, dass du den Senator verachtest.

11. Tôi sẽ không ký hoà ước nào, ngài thượng nghị sĩ.

Ich werde keinen Vertrag unterzeichnen.

12. Thượng nghị sĩ, một fan hâm mộ môn khúc côn cầu?

Der Senator ist ein Hockey-Fan?

13. Tôi nhận được lời đề nghị từ Thượng nghị sĩ Westervelt.

Ich habe ein Angebot von Senator Westervelt.

14. Xung quanh mày toàn là kẻ thù, thượng nghị sĩ à.

Sie haben in allen Lagern Feinde.

15. Tôi biết anh và Thượng nghị sĩ Mitchell định làm gì.

Ich weiß, was Sie und Mitchell vorhatten.

16. Người dân chúng tôi đang chết dần, thưa thượng nghị sĩ.

Unser Volk stirbt, Senator.

17. Không, tôi hiểu mối quan ngại của chị, thưa Thượng nghị sĩ.

Ich verstehe Ihre Sorge, Senatorin.

18. Ông có vẻ được Booth nuông chiều hơi quá, Thượng nghị sĩ.

Scheint, als wäre Ihnen die Glotze sehr wichtig.

19. Thượng nghị sĩ Palpatine sợ rằng liên minh định tiêu diệt ta.

Senator Palpatine befürchtet, dass mich die Föderation vernichten will.

20. Thượng nghị sĩ, tôi có thể nói chuyện với ngài được không?

Senator, könnte ich mit Ihnen reden?

21. Mà không phải anh đang bận dọn dẹp cho thượng nghị sĩ à?

Musst du nicht Scherben des Senators aufsammeln?

22. Thượng nghị sĩ và Tổng thống đâu có sai kẻ khác giết người.

Die bringen niemanden um.

23. Thượng nghị sĩ Martin vừa thu hình lời khẩn cầu đáng thương này.

Vor nur wenigen Minuten nahm Senatorin Martin dieses persönliche Bittgesuch auf.

24. Được rồi, Thượng nghị sĩ và binh lính đang tập trung ở đó.

Okay, der Senator und die Soldaten versammeln sich hier.

25. Ông là ông nội thượng nghị sĩ Thượng viện Hoa Kỳ John McCain.

Er arbeitete als Mitarbeiter des US-Senators John McCain.

26. Bà có thể bình luận gì về phiếu bầu của Thượng nghị sĩ Sheer?

Ein Kommentar zu Senator Sheers Stimme?

27. Và Thượng nghị sĩ cuối cùng đã quyết định hủy bỏ Nghị định Dreyfus.

Und der Senat hat endlich zugestimmt, über die Aufhebung des Dreyfus-Gesetzes abzustimmen.

28. Phải chăng đó cũng là lý do anh dùng chức danh thượng nghị sĩ?

Tragen Sie deshalb den Titel Senator?

29. Thượng nghị sĩ Cherryh nói rằng ông ấy sẽ được sự thật minh oan.

Senator Cherryh sagte, die Fakten würden ihn entlasten.

30. Âm mưu của ông đối với thượng nghị sĩ Kerrigan đã chết cùng với Anna.

Ihre Informationsquelle zu Senator Kerrigan ist mit Anna gestorben.

31. Vậy vì lợi ích của hai ta của mọi người. Thượng nghị sĩ phải chết

Um unser beider Völker willen muss der Senator sterben.

32. Được giao nhiệm vụ quyến rũ và thăm dò một thượng nghị sĩ liên bang.

Eine Agentin bekannt als Anna Harcourt, eingeteilt um einen US-Senator zu verführen und auszuspionieren.

33. Trong tai nạn máy bay dân dụng... Là thượng nghị sĩ New York, Nathan Petrelli.

Wie uns bestätigt wurde, handelt es sich bei den Überresten aus dem Absturz des kleinen Fliegers, um die von New Yorks Senator Nathan Petrelli.

34. Em sẽ cần một số nghị sĩ và thượng nghị sĩ có mặt ở đó.

Ich brauche Abgeordnete und Senatoren dort.

