1. Nhà vua rất thương cảm.

Der König ist betrübt.

2. Thương cảm cho gia đình Watney.

Mitleid mit der Familie Watney.

3. Lạy Chúa, chẳng còn chút thương cảm nào sao?

Herr im Himmel, gibt es keine Gnade?

4. 5 Chúa Giê-su là người giàu lòng thương cảm.

5 Jesus hatte sehr viel Einfühlungsvermögen.

5. Bà khóc to, những người trông thấy đều thương cảm.

Seid fröhlich mit ihr, alle, die ihr über sie traurig wart.

6. Anh định gợi lòng thương cảm từ dư luận hả?

Du willst die allgemeine Stimmung ein bisschen aufheizen, hab ich recht?

7. Tôi đọc nó trên tấm thiệp thương cảm trong siêu thị.

Das hab ich auf einer Beileidskarte im Supermarkt gelesen.

8. Hãy khiến ta phải khóc và thương cảm cho cô đi.

Lasst mich Tränen des Kummers für Euch vergießen.

9. Cha không thể suốt ngày nằm đây thương cảm, phải không?

Du kannst nicht den ganzen Tag rumliegen und vor dich hin leiden.

10. Nỗi sợ mất mẹ của cô đã lấn át hoàn toàn sự thương cảm.

Durch die Angst, Ihre Mutter zu verlieren, war Mitgefühl unmöglich.

11. Não của trẻ con sẽ dễ truy cập vào nỗi sợ hơn là lòng thương cảm.

Kinderhirne haben eher Zugang zu Angst als zu Mitgefühl.

12. Theo Kinh Thánh, nó bao hàm việc biểu lộ lòng thương cảm bằng hành động thương xót.

In der Bibel ist damit auch gemeint, dass man aktiv wird, um jemandem zu helfen.

13. Ố ồ, tôi đã làm tổn thương cảm xúc của các bác sĩ chuyên khoa rồi à?

Jetzt hab ich wohl die zarten Gefühle des Spitzenonkologen verletzt.

14. Dù đang ở đâu, các anh chị em cũng đã thấy phép lạ của mối thương cảm đó biến thành hành động vị tha.

Wo auch immer Sie leben, haben Sie bereits das Wunder gesehen, wie sich Mitgefühl in selbstloses Tun verwandelt.

15. Sự rộng lượng, lòng vị tha, sự thương cảm của chúng ta đều được gắn chặt vào cơ chế tự nhiên trong bộ não của mình.

Unsere Großzügigkeit, unsere Nächstenliebe, unser Mitgefühl, sind alle fest mit dem Belohnungsmechanismus in unserem Gehirn verbunden.

16. Các bản chụp não cho thấy hoạt động ở 1 vùng não gọi là thuỳ não trước, 1 vùng mà theo họ là được liên kết với cảm xúc yêu thương và thương cảm.

Die Gehirnscans zeigten Aktivität in dem Gehirnbereich, der Inselrinde heißt, ein Bereich, der mit Gefühlen von Liebe und Mitgefühl verbunden sein soll.

17. Và tôi muốn bạn hình dung một người phụ nữ Trung Quốc nhận lấy một lá cờ Trung Quốc vì bà thương cảm những người đã chết trên đất Mỹ vì cuộc chiến than đá.

Und ich möchte, dass Sie sie sich als chinesische Frau vorstellen, die eine chinesische Flagge erhält, weil ihr Geliebter in Amerika gestorben ist, während des Kohleaufstands.

18. Từ lúc sinh ra cho đến lúc qua đời, con người cố công mưu cầu tình yêu thương, cảm thấy hạnh phúc trong tình yêu thương nồng nàn, ngay cả héo hon và chết khi không được yêu thương.

Vom Augenblick der Geburt an bis zum Lebensende sucht der Mensch nach Liebe.

19. VÀO tháng 7 năm 2000, Cơ Quan Lập Pháp Bang California ở Hoa Kỳ đã thông qua dự luật nhằm miễn trừ trách nhiệm bồi thường, nếu những người gây tai nạn bày tỏ lòng thương cảm đối với người bị nạn.

IM Juli 2000 verabschiedete das Parlament des Staates Kalifornien (USA) ein Gesetz, das verhindern soll, dass nach einem Unfall gegen einen der Beteiligten Schadenersatzansprüche geltend gemacht werden können, nur weil er einem Geschädigten sein Mitgefühl zum Ausdruck gebracht hat.

20. Nó liên quan đến cảm xúc tích cực như yêu thích và thương cảm, nhưng cũng liên quan đến hàng tấn những chức năng khác, như ghi nhớ, ngôn ngữ, chú ý, kể cả sự tức giận, căm ghét và đau đớn.

Sicher ist sie an positiven Emotionen wie Liebe und Mitgefühl beteiligt, aber sie ist auch an einem Haufen anderer Vorgänge beteiligt, wie Gedächtnis, Sprache, Aufmerksamkeit, sogar Ärger, Ekel und Schmerz.

21. Vì Chúa nghe thấu tiếng khóc than của những người hoạn nạn và cảm nhận được mối thương cảm sâu xa của các anh chị em dành cho họ, nên từ lúc ban đầu, Ngài đã ban cho cách thức để các môn đồ của Ngài có thể giúp đỡ.

Weil der Herr Sie weinen hört und auch weiß, wie sehr Sie mitfühlen, hat er von Anbeginn der Zeit für seine Jünger Wege bereitet, wie sie helfen können.

22. (Giăng 11:32-36) Trên thực tế, Phúc Âm tiết lộ Chúa Giê-su có nhiều cảm xúc khác nhau—thương cảm đối với người bệnh phung, phấn khởi về sự thành công của các môn đồ, phẫn nộ trước những người lạnh lùng tuân thủ luật pháp, và buồn khi thấy dân thành Giê-ru-sa-lem bác bỏ Đấng Mê-si.

Der Tod seines Freundes Lazarus und die Trauer der Schwestern des Lazarus veranlaßten Jesus, ‘zu seufzen und in Tränen auszubrechen’ (Johannes 11:32-36). Die Evangelien enthüllen die ganze Bandbreite der Gefühle Jesu — sein Mitgefühl mit einem Leprakranken, seine riesige Freude über die Erfolge seiner Jünger, seine Entrüstung über kaltherzige Paragraphenreiter und seine Traurigkeit darüber, daß Jerusalem den Messias ablehnte.