35. Âm mưu của ông đối với thượng nghị sĩ Kerrigan đã chết cùng với Anna

Ihre Informationsquelle zu Senator Kerrigan ist mit Anna gestorben

36. Ngày 29 tháng 4 năm 2015, Thượng nghị sĩ Bernie Sanders tuyên bố ứng cử.

Am 29. April 2015 gab der Senator Bernie Sanders seine Kandidatur bekannt.

37. Tôi ngạc nhiên là ngài không tự bầu cho mình phiếu nào, ngài Thượng nghị sĩ.

Mich überrascht, dass Sie keine Stimmen erhielten.

38. Tôi có một thượng nghị sĩ với hầu bao rất rủng rỉnh và muốn tóm Coulson.

Ich habe einen Senator, mit sehr tiefen Taschen, der Coulson will.

39. Tôi đã để Thượng nghị sĩ Sheer xuất hiện đúng giờ cao điểm như ngài muốn.

Ich gab Senator Sheer schon die Hauptsendezeit.

40. Ông biết hoạt động chính trị của thượng nghị sĩ về vấn đề này rồi đó.

Sie kennen den Standpunkt des Senators dazu.

41. Từ năm 2011, ông là Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ đại diện cho tiểu bang Kentucky.

Seit Januar 2011 ist er Senator für Kentucky im Senat der Vereinigten Staaten.

42. Có người thân cận với Thượng nghị sĩ Mitchell đã đánh thức tôi vì tin tức này.

Jemand aus Senator Mitchells Umfeld sagte es.

43. Do đó, các nhân viên an ninh được phép buộc các thượng nghị sĩ phải có mặt.

Der Ordnungshüter ist hiermit angewiesen, die Anwesenheit der abwesenden Senatoren zu erzwingen.

44. Khu vực bầu cử của tôi có số lượng thượng nghị sĩ lớn thứ ba cả nước.

Mein Wahlkreis hat den drittgrößten Anteil an Pensionären im Land.

45. Tôi khuyến khích mọi người, bao gồm cả Thượng nghị sĩ Sheer, hãy bầu cho Cathy Durant.

Ich bitte jeden, auch Senator Sheer darum... für Cathy Durant zu stimmen.

46. 435 đại diện, cộng với 100 thượng nghị sĩ và 3 cử tri từ đặc khu Columbia.

435 Abgeordnete plus 100 Senatoren und 3 Wahlmänner aus dem Distrikt Columbia.

47. Theo Hiến pháp Canada, mỗi tỉnh hoặc lãnh thổ có quyền đối với một số Thượng nghị sĩ.

Nach der kanadischen Verfassung kann jede Provinz oder jedes Territorium eine bestimmte Anzahl an Senatoren stellen.

48. 73 thành viên còn lại sẽ được lựa chọn bởi một Ủy ban Tuyển chọn Thượng nghị sĩ.

Die anderen 74 werden von der Auswahlkommission zum Senat ernannt.

49. Thượng nghị sĩ, ngài phản ứng sao với luận điệu rằng ngài nhận hối lộ từ Wilson Fisk?

Senator, was entgegnen Sie auf Vorwürfe, Wilson Fisk hätte Sie bestochen?

50. Viện nghiên cứu Vòm Khí ko phải là thứ duy nhất...... thượng nghị sĩ Davis mang tới Harvardville

Die Air Dome Forschungseinrichtung ist nicht das einzige...... das Senator Davis nach Harvardville gebracht hat

51. Xác của cộng sự lâu năm của thượng nghị sĩ Kelly, Henry Guyrich, được tìm thấy hôm nay.

Heute wurde die Leiche von Kellys Assistenten, Henry Guyrich, gefunden.

52. Thượng nghị sĩ là thành viên của cái ủy ban đã quyết định dội bom vào thành phố Raccoon.

Der Senator ist Mitglied des Komitees... das das Bombardement von Raccoon City angeordnet hat.

53. Tôi sẽ tranh luận với Thượng Nghị Sĩ Nadeer trên TV về " Cuộc chiến của Inhuman chống lại loài người "

Ich habe eine Debatte mit Senator Nadeer im Fernsehen über den " Inhuman-Krieg gegen die Menschen ".

54. Martin O'Malley (2007-2015 Thống đốc bang Maryland), Lincoln Chafee (cựu thống đốc và cựu Thượng nghị sĩ Rhode Iceland) và cựu Thượng nghị sĩ Jim Webb cũng công bố ứng cử, nhưng họ không bao giờ đạt được tỷ lệ phần trăm cao trong các cuộc thăm dò.

Martin O’Malley (2007–2015 Gouverneur von Maryland), Lincoln Chafee (Ex-Gouverneur und Ex-Senator für Rhode Island) sowie Ex-Senator Jim Webb gaben ebenfalls ihre Kandidatur bekannt, kamen aber in den Umfragen nie über niedrige einstellige Prozentwerte hinaus; kurz nach der ersten Fernsehdebatte der demokratischen Präsidentschaftsbewerber zogen sich Webb und Chafee im Oktober 2015 aus dem Rennen zurück.

55. Theo như tôi được biết, Chaney, hay Chelmsford, tên hắn dùng ở Texas. đã bắn con chó của Thượng nghị sĩ.

Soviel ich weiß, erschoss Chaney oder Chelmsford, wie er sich in Texas nannte, den Hund des Senators.

56. Ngày 09 tháng 11 năm 2011, Monti được Tổng thống Ý Giorgio Napolitano bổ nhiệm làm Thượng nghị sĩ trọn đời.

Am 9. November 2011 wurde Monti vom italienischen Staatspräsidenten Giorgio Napolitano zum Senator auf Lebenszeit ernannt.

57. Anh ta viết cho sĩ quan chỉ huy của Hạm đội thủy quân lục chiến Và cho cả một Thượng nghị sĩ.

Er schrieb an alle hohen Offiziere, sogar an seinen Senator.

58. Thượng nghị sĩ? Có những báo cáo hàm ý rằng, thực chất trợ lý của ngài đã dàn xếp vụ ám sát

Senator. Berichten zufolge haben ihre Berater das Attentat inszeniert.

59. Vào ngày 5 tháng 6 năm 2018, Nội các Conte đã được sự tín nhiệm của Thượng viện bằng cách nhận được 171 phiếu ủng hộ và 117 phiếu chống lại (25 thượng nghị sĩ bỏ phiếu trắng; 7 thượng nghị sĩ không bỏ phiếu, trong đó có sáu người vắng mặt).

Am 5. Juni 2018 sprach der Senat der Regierung Conte das Vertrauen aus (171 dafür, 117 dagegen, 25 Enthaltungen), am Tag darauf auch die Abgeordnetenkammer (350 dafür, 236 dagegen, 35 Enthaltungen).

60. Một đoạn ghi âm bị hư hại một phần trong đám cháy được cho là lời thú tội của vị thượng nghị sĩ.

Es wurde ein teilweise verbranntes Tonband gefunden, dass das mutmaßliche Geständnis des Senators enthält.

61. Các thành viên của Dewan Negara được gọi chung là thượng nghị sĩ, "Ahli Dewan Negara" (nghĩa là đại biểu của Dewan Negara).

Mitglieder des Dewan Negara werden als "Senator" und "Ahli Dewan Negara" (wörtlich: "Mitglied des Dewan Negara") bezeichnet.

62. Tôi đã đọc nhật kí của một Thượng Nghị sĩ tội nghiệp, ông cứ ghi trở đi trở lại, " Vẫn là về chủ đề này. "

Ich habe das Tagebuch eines Senators gelesen, der ständig schreibt:

63. 23 người trên máy bay vẫn sống sót, bao gồm thượng nghị sĩ John Tower của Texas và nhà du hành vũ trụ Sonny Carter.

Durch den Absturz kamen alle 23 Personen an Bord ums Leben, darunter auch der texanische US-Senator John Tower und der Astronaut Sonny Carter.

64. Thành viên của Terra- Save chực sẵn đây ngay trước sân bay Harvardville...... để chờ đợi chuyến công du sắp tới của thượng nghị sĩ Davis

Mitglieder der Terra- Save warten hier vor dem Harvardville Flughafen...... auf die hocherwartete Ankunft von Senator Davis

65. Tuy nhiên, Los Angeles Times xuất bản bởi Harrison Gray Otis và thượng nghị sĩ Stephen M. White đẩy mạnh việc mở rộng cảng ở San Pedro.

Doch Harrison Gray Otis, der Herausgeber der Los Angeles Times, und der Senator Stephen M. White, drängten die Bundesregierung, das San-Pedro-Projekt zu unterstützen.

66. Ai đó có ảnh hưởng tới các thượng nghị sĩ, một người đủ mạnh để thúc đẩy dự luật khai thác đá phiến dầu thông qua chế độ.

Jemand ist an die Senatoren rangekommen, jemand der mächtig genug ist, um dieses Schiefer-Fracking-Gesetz durchzudrücken.

67. Tôi thực sự hi vọng Thượng nghị sĩ sẽ ra một quyết định đúng đắn vào ngày mai... để sự hi sinh của Alex Murphy không bị phí hoài.

Ich hoffe sehr, dass der Senat morgen die richtige Entscheidung trifft, so dass die Opfer von Alex Murphy nicht umsonst waren.

68. Ông đã đảm nhận các chức: Thống đốc Maine, Thượng nghị sĩ, Bộ trưởng Ngoại giao Hoa Kỳ, và đã làm ứng cử viên chức Phó tổng thống Hoa Kỳ.

Er amtierte als Gouverneur von Maine, US-Senator und Außenminister der Vereinigten Staaten; ferner kandidierte er 1968 für das Amt des US-Vizepräsidenten.

69. Blount và William Cocke được chọn làm thượng nghị sĩ đại diện cho tiểu bang tại Quốc hội Hoa Kỳ và Andrew Jackson được bầu làm dân biểu Hoa Kỳ.

John Sevier wurde zum Gouverneur gewählt, die neue Legislative wählte Blount und William Cocke in den US-Senat sowie Andrew Jackson in das US-Repräsentantenhaus.

70. Họ giúp đỡ AFL và tổ chức "huynh đệ đường sắt" trong việc hỗ trợ ứng cử viên của Đảng Thăng Tiến, Thượng nghị sĩ Robert M. La Follette từ Wisconsin.

Sie half der AFL und den Railroad Brotherhoods bei der Unterstützung des Kandidaten der Progressiven Partei, Senator Robert M. La Follette aus Wisconsin.

71. De Lesseps thay mặt ủy ban Pháp đọc bài diễn văn đầu tiên, theo sau là diễn văn của chủ tịch ủy ban New York là Thượng nghị sĩ William M. Evarts.

Im Namen des französischen Komitees hielt Ferdinand de Lesseps die erste Rede, gefolgt vom Vorsitzenden des New Yorker Komitees, Senator William M. Evarts.

72. Ông có bốn em trai: Thượng nghị sĩ Sithawat Wongsuwan, Cảnh sát trưởng Patcharawat Wongsuwan (cựu Tổng Tham mưu của Cảnh sát Hoàng gia Thái Lan), ông Pongphan Wongsuwan, và Phanpong Wongsuwan.

Er hat vier jüngere Bruder, darunter der ehemalige Senator und Admiral Sithawat Wongsuwan, der ehemalige Generaldirektor der nationalen Polizei Patcharawat Wongsuwan und der verstorbene Fußballmanager Pongphan Wongsuwan.

73. Thượng nghị sĩ Andrew Miller cho biết: “Chúng tôi hết sức lo ngại vì căn bệnh vô phương cứu chữa này vẫn gây nguy hiểm trầm trọng cho sức khỏe cộng đồng”.

„Wir sind wirklich besorgt über die Mitteilung, dass diese unheilbare Krankheit immer noch eine ernst zu nehmende Gefahr für die öffentliche Gesundheit darstellt“, sagte der Parlamentsabgeordnete Andrew Miller.

74. Các nhà phân tích nhận dạng giọng nói khẳng định rằng quả thật thượng nghị sĩ Kerrigan đang thừa nhận một vụ việc liên quan đến việc mất tích của một cô gái.

Die Spracherkennungsanalysten haben bestätigt, dass es in der Tat Senator Kerrigan ist, der eine Affäre mit einer Praktikantin aus dem Außenministerium zugibt, die gerade vermisst wird.

75. USS John C. Stennis (CVN-74) là chiếc hàng không mẫu hạm thứ 7 trong lớp Nimitz chạy bằng năng lượng nguyên tử của Hải quân Hoa Kỳ, đặt tên theo Thượng nghị sĩ John C. Stennis của tiểu bang Mississippi.

Die USS John C. Stennis (CVN-74) ist ein nuklear angetriebener Flugzeugträger der Nimitz-Klasse der US Navy, benannt nach dem US-Senator John C. Stennis aus dem Bundesstaat Mississippi.

76. Một thượng nghị sĩ Hoa Kỳ nhận xét: “Ngày nay Chiến Tranh Lạnh không còn nữa, nhưng thật là bi thảm, thế giới đã trở thành môi trường thuận lợi cho sự trả thù và hành động dã man vì lý do sắc tộc, bộ lạc và tôn giáo phát sinh...

Ein US-Senator bemerkte: „Der Kalte Krieg ist jetzt zwar vorbei, sicherer geworden ist die Welt von heute aber tragischerweise nur für ethnisch, tribalistisch und religiös motivierte Racheakte und für Barbarei. . . .

77. Tin tức thời sự đầy chuyện của các thượng nghị sĩ, tỉnh trưởng, quan tòa, chủ ngân hàng, chủ nghiệp đoàn và những người khác nữa bị bắt vì phạm tội tham những “ăn cắp ít nhất 200 tỷ Mỹ kim mỗi năm” chỉ tại Hoa-kỳ mà thôi, theo một bản tường trình.

In den Nachrichten wimmelt es von Berichten über Regierungsmitglieder, Bürgermeister, Richter, Bankiers, Vorstandsmitglieder und andere, die an Unterschlagungen oder Bestechungen beteiligt sind, deren Umfang sich gemäß einem Bericht „auf mindestens 200 Milliarden Dollar im Jahr beläuft“, und das allein in den Vereinigten Staaten.

78. Ủy ban gồm có: Thống đốc Lãnh thổ Dole (R-HI), các Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ Shelby M. Cullom (R-IL) và John T. Morgan (R-AL), Dân biểu Hoa Kỳ Robert R. Hitt (R-IL) và Cựu chánh thẩm phán Hawaiʻi và sau đó là Thống đốc Lãnh thổ Walter F. Frear (R-TH).

Die Kommission bestand aus Territorialgouverneur Dole (R-HI), den US-Senatoren Shelby Moore Cullom (R-IL) und John T. Morgan (R-AL), dem Kongressabgeordneten Robert R. Hitt (R-IL) und dem früheren Chief Justice Hawaiis und späteren Territorialgouverneur Walter F. Frear (R-TH).

79. Vậy là họ đang nói những điều đúng và có thể -- trong trường hợp bất cứ ai trong số họ được bầu -- có thể làm điều đúng đắn, nhưng hãy để tôi nói: khi tôi quay về từ Kyoto năm 1997 với cảm giác hạnh phúc tuyệt vời rằng chúng ta đã có bước đột phá, và rồi đối mặt với Thượng viện Mỹ, chỉ có 1 trong 100 thượng nghị sĩ sẵn sàng bầu để thông qua bản hiệp ước.

Sie sagen das Richtige und wer auch immer gewählt wird, wird vielleicht das Richtige tun, aber ich möchte Ihnen sagen: als ich 1997 von Kyoto mit einem großen Glücksgefühl zurückkam, dass wir dort einen Durchbruch erzielt hatten und dann den Senat der Vereinigten Staaten konfronierte, war nur einer von 100 Senatoren bereit, diesen Vertrag zu bestätigen und ihn zu ratifizieren.